Lancia Voyager 2014 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Plast není tak odolný proti poškrábání
jako sklo, proto musíte používat jiné
postupy čištění čoček.
Aby se snížilo riziko poškrábání čoček
a omezení propustnosti světla, neutírejte
je suchým hadrem. Špínu z nich umyjte
jemným mýdlovým roztokem a poté je
opláchněte vodou.
K čištění čoček nepoužívejte čisticí pro-
středky obsahující brusné látky, roz-
pouštědla, drátěnku nebo jiný agresivní
materiál.
Skleněné povrchy
Veškeré skleněné plochy se musí pravi-
delně čistit běžným prostředkem na
mytí oken v domácnosti. Nepoužívejte
nikdy čisticí prostředky obsahující
brusné látky. Při čištění vnitřní plochy
zadního okna vybaveného elektrickým
odmrazováním a pravého zadního boč-
ního okna vybaveného anténou rádia
buďte opatrní. Nepoužívejte škrabky ani
jiné ostré nástroje, které mohou poškrá-
bat topné prvky.
Při čištění zpětného zrcátka nastříkejte
čisticí prostředek na utěrku nebo na hadr
a těmi zrcátko očistěte. Čisticí prostře-
dek nestříkejte přímo na zrcátko.Čištění plastových čoček sdruženého
přístroje
Krytky přístrojů tohoto vozidla jsou
vytvarovány z čirého plastu. Krytky je
nutné čistit opatrně, aby se plast nepo-
škrábal.
1. Očistěte je jemným vlhkým hadrem.
Je možné použít jemný mýdlový roztok,
ale nepoužívejte čisticí prostředky
s vysokým obsahem lihu nebo obsahující
brusné látky. Pokud jste použili mýdlo,
setřete je čistým vlhkým hadrem.
2. Vysušte je jemnou látkou.
Údržba bezpečnostního pásu
Nebělte, nebarvěte a nečistěte bezpeč-
nostní pásy chemickými rozpouštědly
nebo brusnými čisticími prostředky.
Oslabí se tím tkanina. K oslabení tka-
niny může také dojít působením sluneč-
ních paprsků.
Je-li potřeba pásy vyčistit, použijte jemný
mýdlový roztok nebo vlažnou vodu.
Neodstra\bujte pásy z vozidla za účelem
jejich vyprání. Vysušte je jemnou látkou.
Pokud jsou pásy roztřepené či opotře-
bené nebo pokud nefungují správně
jejich zámky, pásy vymě\bte.
ČIŠTĚNÍ DRŽÁK\b
NÁPOJ\b V PŘÍSTROJOVÉ
DESCE
Odstranění
Vytáhněte ze zásuvky držáků nápojů
pružnou vložku. Vyjmutí usnadníte,
pokud začnete na jednom kraji.
Čištění
Vložku lze mýt v horním koši myčky
nádobí, nebo můžete při čištění postu-
povat, jak je uvedeno níže.
Namočte vložku do vlažné vody
z kohoutku, do které přidáte lžičku jem-
ného tekutého saponátu na nádobí.
Nechte odmočit přibližně 30 minut. Po
30 minutách vyjměte vložku z vody a při-
bližně šestkrát ji do vody opět namočte.
Tím uvolníte zbývající nečistoty. Vložku
důkladně opláchněte teplou tekoucí
vodou. Oklepejte z ní přebytečnou vodu a
osušte její vnější povrch čistou měkkou
tkaninou.
Montáž
Umístěte vložku do zásuvky držáků
nápojů a zatlačte ji na místo tak, aby
přídržné západky dosedly do odpovída-
jících otvorů zásuvky.
345

