Lancia Ypsilon 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS Ne csatlakoztassuk
közvetlenül egymáshoz a két akkumulátor negatív
pólusát: az esetleges szikraképződéstől lángra
lobbanhat az akkumulátorból kiszabaduló
robbanásveszélyes gáz. Ha a segédakkumulátor egy
másik gépkocsiban van, ügyeljünk arra, hogy a két
jármű fémes részei ne érintkezzenek egymással.
Semmiképp se használjunk a motor
indításához akkumulátor gyorstöltőt: ez
károsíthatja az elektronikus rendszereket,
valamint a gyújtás és üzemanyag-befecskendezés
vezérlőeg ységeit.
FIGYELMEZTETÉS
A leírt indítási eljárást csak szakember
végezheti, ugyanis a helytelenül
összekapcsolt indítókábelek miatt rendkívül erős
elektromos kisülés keletkezhet. Továbbá az
akkumulátor elektrolitja mérgező és korrozív,
ezért óvakodjunk a szembe vagy a bőrre
kerülésétől. Ne használjunk az akkumulátor
közelében nyílt lángot, égő cigarettát, és ne
keltsünk szikrát.INDÍTÁS VONTATÁSSAL VAGY
BEGURÍTÁSSAL
Mindenképpen kerüljük el a tolással, vontatással vagy
lejtőn legurulással történő motorindítást.
FIGYELMEZTETÉS Álló motor esetén a
fékrásegítő és az elektromos kormányrásegítés nem
működik, ezért a fékezéshez és a kormányzáshoz
a megszokottnál lényegesen nagyobb erőt kell
kifejteni.
167ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

KERÉKCSEREÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A gépkocsi „Fix&Go Automatic” javítókészlettel van
ellátva: ennek használatát a „Fix&Go Automatic
készlet” részben leírtak ismertetik.
A „Fix&Go Automatic készlet” alternatívájaként a
gépkocsi szükségpótkerékkel is rendelhető: a
kerékcsere műveleteit a következő oldalak ismertetik.
FIGYELMEZTETÉS
A szükségpótkerék (egyes változatoknál/
piacokon) speciálisan a gépkocsihoz
tartozik: ne használjuk azt egy eltérő modellű
gépkocsin, és más gépkocsitípusok pótkerekét se
használjuk a gépkocsinkon. A szükségpótkerék
csak szükséghelyzetben használható. Csak a
legszükségesebb távolságot tegyük meg íg y, és ne
lépjük túl a 80 km/h sebességet. A
szükségpótkeréken egy narancssárga színű címke
van elhelyezve, amely röviden összefoglalva
tartalmazza a pótkerék használatára vonatkozó
korlátozásokat és figyelmeztetéseket. Ezt az
öntapadó címkét tilos eltávolítani vagy letakarni.
A címkén négy nyelven az alábbi olvasható:
„Figyelem! Kizárólag ideiglenes használatra! 80
km/h max! Mihelyt lehetséges, normál kerékre
cserélendő. Ezt a figyelmeztetést tilos letakarni.”
A szükségpótkerékre eg yáltalán nem szabad
dísztárcsát szerelni.
FIGYELMEZTETÉS
Az alkalmazott keréktárcsa típus esetleges
cseréje esetén (acél helyett könnyűfém
keréktárcsák és fordítva) ki kell cserélni az összes
kerékcsavart másik, megfelelő méretű
kerékcsavarokra.
FIGYELMEZTETÉS
Figyelmeztessük a forgalom többi
résztvevőjét a leállított gépkocsi
jelenlétére az előírt módon: vészvillogó,
elakadásjelző háromszög stb. Az utasok szálljanak
ki a gépkocsiból, különösen akkor, ha a gépkocsi
erősen meg van terhelve, és a kerékcsere ideje alatt
a veszélyes forgalomtól távolabb várakozzanak.
Lejtős vagy egyenetlen útfelület esetén
alkalmazzunk ékeket vagy köveket stb. a kerekek
kitámasztására.
168ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
A szükségpótkerékkel szerelt gépkocsi
menettulajdonságai megváltoznak.
Kerüljük az erős gázadásokat és fékezéseket, a
hirtelen kormánymozdulatokat és a gyors
kanyarodásokat. A szükségpótkerék maximális
élettartama kb. 3000 km, amelynek elérésekor
azonos típusúra kell kicserélni. A
szükségpótkerék keréktárcsájára ne szereljünk
normál gumiabroncsot. A defektes gumiabroncsot
minél előbb javíttassuk meg, és szereljük vissza a
pótkerék helyére. Soha ne használjunk
egyidejűleg kettő vagy több szükségpótkereket.
