Lancia Voyager 2014 Notice d'entretien (in French)

(*) Quelle que soit la distance parcou-
rue, la courroie de distribution doit
être changée tous les 4 ans de par son
utilisation particulièrement exigeante
(climats froids, conduite en ville, lon-
gues périodes de ralenti) ou au moins
tous les 5 ans.
(**) Le remplacement de l'huile et du
filtre à huile doit être effectué lorsque
le signale un témoin d'avertissement
ou un message sur le tableau de bord,
ou dans tous les cas, tous les 12 mois.
(***) Remplacez le liquide et le(s)
filtre(s) pour transmission auto-
matique tous les 100 000 km ou
60 mois si vous utilisez votre véhicule
dans l'un des cas suivants : conduite
en ville, trajets courts (moins de
7-8 km) et répétés, ou remorquage
fréquent de caravane ou de remorque.Contrôles périodiques
Tous les
1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta-
blissez :
le liquide de refroidissement du moteur ;
le liquide de frein ;
le liquide de direction assistée ;
le niveau de liquide lave-glace avant ;
le liquide de direction assistée ;
la pression de gonflage et l'état des pneus ;
le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;
le fonctionnement du système de lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace avant/arrière. Tous les
3 000 km, contrôlez le niveau
de niveau d'huile moteur et le niveau
de liquide pour transmission auto-
matique (sur les modèles automa-
tiques à quatre rapports seulement) et
faites l'appoint si nécessaire.
Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
remorquage d'une remorque ou d'une caravane ;
routes poussiéreuses ;
trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté-
rieures en dessous de zéro ;
moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
405

Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
vérifiez l'état et l'usure des pla-quettes de disque de frein avant ;
vérifiez la propreté des serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;
vérifiez visuellement l'état du mo- teur, de la transmission, des tuyaux
et flexibles (échappement - circuit
d'alimentation - freins) et des
pièces en caoutchouc (soufflets -
manchons - bagues - etc.) ;

vérifiez la charge de batterie et le
niveau de liquide de batterie
(électrolyte) ;
vérifiez visuellement l'état des courroies d'entraînement des
accessoires ;
vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
406

9
INDEX
407

ABS, témoin...............200
Additifs, carburant...........321
Adhérence.................284
Aide au démarrage en pente.....295
Airbag.................52, 59
Airbag de vitre
(rideau latéral)
.......55, 57, 59
Airbag latéral..........55, 57, 59
Alarme antivol...............17
Allumage..................14
Clé de contact.............14
Ampoules d'éclairage.......79, 386
Animaux de compagnie, transport. .75
Antidémarrage (Sentry Key).....16
Antigel (liquide de refroidissementdu moteur)
...........371, 390
Mise au rebut............372
Antivol....................17
Appoint de carburant.........322
Appoint de liquide de refroidissementdu moteur (antigel)
.........371
Appoint de liquide lave-glace. . . .369
Appuie-tête................132
Assistance au démarrage en côte. .295
Autodiagnostic............. .360
Avertissement concernant le
monoxyde de carbone
........77
Avertisseur optique...........151
Balais d'essuie-glace avant......368
Batterie................. .365
Démarrage d'appoint.......348
Fonction antidécharge
(dispositif de protection)
.....150
Remplacement de la commande à
distance des serrures (RKE)
. . .23
Batterie sans entretien.........365
Boîte-pont automatique
Appoint de liquide
.........376
Vérification du niveau de
liquide
.................376
Bouchon à essence (bouchon deremplissage de carburant)
. . . .322
Bouchons de remplissageCarburant
............. .322
Direction assistée..........287
Huile (moteur)...........359
Bougies d'allumage...........390
Boussole..................217
Boussole, déclinaison..........218
Boussole, étalonnage..........217
Caméra arrière..............165
Carburant.............319, 322
A consommation réduite.....214
Additifs................321
Appoint................322
Bouchon de remplissage de
carburant (bouchon à
essence)
............203, 322
Capacité du réservoir.......390
Diesel.............322, 390
Eclairage du contacteur. . . . .211
Essence................319
Ethanol................320
Exigences.............. .390
Indicateur..............203
Indice d'octane.......319, 390
Spécifications............390
Volet de remplissage (bouchon à
essence)
................203
Carburant à consommation
réduite
.................214
Carburant au méthanol........320
Carburant diesel.........322, 390
Carburant diesel, choix........322
Carrosserie, lubrification desmécanismes
............. .368
Ceinture à trois points..........41
Ceintures de sécurité........39, 77
Ancrage supérieur réglable de
ceinture à trois points
.......45
Ceinture à trois points
réglable
.................45
Femmes enceintes..........52
408