POJISTKY
UPOZORNĚNÍ!
•Při výměně přepálené pojistky použí-
vejte jedině nové pojistky o stejné
proudové hodnotě jako původní
pojistka. Nikdy nevymě\bujte přepá-
lenou pojistku pojistkou o vyšší prou-
dové hodnotě. Nikdy nenahrazujte
přepálenou pojistku kovovým vodi-
čem nebo jiným materiálem.
Nepoužitím vhodných pojistek si
můžete způsobit vážný úraz, vyvolat
požár a/nebo poškodit majetek.
• Před výměnou pojistky se ujistěte, žeje zapalování vypnuté a že jsou
všechny ostatní spotřebiče vypnuté
a/nebo odpojené.
• Jestliže se pojistka po výměně znovu přepálí, kontaktujte autorizovaného
dealera.
• Jestliže se přepálí pojistka některého bezpečnostního systému (airbagový
systém, brzdový systém, systémů
pohonu (systém motoru, systém
převodovky) či systému řízení, kon-
taktujte autorizovaného dealera.
ZCELA INTEGROVANÝ
NAPÁJECÍ MODUL
Zcela integrovaný napájecí modul se
nachází v motorovém prostoru poblíž
akumulátoru. Viz obrázek „Motorový
prostor“ v této části. Tato jednotka obsa-
huje patronové pojistky a minipojistky.
Na vnitřní straně krytu může být vytiš-
těný nebo vyražený štítek s identifikací
jednotlivých součástí.
VAROVÁNÍ!
• Při montáži zcela integrovanéhonapájecího modulu je důležité dbát,
aby byl kryt správně nasazen a řádně
zaaretován. Jinak by mohla do inte-
grovaného napájecího modulu vnik-
nout voda, což by mohlo vést
k závadě elektrického systému.
•
Při výměně přepálené pojistky je
důležité použít pouze pojistku se
správnou ampérovou hodnotou.
Použití pojistky s jinou než označe-
nou ampérovou hodnotou může vést
k nebezpečnému přetížení elektric-
kého systému. Pokud se přepálí i další
pojistka se správnou ampérovou hod-
notou, znamená to, že je v obvodu
problém, který je nutné opravit.
Čísla uvedená na vnitřní straně krytu
zcela integrovaného napájecího modulu
(TIPM) odpovídají následující tabulce.Zcela integrovaný napájecí modul
346

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis J1 40 A zelená — Elektricky sklápěné sedadlo
J2 30 A růžová — Modul elektricky ovládaných zadních výklopných dveří
J3 30 A růžová — Modul zadních dveří (Uzel PZ dveří)
J4 25 A nezbarvená — Uzel dveří řidiče
J5 25 A nezbarvená — Uzel dveří spolujezdce
J6 40 A zelená — Čerpadlo systému ABS/Systém řízení stability
J7 30 A růžová — Ventil systému ABS/Systém řízení stability
J8 40 A zelená — Elektricky ovládané sedadlo s pamětí (u určitých verzí / pro určité trhy)
J9 40 A zelená — Motor vozidla PZEV (vozidla s téměř nulovými emisemi)/Motor pro palivo Flex Fuel
J10 30 A růžová —Relé ostřikovače světlometů/Přepínací ventil sacího
potrubí
J11 30 A růžová —Modul elektricky ovládaných posuvných dveří/Napájení
relé zámku modulu alarmu proti zcizení
J12 30 A růžová Motor zadního ventilátoru/Větrák chladiče
J13 60 A žlutá —Obvod napájení při vypnutém zapalování (IOD) –
Hlavní
J14 40 A zelená — Odmlžování zadního okna
J15 40 A zelená — Přední ventilátor
J17 40 A zelená — Elektromagnet startéru
J18 20 A, modrá —Řídicí jednotka motoru – rozsah převodovky
J19 60 A žlutá — Ventilátor chladiče
347

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis J20 30 A růžová — Stěrač čelního skla – vysoká/nízká rychlost
J21 20 A, modrá — Přední/zadní ostřikovač
J22 25 A nezbarvená — Modul střešního okna
M1 — 15 A modrá Zadní středové brzdové světlo/Brzdový spínač
M2 — 20 A žlutá Osvětlení přívěsu/Mlhová světla
M3 — 20 A žlutá Motor podtlakového čerpadla zajištění přední/zadní nápravy
M4 — 10 A červená Tažení přívěsu
M5 — 25 A nezbarvená Měnič
M6 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 1 (ACC), dešťový snímač
M7 — 20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 2 (BATT/ACC SELECT)
M8 — 20 A žlutá Vyhřívání předních sedadel (u určitých verzí / pro určité trhy)
M9 — 20 A žlutá Vyhřívání zadních sedadel (u určitých verzí / pro určité trhy)
M10 —15 A modrá Obvod napájení při vypnutém zapalování – video systém,
DVD, hands free modul, malé vnitřní osvětlení,modul přenosu videa
M11 —10 A červená Obvod napájení při vypnutém zapalování – řídicí systém
klimatizace
M12 —30 A zelená Zesilovač (AMP)/Rádio
348

