Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destičekpředních kotoučových brzd,
• kontrola čistoty zámků kapoty a zava- zadlového prostoru a čistoty a proma-
zání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, pře- vodovky, potrubí a hadic (výfuk – pali-
vový systém – brzdy) a gumových dílů
(manžety – objímky – pouzdra – atd.),
• kontrola nabití baterie a hladiny elek- trolytu,
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.PLÁN ÚDRŽBY –
VZNĚTOVÝ MOTOR
Abyste měli co nejlepší zážitky z použí-
vání vozidla, stanovil výrobce servisní
intervaly údržby vozidla nutné k udržení
vozidla v řádném provozním a bezpeč-
ném stavu.
Výrobce doporučuje provádět údržbu
podle těchto intervalů u prodejce vozi-
dla. Technici obchodního zastoupení
znají vaše vozidlo nejlépe a mají přístup
k firemním informacím, originálním
dílům LANCIA a speciálně navrženým
elektronickým a mechanickým nástro-
jům, které napomáhají předcházet
budoucím nákladným opravám.
Intervaly údržby je nutné provádět podle
pokynů uvedených v této kapitole.
POZNÁMKA:
• Za žádných okolností nesmí inter-valy výměn oleje překročit 25 000 km
nebo 12 měsíců, podle toho, co
nastane dříve.
• Pneumatiky přehoďte při prvních známkách nepravidelného sjetí.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
Dieseleové modely s filtrem pevných
částic Diesel Particulate Filter (DPF)
Systém indikace výměny oleje vás upo-
zorní, že je čas na plánovanou údržbu
vozidla.
Výzva “CHANgE OIL” (vyměnit olej)
se na počitadle ujetých kilometrů a zvu-
kový výstraha zazní, jakmile je třeba olej
vyměnit.
V závislosti na provozních stavech
motoru bude svítit indikace výměny
oleje, což znamená, že vozidlo vyžaduje
údržbu. Nechte provést servis vozidla co
nejdříve: nanejvýš do ujetí 805 km.
365

Po provedení plánované výměny oleje
dealer resetuje hlášení indikace výměny
oleje. Pokud je plánovaná výměna oleje
provedena někým jiným než autorizova-
ným dealerem, hlášení lze resetovatpodle pokynů uvedených v podkapitole
„Elektronické informační centrum
vozidla“ v kapitole „Popis přístrojové
desky“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace.Požadované intervaly údržby
Požadované intervaly údržby jsou uve-
deny v Plánech údržby na následujících
stranách.
Počet kilometrů (v tis.)
20 40 60 80 100 120140160180200
Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Výměna motorového oleje a olejového filtru. (**)
Záměna pneumatik. • • • • • • • • • •
Kontrola nabití a případné dobití baterie. • • • • • • • • • •
Kontrola stavu/opotřebení pneumatik a v případě potřeby
úprava tlaku v pneumatikách. ••••••••• •
Kontrola funkce osvětlovacího systému (světlomety,
směrová světla, výstražná světla, osvětlení zavazadlového
prostoru, kabiny a odkládací přihrádky, kontrolky na
přístrojové desce atd.). ••••••••• •
Kontrola funkce systému ostřikovačů čelního skla, v případě
potřeby seřízení trysek. ••••••••• •
Kontrola polohy/opotřebení stírátek stěračů čelního/
zadního skla. ••••••••• •
Kontrola čistoty zámků kapoty a zadních dveří a čistoty a
promazání táhel. ••••••••• •
366