Inspection...............77
Pré-tendeurs.............47
Siège arrière..............41
Siège avant..............41
Siège pour enfant..........63
Ceintures trois points..........41
Cendrier..............175, 177
Centre d'information, véhicule. . .206
Centre électronique d'information du
véhicule (EVIC)
.......165, 206
Chaînes à neige (chaînes pourpneus)
..................311
Chaînes pour pneus..........311
Changement d'un pneu à plat. . . .339
Changements/modifications,véhicule
..................8
Charge d'appui sur le pivot d'attelage/Poids de la remorque
........326
Charge maximale admissible àl'essieu
.................324
Chargement du véhicule. . . .181, 300
Pneus.................300
Chemin transversal arrière.......98
Circuit d'échappement......77, 363
Circuit de refroidissement......369
Appoint de liquide de
refroidissement (antigel)
.....371
Capacité du liquide de
refroidissement
...........390
Inspection............. .372
Mise au rebut du liquide de
refroidissement usagé
.......372
Niveau du liquide de
refroidissement
.......370, 372
Points à retenir...........373
Sélection du liquide de
refroidissement (antigel). .371, 390
Vidange, rinçage et
remplissage
.............370
Clé, programmation...........17
Clé, remplacement............16
Clé, Sentry Key (antidémarrage). . .16
Clés de rechange.............16
Clignotants. .79, 151, 199, 388, 389
Feux de détresse..........337
Feux de direction. . .79, 199, 388
Clignotants, feux de détresse. . . .337
Climatisation (maintenance). . . .366
Climatisation à l'arrière........260
Climatisation, conseils
d'utilisation
............. .264
Climatisation, zone arrière......260
Colonne de direction inclinable. . .155
Colonne de direction
télescopique
............. .155
Commande automatique de
température (ATC)
.........256
Commande d'oscillation de laremorque
................294
Commande dechauffage-climatisation
......255
Commande électriqueDirection assistée
......286, 287
Glaces..................29
Hayon..................38
Porte coulissante...........33
Prise de courant..........173
Rétroviseurs motorisés.......93
Serrures de porte...........25
Sièges motorisés..........127
Commande électronique destabilité (ESC)
............291
Commande iPod®/USB/MP3Lecture audio en transit
Bluetooth
.............. .125
Commandes à distance de
la radio
.................254
Commandes à distance du systèmeaudio (radio)
.............254
Commandes audio au volant. . . .254
Commandes du système audiomontées sur le volant
........254
Commutateur sélecteur de feux deroute/feux de croisement
.....151
Compte-tours............. .199
409