Ne alkalmazzunk semmilyen kenőanyagot a
kerékcsavarok menetes részén, mert azok ettől
kilazulhatnak.
FIGYELMEZTETÉS
A kocsiemelő kizárólag kerékcseréhez
használható, a gépkocsi saját, vag y eg y
ugyanolyan típusú gépkocsi emelőjét használjuk.
Más célra, például más típusú gépkocsik
emelésére soha ne használjuk az emelőt.
Semmiképpen ne használjuk az emelőt a gépkocsi
alatt végzendő javítási munkákhoz. Az emelő
pontatlan elhelyezése esetén a felemelt gépkocsi
lezuhanhat. Ne használjuk a kocsiemelőt a
ráragasztott címkén feltüntetett teherbírásnál
nag yobb súly emelésére. A szükségpótkerékre
nem lehet hóláncot szerelni; ezért ha az első
(hajtott) kerekek valamelyike defektessé válik,
szereljük le az azonos oldali hátsó kereket, és
teg yük ennek helyére a szükségpótkereket. Ilyen
módon elöl két normál méretű kerék lesz,
amelyekre hólánc szerelhető.
FIGYELMEZTETÉS
A dísztárcsa visszahelyezésekor ügyeljünk
arra, hogy az pontosan illeszkedjen,
mert különben menet közben leválhat a
gépkocsiról. Ne próbáljuk szétszerelni vag y
módosítani a kerékszelepeket. Ne helyezzünk
semmilyen szerszámot a keréktárcsa pereme és a
gumiabroncs közé. Rendszeres időközönként
ellenőrizzük a gumiabroncsok és a pótkerék
légnyomását a „Műszaki adatok” című fejezetben
előírt értékek alapján.
169ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

EMELŐ
Jegyezzük meg a következőket:
❒a kocsiemelő tömege 1,76 kg;
❒a kocsiemelő nem igényel beállítást;
❒a kocsiemelő nem javítható; meghibásodás esetén
másik eredetire kell cserélni;
❒a meghajtókar kivételével semmilyen szerszám nem
szerelhető a kocsiemelőre.
A kerékcserét az alábbiak szerint végezzük el:
❒állítsuk meg a gépkocsit olyan helyen, ahol a
kerékcserét biztonságosan és a forgalom zavarása
nélkül végre lehet hajtani. A talaj lehetőleg sík
és kellően szilárd legyen;
❒állítsuk le a motort, húzzuk be a kéziféket, és
kapcsoljuk az első vagy a hátrameneti
sebességfokozatot.. Vegyük fel a (törvényileg
kötelezően előírt) fényvisszaverő mellényt, mielőtt
kiszállunk a gépkocsiból;
❒nyissuk ki a csomagteret, húzzuk meg a nyelvet A
ábra 115, és emeljük fel a kárpitot;
❒a szerszámtartóban elhelyezkedő A ábra 116 kulcs
segítségével, hajtsuk ki a rögzítőszerkezetet, fogjuk
megaBszerszámtartót, és helyezzük azt el a
cserélendő kerék közelében. Ezután vegyük elő a C
szükségpótkereket;
❒az A ábra 117 kerékkulccsal kb. egy fordulattal
lazítsuk meg a kerékcsavarokat. Könnyűfém
keréktárcsákkal szerelt jármű esetén rázzuk meg a
gépkocsit, hogy megkönnyítsük a keréktárcsa
elválását a kerékagytól;❒helyezzük a kocsiemelőt a jármű alá, a cserélendő
kerék közelébe;
❒az A ábra 118 emelőorsó végének forgatásával
nyissuk ki annyira a kocsiemelőt, hogy a B ábra 119
emelőfej megfelelően illeszkedjen a C hossztartóra
(magán a hossztartón lévő jelzésnek megfelelő
helyre);
ábra 115
L0F0099
ábra 116
L0F0183
170ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒figyelmeztessük a közelben tartózkodó
személyeket, hogy húzódjanak távolabb a
felemelendő jármű közvetlen közeléből, és
egyáltalán ne érintsék meg azt a talajra történő
visszaengedésig;
❒illesszük a D ábra 118 meghajtókart az A emelőbe,
és emeljük fel a gépkocsit annyira, hogy a
cserélendő kerék a talajtól néhány centiméterre
megemelkedjen;
❒vegyük le a dísztárcsát az azt rögzítő három csavar
kihajtása után, majd hajtsuk ki a negyedik csavart
is, és vegyük le a kereket (csak csavarokkal rögzített
dísztárcsákkal szerelt változatoknál);
❒ügyeljünk arra, hogy a szükségpótkerék és a
kerékagy érintkező felületei között szennyeződés,
idegen anyag ne legyen, mert ezek a kerékcsavarok
meglazulását okozhatják;❒helyezzük fel a szükségpótkereket úgy, hogy az első
kerékcsavart két menetnyit behajtjuk a szelephez
legközelebb lévő furatba;
❒az A ábra 117 kerékkulccsal hajtsuk be teljesen a
kerékcsavarokat;
ábra 117
L0F0179
ábra 118
L0F0025
ábra 119
L0F0024
171ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒forgassuk az emelő D meghajtókarját úgy, hogy a
gépkocsi leereszkedjen. Ezután vegyük ki az
emelőt;
❒az A kulccsal húzzuk meg teljesen a
kerékcsavarokat átlósan, az ábrán ábra 120
megjelölt sorrendben;
❒ha könnyűfém kereket cserélünk le, ajánlatos úgy
elhelyezni, hogy a külső, látható oldala felfelé
nézzen.