Počet kilometrů (v tis.)20 40 60 80 100 120140160180200
Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Vizuální kontrola stavu: vnější povrch karoserie, ochranný
kryt pod karoserií, potrubí a hadice (výfuk – palivový systém
– brzdy), gumové díly (manžety, objímky, pouzdra atd.).
••••••••• •
Kontrola stavu a opotřebení destiček předních kotoučových
brzd. ••••••••• •
Kontrola stavu a opotřebení destiček zadních kotoučových
brzd. ••••••••• •
Kontrola a v případě potřeby doplnění hladiny kapalin
(brzdy, ostřikovač čelního skla, baterie, chladicí kapalina
motoru atd.). ••••••••• •
Vizuální kontrola stavu hnacího řemene/řemenů příslušen-
ství. •••
Kontrola stavu ozubeného rozvodového hnacího řemene. •
Kontrola emisí výfukových plynů. • • • • • • • • • •
Kontrola činnosti řídicího systému motoru (prostřednictvím
diagnostické zásuvky). ••••••••• •
V případě potřeby nastavení brzdových čelistí parkovací
brzdy. ••••••••• •
Výměna kapaliny a filtru automatické převodovky (***). •
Výměna palivového filtru (verze se vznětovým motorem). • • • • •
367

Počet kilometrů (v tis.)20 40 60 80 100 120140160180200
Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96
108 120
Výměna hnacího řemene/řemenů příslušenství. •••
Výměna ozubeného rozvodového hnacího řemene (*). •
Výměna vložky vzduchového filtru. • • • • • • • • • •
Výměna brzdové kapaliny (nebo každých 24 měsíců). •••
Výměna pylového filtru. • • • • • • • • • •
(*) Bez ohledu na ujetou vzdálenost se
výměna rozvodového řemene musí pro-
vést každé 4 roky dle používání vozidla
(chladné počasí, jízda ve městě, dlouho-
dobý volnoběh) nebo alespo\b každých
5 let.
(**) Olej a olejový filtr je nutno vyměnit,
je-li signalizován kontrolkou nebo hlá-
šením na přístrojové desce nebo
v každém případě každých 12 měsíců.
(*) Vymě\bte převodový olej a filtr(y)
automatické převodovky po 100 000 km
nebo 60 měsících, pokud používáte
vozidlo pro některý z následujících
účelů: jízda ve městě, krátké (méně než
7–8 km) a opakované jízdy, nebo časté
tažení přívěsu nebo karavanu. Pravidelné kontroly
Po každých
1 000 kmnebo před jízdou
na velkou vzdálenost zkontrolujte a
v případě potřeby dopl\bte:
• chladicí kapalinu motoru,
• brzdovou kapalinu,
• kapalinu do posilovače řízení;
• hladinu ostřikovací kapaliny čelního skla,
• kapalinu do posilovače řízení;
• tlak huštění pneumatik a jejich stav,
•
činnost systému osvětlení (světlomety,
ukazatele směru, výstražná světla atd.),
• činnost systému stěračů/ostřikovačů čelního skla, polohu a opotřebení stí-
rátek stěračů čelního/zadního skla. Každé
3 000 km zkontrolujte hladinu
motorového oleje a kapaliny v automa-
tické převodovce (jen u čtyřychlostních
převodovek) a v případě potřeby je
dopl\bte.
Náročné používání vozidla
Pokud se vozidlo používá převážně
v některé z následujících situací:
• tažení přívěsu nebo karavanu,
• prašné cesty,
• krátké, opakované jízdy (méně než 7–8 km) při venkovních teplotách pod
nulou,
• častý chod motoru na volnoběh nebo jízdy na dlouhé vzdálenosti při níz-
kých rychlostech nebo dlouhé doby
nečinnosti.
368

Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destičekpředních kotoučových brzd,
• kontrola čistoty zámků kapoty a zava- zadlového prostoru a čistoty a proma-
zání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, pře- vodovky, potrubí a hadic (výfuk – pali-
vový systém – brzdy) a gumových dílů
(manžety – objímky – pouzdra – atd.),
• kontrola nabití baterie a hladiny elektrolytu,
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.
369