Compteur de trajet...........199
Compteur de vitesse..........203
Compteur kilométrique........199
ConduiteDans l'eau (qui coule, qui monte ou
stagnante peu profonde)
.....285
Conduite la plus économe en
carburant
.............. .214
Connecteur
Interface consommateur
universelle (UCI)
..........226
UCI................. .226
Connecteur d'interface consommateur
universelle (UCI)
..........226
Connecteur UCI.............226
Conseils de rodage d'un véhiculeneuf
....................76
Conseils de sécurité...........76
Conseils de sécurité, gazd'échappement
.............77
Console..................181
Console au plancher..........181
Console au plancher amovible. . .184
Console démontable..........184
Console suspendue...........167
Consommation réduite........214
Contenances en liquides.......390
Contrôle du moteur (témoin depanne)
.................202
Couvercle du tableau de bord. . . .378
DangerConduite dans l'eau qui coule,
qui monte ou stagnante peu
profonde
.............. .285
Déclinaison de la boussole......218
Dégivreur de pare-brise.........78
Démarrage................269
Par temps froid...........272
Si le moteur ne démarre pas. .272
Transmission automatique. . .269
Démarrage d'un moteur noyé. . . .272
Démarrage et conduite........269
Démarrage par batterie
auxiliaire
................348
Déploiement des airbags........60
Désembourbement du véhicule. . .351
Désembuage des vitres........263
Direction assistéeColonne de direction
inclinable
.............. .155
Commande électrique. . .286, 287
Verrouillage du volant.......15
Volant, réglage de
l'inclinaison
.............155
Dispositif amélioré de réaction aux
accidents
.................59
Dispositifs électroniquesprogrammables
............220
Données d'événement,enregistreur
...............62
Durée de vie des pneus........309
EauConduite dans l'eau
........285
Eclairage d'accès.............19
Eclairage et témoins...........79
ABS..................200
Airbag........58, 62, 78, 204
Alarme................204
Alarme antivol...........204
Appel de phares..........151
Bas niveau de carburant.....211
Clignotants.......79, 388, 389
Commutateur des
projecteurs
............. .148
Eclairage d'habitacle.......147
Entretien...........386, 387
Feu stop central monté......389
Feux
antibrouillard
.....150, 199, 388
Feux antibrouillard arrière. . .206
Feux de détresse..........337
Feux de recul............389
410

Feux de stationnement. .148, 388
Feux extérieurs............79
Indicateur de feux de route. . .199
Lecture................168
Mise à niveau des
projecteurs
..............152
Plaque d'immatriculation. . . .389
Préchauffage............212
Projecteurs automatiques. . . .148
Protection antidécharge de
la batterie
..............150
Remplacement
d'ampoule
..........386, 387
Répétiteurs latéraux........388
Sélecteur de feux de route/
feux de croisement
.........151
SmartBeams.............152
Témoin d'aide au freinage. . .293
Témoin de contrôle de pression
des pneus (TPMS)
.........201
Témoin de l'alarme antivol. . .204
Témoin de panne (contrôle
du moteur)
..............202
Témoin de panne du moteur. .202
Témoin de rappel de ceinture de
sécurité
................205
Témoin des freins.........204
Témoin du programme électronique
de stabilité (ESP)
.........293
Témoin du système
antipatinage
.............293
Témoins (description du tableau
de bord)
.............. .199
Eclairage extérieur............79
Eclairage intérieur...........147
Emplacement du cric.........339
Emplacement du goulot de
remplissage de carburant
.....203
Emplacement du montant B.....300
En cas d'urgenceDémarrage d'appoint
.......348
Feux de détresse..........337
Mise sur cric.........339, 343
Surchauffe............. .337
Enregistreur de données
d'événement
..............62
Entreposage du véhicule. . . .263, 386
Entretien de la peinture........376
Entretien de la sellerie.........378
Entretien de roue et de garnissagede roue
.................378
Entretien de votre systèmed'airbag
.................61
Entretien des ceintures desécurité
.................379
Entretien des feux antibrouillard. .388
Entretien du fini intérieur......378
Entretien du lecteur de disquecompact (CD)
.............255
Espace de chargement.........185
Porte-bagages............186
Espace de chargement,particularités
.............185
Espace de rangement.........177
Essence (carburant)..........319
Consommation réduite......214
Essence reformulée...........320
Essence, antipollution.........320
Ethanol..................320
Etiquette d'information relative auxpneus et au chargement
......300
Etiquette, informations relatives auxpneus et au chargement
......300
Feu stop central montéen hauteur
.............. .389
Feux antibrouillard. . .150, 199, 388
Feux antibrouillard arrière......206
Feux de détresse.............337
Feux de gabarit.............388
Filtre à air moteur...........363
Filtre à huile, remplacement.....362
Filtre de la climatisation. . . .264, 367
Filtres
A air
..................363
Climatisation........264, 367
Huile moteur.........362, 390
Mise au rebut d'huile moteur. .362
411