Amint lehetséges, szereljük vissza normál kereket,
mivel a pótkerékhez képest nagyobb mérete miatt az
erre kialakított helyre behelyezve a csomagtér
rakodófelülete kissé egyenetlen lesz.NORMÁL MÉRETŰ KERÉK
VISSZASZERELÉSE
Az előbbiekben leírt eljárás szerint emeljük fel a
gépkocsit, és szereljük le a szükségpótkereket.
Acéllemez keréktárcsákkal szerelt változatok
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒ügyeljünk arra, hogy a keréktárcsa és a kerékagy
érintkező felületei között szennyeződés, idegen
anyag ne legyen, mert ezek a kerékcsavarok
meglazulását okozhatják;
❒helyezzük fel a normál méretű kereket úgy, hogy a 4
kerékcsavart helyezzük a furatokba;
❒a szerszámkészletben található kulccsal hajtsuk be a
kerékcsavarokat; ❒rányomással szereljük fel a dísztárcsát úgy, hogy a
kerékszelep a dísztárcsán kialakított, megfelelő
kivágásba kerüljön;
❒engedjük le a talajra a gépkocsit, és vegyük ki alóla
az emelőt;
❒a szerszámkészletben található kulccsal húzzuk meg
teljesen a kerékcsavarokat az előzőekben ábrázolt
sorrendben.
ábra 120
L0F0182
172ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒a szerszámkészletben található kulccsal húzzuk meg
teljesen a kerékcsavarokat a bemutatott sorrendben;
❒nyomással illesszük a helyére a kerékagy fedelet, és
győződjünk meg arról, hogy a keréken lévő
referencia furat egybeesik a kupakon lévő referencia
csappal.
FIGYELMEZTETÉS A kerékagy fedél
visszahelyezésekor ügyeljünk arra, hogy az pontosan
illeszkedjen, mert különben menet közben leválhat
a keréktárcsáról.
A művelet végén
❒helyezzük vissza a szükségpótkereket a csomagtér
megfelelő mélyedésébe;
❒helyezzük be az emelőt és a többi szerszámot a
tartójukba;
❒helyezzük el a szerszámtartót a szerszámokkal
együtt a pótkeréken;
❒pontosan illesszük a helyére a csomagtér
padlóburkolatát.
173ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Könnyűfém keréktárcsákkal szerelt változatok
❒helyezzük fel a kereket az agyra, és a
szerszámkészletben található kulccsal hajtsuk be a
kerékcsavarokat;
❒engedjük le a talajra a gépkocsit, és vegyük ki alóla
az emelőt;
Fix&Go GUMIABRONCS
GYORSJAVÍTÓ KÉSZLETA csomagtérben található egy megfelelő tartóban
ábra 121. A készlet tartalmazza a csavarhúzót és
a vontatószemet is.
A Fix&Go ábra 122 készlet a következő egységekből
áll:
❒a C kompresszortól különállóan a
tömítőfolyadékot tartalmazó A tartály,
amelynek tartozéka a B töltőcső;
❒a C kompresszor nyomásmérővel, csatlakozó-
szelep az A tartály csatlakoztatásához, vezeték
a D áramellátó csatlakozóval és az N cső a
nyomás beállítására (ez utóbbi a ház megjelölt
területén található);
ábra 121
L0F0307

174ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
❒az A tartály alatt elhelyezett öntapadó címke a
„max. 80 km/h” figyelmeztető felirattal,
amelyet a gumiabroncs javítása után a vezető
által jól látható helyen (pl. a műszerfalon)
kell elhelyezni;
❒használati útmutató ábra 123 a Fix&Go helyes
és gyors alkalmazásához;
❒védőkesztyűk.