370

9
REJSTŘÍK
371

Aditiva, palivo...............289
Airbag..................48, 55
Akumulátor................332
Akumulátor Výměna vysílače
(RKE)
..................22
Funkce úspory (ochrana)......136
Pomocné startování.........316
Asistent pro rozjezd do kopce.....265
Asistent, rozjezd do kopce.......265
Audiosystémy...............204
Audiosystémy (rádio)..........204
Automatická klimatizace (ATC). . .231
Automatickápřevodovka
........249, 341, 342
Automatické rozsvícenísvětlometů
................134
Automatický indikátor výměnyoleje
...................195
Benzín (palivo)..............288
Benzín, čistý vzduch...........289
Bezklíčový systémEnter-N-Go
........25, 197, 244
Bezpečnost, výfukové plyny.......72
Bezpečnostní alarm(alarm proti zcizení)
..........17
Bezpečnostní doporučení.........71
Bezpečnostní informace,pneumatika
...............265
Bezpečnostní kontroly uvnitř vozidla. .72
Bezpečnostní kontroly vně vozidla. . .74
Bezpečnostní pásy...........36, 72
a těhotné ženy.............48
Dětský zádržný systém........58
Přední sedadla.............37
Předpínače...............43
Zadní sedadla.............37
Bezpečnostní pokyny kpneumatikám
..............265
Bezúdržbový akumulátor........332
BlikačeUkazatel směru
......74, 181, 353
Výstražná světla...........305
Blikače, boční...............353
Blikající varovné světlo, výstražné. . .305
Boční blikače...............353
Brzdový systém..............340
Parkování...............258
Výstražná kontrolka.........186
Brzdy....................340
Břišní/ramenní bezpečnostní pásy. . .37
Centrum s cestovními informacemi(nad hlavou)
..............151
Čekání na kontrolku startování. . . .193
Čistič vzduchu, motor(filtr čističe vzduchu motoru)
. . . .330
Dálkově elektricky ovládaná zrcátka. . .85
Dálkové ovládací prvky audiosystému(rádio)
..................230
Dálkové ovládací prvky rádia......230
Dálkový bezklíčový vstup (RKE)....19
Dětské bezpečnostní zámky.......32
Dětský zádržný systém..........58
Diagnostický systém, palubní.....328
Doplnění paliva..............290
Dopl\bování paliva............290
Doporučení k záběhu, nové vozidlo. .71
Držák deštníku..............161
Držáky nápojů...........158, 345
Elektrické zásuvky............156
Elektronická kontrola rychlosti(tempomat)
...............142
Elektronické informační centrumvozidla (EVIC)
.........149, 187
Elektronické řízení stability (ESC). . .262
Elektronický systém ovládání brzd. . .261
Posilovač brzd............262
Etanol....................288
Filtr klimatizace..........238, 334
FiltryČistič vzduchu
............330
Klimatizace...........238, 334
Motorový olej.........330, 355
Funkce paměti (sedadlo s pamětí). . .130
Funkce zadního okna..........168
Funkce zavazadlového prostoru. . . .167
372