Fonction de mémoire (siège à mémoirede position)
............. .143
Fonctionnement par temps froid. .272
Frein à main.............. .287
Freins................... .373
Fuites de liquide.............79
Fuites de liquides.............79
Fusibles..................380
Galerie de toit..............186
Galerie de toit (porte-bagages). . .186
Gammes de vitesses..........278
Glaces....................29
Commande électrique.......29
Guide de remorquage d'une
remorque
................325
Hayon....................37
Huile moteur...........361, 390
Conseils pour la
sélection
............362, 390
Contenance.............390
Filtre............. .362, 390
Intervalles entre les
vidanges
............214, 361
Mise au rebut............362
Mise au rebut du filtre......362
Synthétique.............362
Vérification.............361
Viscosité.............. .390
Huile moteur synthétique.......362
Indicateur de température,
liquide de refroidissement du
moteur
............. .206, 337
Indicateurs
Carburant
............. .203
Compte-tours............199
Compteur de vitesse........203
Température du liquide de
refroidissement
...........206
Indicateurs d'usure des pneus. . . .309
Indice d'octane, essence
(carburant)
..........319, 390
Informations de sécurité au sujet despneus
..................295
Informations de sécurité, pneus. . .295
Interrupteur du systèmeantipatinage
............. .290
Interverrouillage de contacteur de
frein/sélection de transmission
. .277
Introduction.................4
Jauges de niveauBoîte-pont automatique
.....376
Direction assistée..........287
Huile (moteur)...........361
Keyless Enter-N-Go.......26, 270
Keyless Go (démarrage sans clé). .217
Lampes de lecture...........168
Lavage du véhicule...........377
Lave-auto.................377
Lave-glaceAppoint de liquide
.........369
Lave-glaces avant............369
Lave-glaces, projecteurs.......189
Lève-glace auto (abaisser).......30
Lève-vitre auto (lever).........30
Liquides, lubrifiants et piècesd'origine
................390
Loquets...................79
Capot.................146
Lubrification, caisse..........368
Lunette arrière, caractéristiques. .186
Manette d'ouverture du capot. . . .146
Manette multifonction.........151
Manuel de l'utilisateur (manuel dupropriétaire)
...............6
Manuel du propriétaire (manuel del'utilisateur)
................6
Marquages de pneu...........295
Méthanol.................320
Mini-ordinateur de bord.......215
Miroirs de courtoisie...........95
Mise à niveau, projecteurs......152
412