FIGYELMEZTETÉS
A gumijavító szakműhelyben adjuk át
a használati útmutatót annak, aki a
Fix&Go készlettel kezelt gumiabroncsot
javítani fogja.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gumidefektet idegen test
behatolása okozta, a javítókészlet a
gumiabroncs futófelületén maximálisan 4
mm átmérőjű károsodás javítására
használható. A gumiabroncs oldalfelületén
keletkezett lyukak és sérülések nem
javíthatók. Ne használjuk a Fix&Go
készletet, ha a gumiabroncs leengedett
állapotban történő közlekedés
következtében károsodott.
ábra 122
L0F0300
ábra 123
L0F0301

175ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
A gumiabroncs javítása nem
lehetséges, ha a levegővesztést a
keréktárcsa elgörbülése, deformációja
okozta. A gumiabroncs futófelületébe
behatolt idegen testeket (csavarokat vagy
szögeket) ne távolítsuk el.
SZÜKSÉGES A KÖVETKEZŐK FIGYELEMBE
VÉTELE
A gyorsjavító készlet tömítőfolyadéka -20 és
+50 külső hőmérsékletek között hatásos.
A tömítőfolyadék eltarthatósági ideje korlátozott.
FIGYELMEZTETÉS
A kompresszor 20 perc üzemidőnél
tovább nem működtethető
folyamatosan. Fennáll a túlmelegedés
veszélye. A Fix&Go készlet végleges
javításhoz nem használható, ezért a
készlettel javított gumiabroncsok csak
ideiglenes használatra alkalmasak.
FIGYELMEZTETÉS
A javítókészlet tartálya etilénglikolt
tartalmaz. Latexet tartalmaz:
allergiás reakciót válthat ki. Lenyelés esetén
káros az egészségre. Irritálja a szemet.
Belélegzése és bőrrel való érintkezése
irritáló lehet. Ügyeljünk arra, hogy
ne érintkezzen szemmel, bőrrel és a
ruházattal. A szemmel vagy bőrrel való
érintkezés esetén mossuk le azonnal bő
vízzel, és távolítsuk el a szennyezett ruhát.
Véletlen lenyelés esetén ne alkalmazzunk
hánytatást, hanem mossuk ki a szájat,
itassunk sok vizet, és forduljunk azonnal
orvoshoz. Ügyeljünk arra, hogy ne kerüljön
gyermekek kezébe. A terméket asztmatikus
betegségben szenvedők nem használhatják.
Óvakodjunk a folyadék gőzének belégzésétől
a betöltés és leeresztés során. Allergiás
reakció esetén azonnal forduljunk orvoshoz.
A tartályt tartsuk a hőforrásoktól távol. A
tömítőfolyadék eltarthatósági ideje
korlátozott.A tömítőfolyadék szavatossági idejének
lejártakor cseréljük ki a tartályt. A
folyadékot ne öntsük ki, és ne dobjuk
el a tartályt a környezetet szennyezve. Az üres
tartály vagy a folyadék elhelyezését
mindenkor az országos és helyi
környezetvédelmi előírások szerint végezzük.

176ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
A KERÉK FELFÚJÁSA
FIGYELMEZTETÉS
A munka során viseljük a Fix&Go
készletben található védőkesztyűket.
A gumiabroncs felfújását az alábbiak szerint
végezzük:
❒húzzuk be a kéziféket;
❒a Fix&Go készletet helyezzük a javítandó
gumiabroncs mellé;
❒vegyük elő az A tartályhoz már csatlakoztatott
töltőcsövet ábra 124;
❒nyissuk ki az oldalsó fedelet E ábra 125, majd a
nyíllal jelzett irányba hatva csatlakoztassuk az
A tartályt a kialakított csatlakozóba;❒a javítandó keréken csavarjuk le az F
szelepsapkát, és a gyűrűs anyát felcsavarva
csatlakoztassuk a B töltőcsövet a kerékszelepre;
❒győződjünk meg arról, hogy a kapcsoló G
ábra 126 a0(kikapcsolt) állásban legyen, majd
indítsuk be a motort;
ábra 124
L0F0302
ábra 125
L0F0303