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M13 — 20 A žlutá Obvod napájení při vypnutém zapalování – sdružený přístroj, SIRÉNA, modul hodin, multifunkčníovládací spínač/ITM
M14 —20 A žlutá Náhradní pojistka
M15 —20 A žlutá Zpětné zrcátko, sdružený přístroj, multifunkční ovládací
spínač, monitorování tlaku v pneumatikách, modul žha-vicích svíček – pouze u exportních vznětových motorů, sestava-řazení (Hallův jev), akustické potlačení hluku
M16 —10 A červená Modul airbagu/Modul klasifikace osob
M17 —15 A modrá Levé koncové světlo/osvětlení poznávací značky/
parkovací světlo, provozní světla
M18 —15 A modrá Pravé koncové světlo/parkovací světlo/provozní světla
M19 —25 A nezbarvená Automatické zastavení č. 1 a č. 2
M20 —15 A modrá Vnitřní osvětlení sdruženého přístroje, blok spínačů,
modul sloupku řízení, spínače na volantu
M21 —20 A žlutá Automatické zastavení č. 3
M22 —10 A červená Pravá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M23 —10 A červená Levá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M24 —25 A nezbarvená Zadní stěrač
M25 —20 A žlutá Palivové čerpadlo, sací čerpadlo nafty – pouze u
exportních motorů
M26 —10 A červená Spínač elektricky ovládaných zrcátek, spínač okna řidiče
349

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis M27 — 10 A červená Spínač zapalování, bezdrátový ovládací modul, modul bezklíčového vstupu, zámek sloupku řízení
M28 — 10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, napájení převodovky, řídicí modul převodovky
M29 — 10 A červená Modul klasifikace osob
M30 — 15 A modrá Modul zadního stěrače, elektricky sklápěné zrcátko, J1962 napájení diagnostického přístroje
M31 — 20 A žlutá Couvací světla
M32 — 10 A červená Modul airbagu, TT EVROPA
M33 — 10 A červená Řídicí modul pohonné jednotky, řídicí modul převo- dovky
M34 — 10 A červená Parkovací asistent, modul řídicího systému topení a kli- matizace, ostřikovače světlometů, kompas, infračervenýsnímač, zadní kamera, osvětlení předních dveří řidiče/ spolujezdce, svítilna, AHLM, relé naftového topení kabiny, větrák chladiče naftového motoru
M35 —10 A červená Vyhřívaná zrcátka
M36 —20 A žlutá Elektrická zásuvka č. 3
M37 —10 A červená Systém ABS, systém řízení stability, spínač brzdových
světel, ovládání sepnutí relé palivového čerpadla
M38 —25 A nezbarvená Motory zamykání/odemykání dveří, motory zamykání/
odemykání zadních výklopných dveří
350