Mise au rebutLiquide de refroidissement du
moteur (antigel)
..........372
Mode
Consommation réduite
......214
Modifications/changements,véhicule
..................8
Module d'alimentation électriqueintégré (fusibles)
...........381
Moniteur de trajet placé enhauteur
.................167
Moteur.................. .359
Bouchon de remplissage d'huile
moteur
................359
Choix de carburant........390
Choix de l'huile moteur. .362, 390
Circuit de refroidissement. . . .369
Compartiment moteur......358
Conseils de rodage..........76
Démarrage..............269
Filtre à air..............363
Filtre à huile moteur.......362
Huile moteur.........361, 390
Huile moteur synthétique. . . .362
Identification du compartiment
moteur
................358
Indicateur de température. . . .206
Intervalles de vidanges d'huile
moteur
.............214, 361
Liquide de refroidissement
du moteur (antigel)
. . . .370, 390
Noyé, démarrage..........272
Précautions concernant les gaz
d'échappement
............77
Si le moteur ne démarre pas. .272
Surchauffe..............337
Vérification du niveau
d'huile
.................361
Nettoyage
Roues
.................378
Nettoyage des lentilles du tableau debord
.................. .379
Nettoyage des surfaces vitrées. . . .379
Neutralisation du levier de
vitesses
.................354
Numéro d'identification duvéhicule (VIN)
..............8
Opérations de maintenance.....360
Optimiseur de carburant.......214
Ordinateur de trajet..........215
Pare-brise, dégivreur..........78
Patère.................. .181
Pédales réglables............156
Permutation des pneus........312
Pièces de rechange...........360
Pneus.................79, 303
Capacité de charge........300
Chaînes................311
Changement.............339
Durée de vie des pneus......309
Indicateurs d'usure
des pneus
...............309
Informations générales......303
Levage par cric.......339, 343
Longévité (durée de vie
des pneus)
..............309
Neige.................306
Patinage.............. .309
Permutation.............312
Pression d'air............303
Pressions de gonflage.......304
Radiaux................305
Remplacement...........310
Roue de secours..........339
Roue de secours compacte. . . .307
Sécurité............295, 303
Système de surveillance de la
pression (TPMS)
..........312
Tailles.................296
Témoin de pression........201
Vitesse élevée............304
Pneus à carcasse radiale.......305
Pneus de remplacement........310
Pneus neige................306
413

Poids de remorque...........325
Poids total autorisé en charge. . . .323
Porte coulissante.............32
Porte-gobelets..........176, 380
Porte-parapluie.............178
Pour retirer la clé de contact.....14
Pré-tendeursCeintures de sécurité
........47
Précautions concernant les gazd'échappement
..........39, 77
Préchauffage, témoin.........212
Préférences personnelles.......220
Préférences, personnelles.......220
Préparation pour le levage......342
Pression d'air, pneus..........304
Procédures de démarrage.......269
Procédures de démarrage (moteursdiesel)
..................273
Programmation de la clé àmémoire
.................17
Programme d'entretien. . . .398, 402
Projecteurs................148
Appel de phares..........151
Extinction différée des feux. . .149
Lave-phares.........149, 189
Mise à niveau............152
Nettoyage............. .379
Projecteurs automatiques.......148
Protection anticorrosion........376
Protection des enfants..........63
Protection des occupants. .39, 57, 60
Protection des occupants
(berline)
............55, 57, 59
Radio................... .255
Radio (audio)..............225
Range-monnaie.............181
Rangement................386
Rangement des lunettes de soleil. .168
Rappel de ceinture de sécurité....51
Rappel de clé dans le contact.....15
Réfrigérant................366
Réfrigérant de climatisation.....366
Refroidissement du turbo.......274
Régulateur de vitesse..........157
Régulation électronique de la
vitesse
..................157
Réinitialisation de témoin devidange d'huile
........200, 214
Remorquage.............. .323
Attelages...............332
Câblage................328
Circuit de refroidissement
(conseils)
...............332
Exigences minimales.......326
Guide.................325
Loisir.................333
Poids..................325
Poids de la remorque et charge
d'appui sur le pivot
d'attelage
...............326
Véhicule en panne.........352
Remorquage d'un véhicule en
panne
..................352
Remorquage de loisir.........333
Remorque, commanded'oscillation (TSC)
.........294
Remplacement d'ampoule......387
Remplacement de la clé àmémoire
.................16
Remplacement de la pile detélécommande (RKE)
........23
Remplacement des balaisd'essuie-glace
.............368
Renseignements généraux. . . .17, 24
Répétiteurs latéraux..........388
Rétroviseur à obscurcissementautomatique
..............92
Rétroviseur intérieur...........92
Rétroviseurs................92
Rétroviseurs chauffants.........94
Rétroviseurs commandés àdistance
.................93
Atténuation automatique des
éblouissements
............92
Chauffés................94
Commandés à distance.......93
Extérieurs...............92
414