Hands-free telefon (Uconnect®).....90
Harmonogram, údržba......362, 365
Hlavové zádržné systémy........120
Horní konzola...............151
Chladicí médium klimatizace.....333
Chladicí systém..............336
Objem chladiva............355
Výběr chladicí kapaliny
(nemrznoucí kapalina)
. . . .337, 355
Identifikační číslo vozidla (VIN).....7
Imobilizér (sledovací klíč).........15
Indikátor poruchy(kontrola motoru)
...........184
Indikátor výměny oleje. . .182, 195, 365
Indikátor výměny oleje,resetování
.........182, 195, 365
Individualizovaná nastavení......200
Informační centrum, vozidlo......187
Interval záběhu nového vozidla.....71
Intervenční regenerační strategie. . .331
JízdaPřes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu
........256
Kamera, zadní...............149
Kapaliny, maziva a originální díly. . .355
Klíč, programování.............16
Klíč, sledovací (imobilizér)........15
Klíč, výměna.................16
Klimatizace, doporučení k použití. . .238
Kompas...................197
Konektor
UCI
...................205
Univerzálního spotřebitelské
rozhraní (UCI)
............205
Konektor UCI...............205
Konektor univerzálního rozhraníspotřebičů (UCI)
............205
Kontrola bezpečnosti vozidla.......71
Kontrola hladiny kapalinyPosilovač řízení
............258
Kontrolka airbagu.....54, 57, 72, 185
Kontrolka alarmu.............185
Kontrolka brzké údržby motoru(indikátor poruchy)
..........184
Kontrolka kontroly motoru(indikátor poruchy)
..........184
Kontrolka protiblokovacíhosystému
.................182
Kontrolky (popis sdruženéhopřístroje)
.................181
Kontroly, bezpečnost...........71
Konzola...................164
Konzola, horní..............151
Konzola, podlaha.............164
Kosmetická zrcátka............86
Matice kol.................306
Mazání mechanismů karosérie.....334
Mazání, karosérie.............334
MěrkyPosilovač řízení
............258
Metanol...................288
Metylalkoholové palivo.........288
Mlhová světla........135, 181, 354
Mlhová světla, zadní...........187
Mobilní telefon............90, 231
Monitor, systém tlakuv pneumatikách
............281
Monitorování mrtvého úhlu.......86
Motor....................327
Čistič vzduchu............330
Doporučení k záběhu.........71
Chladicí kapalina
(nemrznoucí)
..........336, 355
Chlazení................336
Interval výměny oleje.....195, 329
Oddíl..................326
Olej...............329, 355
Olejový filtr..............330
Označení prostoru..........326
Požadavky na palivo.........355
Přehřátí................305
Startování...............243
Ukazatel teploty...........187
Upozornění k výfukovým
plynům
..................72
373

Uzávěr pro plnění oleje.......327
Výběr oleje...........329, 355
Zahlcení, startování.........246
Závada startování..........246
Multifunkční ovládací páčka......136
Nafta.................290, 355
Náhradní díly...............328
Náhradní klíče...............16
Náklad (zatížení vozidla)........163
Naložení vozidla.............163
NapájeníOkna
...................27
Posuvné dveře.............30
Řízení..............257, 258
Sedadla.................115
Zadní výklopné dveře.........34
Zámky dveří..............24
Zásuvka (elektrická zásuvka
pro příslušenství)
...........156
Zrcátka..................85
Nárazy větru.............29, 155
Nastavení, osobní.............200
Nastavitelné pedály............141
Navigační systém(Uconnect® gps)
.........149, 204
Návod k obsluze(uživatelská příručka)
..........5
NebezpečíJízda Přes tekoucí, stoupající nebo
mělkou stojatou vodu
........256
Nemrznoucí kapalina (chladicí
kapalina motoru)
.....337, 338, 355
Nosič zavazadel (střešní nosič).....169
Nouzový případPomocné startování
.........316
Přehřátí................305
Výstražná světla...........305
Zvednutí.............306, 310
Nucené posunutí řadicí páky......321
Obecné informace...........16, 22
Objemy kapalin..............355
Objemy, kapalina.............355
Odkládací schránka na slunečníbrýle
...................152
Odtah nepojízdného vozidla......320
Okna.....................27
Napájení.................27
Oktanové číslo, benzín(palivo)
..............288, 355
Olej, motor.............329, 355
doporučení...........329, 355
Filtr...............330, 355
Objemy................355
viskozita................355
Změna intervalu........195, 329
Olejový filtr, výměna...........330
Ostřikovače světlometů.........171
Ostřikovače, světlomet..........171
Otáčení, kola................281
Otáčkoměr.................185
Ovládací prvky audiosystému navolantu
..................230
Ovládací prvky audiosystémuzabudované ve volantu
........230
Ovládací spínač trakce..........261
Ovládání klimatizace...........231
Ovládání rádia...............231
Ovládání stabilizátoru, přívěs......264
Ovládání teploty, automatické(ATC)
..................231
Palivo.................288, 290
Benzín.................288
Diesel..............290, 355
Etanol.................288
Obsah nádrže.............355
Oktanové číslo.........288, 355
Osvětlení................192
Požadavky...............355
Přidání.................290
Přísady.................289
Specifikace..............355
Ukazatel................185
Uzávěr filtru
(plynový uzávěr)
........185, 290
Víko filtru (plynový uzávěr). . . .185
374