Vyhřívaná zrcátka, elektrická zásuvka
v dolní části přístrojové desky a demon-
tovatelná podlahová konzola v přední
poloze jsou jištěny pomocí vratných pojis-
tek, které lze opravit pouze u autorizova-
ného dealera. Elektricky ovládaná sedadla
jsou chráněna obvodem s jističem 30 A,
který se nachází pod sedadlem řidiče.
Elektricky ovládaná okna jsou chráněna
obvodem s jističem 25 A, který se nachází
pod přístrojovou deskou v blízkosti
sloupku řízení. Pokud se setkáte s částeč-
nou nebo úplnou ztrátou funkce těchto
systémů, obraťte se na autorizovaného
dealera, který provede opravu.
ODSTAVENÍ VOZIDLA
Nebudete-li používat vozidlo déle než
21 dní, můžete přijmout opatření
k ochraně akumulátoru. Můžete provést
následující kroky:
•
Vyjmout pojistku 60 A v integrovaném
napájecím modulu Totally Integrated
Power Module (TIPM) s označením
obvodu napájení při vypnutém zapalo-
vání (IOD).
• Nebo odpojit záporný kabel akumulá-toru. • Pokud máte v úmyslu vozidlo usklad-
nit nebo ho nepoužívat po dobu delší
než dva týdny, nechte systém klimati-
zace běžet přibližně pět minut na vol-
noběh v prostředí s čistým vzduchem
a při nastavení vysokých otáček venti-
látoru. Tím se zajistí řádné promazání
systému a minimalizuje se možnost
poškození kompresoru při opětovném
spuštění systému.
NÁHRADNÍ ŽÁROVKY
ŽÁROVKY SVĚTEL –
interiér Číslo žárovky
Středové a zadní stropní
světlo ...................578
Středové a zadní čtecí světlo . . 578
Stropní osvětlení předních
dveří ...................578
Čtecí světla na přední konzole
(u určitých verzí / pro určité
trhy) ...................578
Světlo/světla zadních
výklopných dveří ..........578
Čtecí světla na horní
konzole ............... PC579Světlo demontovatelné konzoly
(u určitých verzí / pro určité
trhy)
...................194
Žárovky kosmetických zrcátek
na slunečních clonách . . . 6501966
POZNÁMKA: Pokyny pro výměnu
prosvětlených spínačů vám poskytne
prodejce.
Všechny žárovky interiéru jsou typu se
skleněnou klínovou spodní částí nebo se
skleněnou patronou. Žárovky s hliníko-
vou spodní částí nejsou schváleny a
nesmí se používat na výměnu.
ŽÁROVKY SVĚTEL –
venkovní Číslo žárovky
Světlomet ...............H11
Světlomet (HID) (u určitých
verzí / pro určité trhy) ......D1S
Přední ukazatel
směru .............PY27/7W
Žárovka předních
obrysových světel ........W5W
Přední mlhové světlo .......H11
Žárovky bočních blikačů . . . W5W
Couvací světlo ........P27/7W
351

Koncové/brzdové světlo....LED
(jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Zadní ukazatele
směru .............PY27/7W
Žárovky zadních
mlhových světel ..........LED
(jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Středové vyvýšené
brzdové světlo ...........LED
(jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Světlo registrační značky . . . W5W
VÝMĚNA ŽÁROVEK
POZNÁMKA: Za určitých atmosfé-
rických podmínek se mohou čočky
zamlžit. Zamlžení obvykle zmizí, jak-
mile se změní atmosférické podmínky
tak, že se kondenzát odpaří. Tento
proces obvykle urychlíte rozsvícením
světel.
VAROVÁNÍ!
Je-li to možné, nechejte si žárovky
vyměnit u autorizovaného dealera
LANCIA. Ovládání a nastavení vněj-
ších světel má zásadní význam pro
bezpečnost jízdy a musí být v souladu
s vnitrostátními právními předpisy.
SVĚTLOMETY
S VYSOKONAPĚŤOVÝMI
VÝBOJKAMI (HID)
(u určitých verzí / pro určité
trhy)
Světlomety jsou typu vysokonapěťové
výbojky. Vysoké napětí může v obvodu
zůstat i po vypnutí světlometu a vyjmutí
klíče ze zapalování. Z toho důvodu se
nepokoušejte sami provádět výměnu
žárovky světlometu. Pokud žárovka
světlometu přestane fungovat, odvezte
vozidlo autorizovanému dealerovi,
který provede opravu.
UPOZORNĚNÍ!
Při ZAPNUTÍ spínače světlometů se
na objímkách žárovek světlometů
s vysokonapěťovými výbojkami
(HID) krátkodobě vyskytuje vysoké
napětí. Pokud není tato oprava prove-
dena správně, může to způsobit vážný
nebo smrtelný úraz elektrickým prou-
dem. Obraťte se na autorizovaného
dealera, který opravu provede.
POZNÁMKA: U vozidel vybave-
ných světlomety s vysokonapěťovými
výbojkami (HID) mají světlomety po
zapnutí namodralou barvu. Po přib-
ližně 10 sekundách, kdy se systém
nabíjí, světlo zeslábne a zesvětlá.
352

SVĚTLOMETY QUAD
(u určitých verzí /pro určité trhy)
1. Abyste získali přístup k žárovkám
dálkových nebo potkávacích světel
v zadní části krytu světlometu, zvedněte
kapotu.
2. Uvolněte dva jazýčky na boční straně
konektoru a vytáhněte konektor ze
žárovky.
3. Otočte žárovkou světlometu a vytáh-
něte žárovku z krytu světlometu.
4. Nasaďte novou žárovku světlometu
a otočením ji zajistěte v kryt světlometu.
VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji dočista lihem.
5. Připojte zpět k žárovce konektor
s kabeláží.
SVĚTLA PŘEDNÍCH
UKAZATEL\b SMĚRU
A OBRYSOVÝCH SVĚTEL
Přístup pro výměnu žárovky předních
ukazatelů směru nebo obrysových světel
je ze zadní části krytu světlometu.
1. Otočte objímkou ukazatele směru
nebo obrysového světla a vyjměte ji.
2. Vytáhněte žárovku z objímky.
3. Vymě\bte žárovku a nasaďte zpět
objímku.
BOČNÍ BLIKAČE
Boční blikače se nacházejí v obou před-
ních blatnících.
1. Zatlačte boční blikač doprava a uvol-
něte přídržný jazýček vlevo.
2. Vytáhněte boční blikač ven a vyjměte
objímku žárovky z blikače.
3. Stiskněte žárovku, otočte jí a vytáh-
něte ji z objímky. 4. Nasaďte žárovku do objímky.
5. Zatlačte objímku žárovky do bočního
blikače.
6. Vložte plochou kovovou pružinu do
zářezu v otvoru na blatníku.
7. Vložte boční blikač do otvoru v blat-
níku.
8. Zatlačte na boční blikač tak, aby se
stlačila plochá kovová pružina a přídržný
jazýček dosedl do blatníku.
Výměna žárovky bočního blikače
353

MLHOVÁ SVĚTLA
POZNÁMKA:Žárovky mlhových
světel jsou přístupné ze zadní části čela
nárazníku. Vyjměte pojistný kolík v levé
zadní části čela a spusťte zavěšená pří-
stupová dvířka na předním spoileru.
1. Vyjměte přístupový kryt zpod čela
nárazníku.
2. Vyjměte žárovku ze světla.
3. Odpojte konektor s kabeláží.
4. Vyjměte žárovku z objímky konek-
toru a instalujte náhradní žárovku.
VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji dočista lihem.
5. Nasaďte žárovku s konektorem do
krytu mlhového světla.
6. Zavřete kryt tvořící přístupová dvířka
pod čelem nárazníku a zajistěte jej.
ZADNÍ UKAZATEL
SMĚRU A COUVACÍ
SVĚTLO
1. Zvedněte zadní výklopné dveře.
2. Po odšroubování dvou šroubů na
vnitřní straně vyjměte sestavu konco-
vých světel. Pomocí plastového kolíku
nebo podobného nástroje opatrným
páčením na vnější straně světla uvolněte
dva kolíky s kulovou hlavou.
POZNÁMKA:
•
Pokud použijete šroubovák, vložte
mezi karoserii vozidla a nástroj měkký
materiál, aby se nepoškrábal lak.
• Nejvhodnější místo pro PÁČENÍ je co nejblíže kolíků při jejich postup-
ném uvolnění. 3. Otočte objímkou a vyjměte ji ze
sestavy světel.
4. Vytáhněte žárovku z objímky.
5.
Vymě\bte žárovku, nasaďte zpět
objímku a opět namontujte sestavu světel.
STŘEDOVÉ VYVÝŠENÉ
BRZDOVÉ SVĚTLO
(CHMSL)
Světlo CHMSL používá diody LED
a není opravitelné. Světlo CHMSL je
nutné vymě\bovat jako celou sestavu,
obraťte se na autorizovaného dealera.
OSVĚTLENÍ
REGISTRAČNÍ ZNAČKY
Jsou osazena dvě světla registrační
značky, která se nachází pod lištou osvět-
lení zadních dveří nad registrační znač-
kou.
1. Vyšroubujte dva montážní šrouby
krytu světla.
2.
Vyjměte žárovku z objímky. Vymě\bte
žárovku a opět namontujte sestavu krytu.
354