Lancia Ypsilon 2014 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Montar nas quatro rodas, pneus iguais (marca e
perfil) para garantir a maior segurança no
andamento e na travagem e uma boa
manobrabilidade. Lembramos que é adequado
não inverter o sentido de rotação dos pneus.
AVISO
A velocidade máxima do pneu para a
neve com a indicação "Q" não deve
superar os 160 km/h; com a indicação "T"
não deve superar os 190 km/h; com a
indicação "H" não deve superar os 210
km/h; respeitando sempre as normas
vigentes do Código da Estrada.
CORRENTES PARA A NEVEO uso das correntes para a neve está subordinado
às normas vigentes em cada país.
As correntes para a neve devem ser aplicadas
unicamente nos pneus das rodas dianteiras (rodas
motrizes).
Controlar a tensão das correntes para a neve
depois de ter percorrido algumas dezenas
de metros.
ATENÇÃO Na roda sobresselente (para
versões/mercados, se previsto) não é possível
montar correntes de neve. Em caso de furo de um
pneu anterior, posicionar a roda sobresselente
em substituição de uma roda posterior e colocar
esta no eixo anterior. Deste modo, tendo na
dianteira duas rodas de dimensão normal, é
possível montar as correntes.
Com as correntes montadas, manter
uma velocidade moderada; não
exceder os 50 km/h. Evitar os buracos,
não subir degraus ou passeios e não percorrer
longos troços em estradas sem neve, para
não danificar o veículo e o asfalto.
157CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇAARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

INACTIVIDADE PROLONGADA DO
VEÍCULOSe o veículo tiver de permanecer parado durante
mais de um mês, observar estas precauções:
❒estacionar o veículo num local coberto, seco e,
se possível, ventilado e abrir ligeiramente os
vidros;
❒engatar uma velocidade e certificar-se de que o
travão de mão não está engatado;
❒desligar o borne negativo do pólo da bateria
(para versões dotadas de sistema Start&Stop ver
quanto descrito no parágrafo “Sistema
Start&Stop” no capítulo “Conhecimento do
veículo”). Se não se desligar a bateria do
sistema eléctrico, controlar o seu estado de carga
cada trinta dias;
❒limpar e proteger as partes pintadas aplicando
ceras protectoras;❒limpar e proteger as partes metálicas brilhantes
com específicos produtos disponíveis no
comércio;
❒espalhar pó de talco nas escovas em borracha do
limpa-pára-brisas e do limpa-óculo-posterior
térmico e deixá-las levantadas dos vidros;
❒cobrir o veículo com uma capa de tecido ou de
plástico perfurado. Não utilizar coberturas em
plástico compacto, que não permitem a
evaporação da humidade presente na superfície
do veículo;
❒encher os pneus com uma pressão de +0,5 bar
em relação a normalmente prescrita e
controlá-la periodicamente;
❒não esvaziar o sistema de refrigeração do motor.
158CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇAARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

LUZES AVISADORAS E MENSAGENS
LUZES AVISADORAS E MENSAGENSAVISOS GERAIS
O acendimento da luz avisadora está associado a
uma mensagem específica e/ou aviso acústico, se o
painel de instrumentos o permitir. Essas
sinalizações sãosintéticas e de cautelae não
devem ser consideradas completas e/ou
alternativas em relação ao indicado no presente
Manual de Uso e Manutenção, o qual deve ser lido
com atenção. Em caso de sinalização de avaria
consultar sempre o que está referido no
presente capítulo.
ATENÇÃO As sinalizações de avaria que
aparecem no display são subdivididas em duas
categorias: anomaliasgravese anomaliasmenos
graves.
As anomaliasgravesvisualizam um “ciclo” de
mensagens repetido por um tempo prolongado.
As anomaliasmenos gravesvisualizam um
“ciclo” de mensagens por um tempo mais
limitado.
É possível interromper o ciclo de visualização de
ambas as categorias, premindo o botão
.A
luz avisadora no quadro de instrumentos
permanece acesa enquanto não for eliminada a
causa da avaria.
LÍQUIDO DOS TRAVÕES
INSUFFICIENTE (vermelha) /
TRAVÃO DE MÃO INSERIDO
(vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
LÍQUIDO DOS TRAVÕES INSUFICIENTE
A luz avisadora acende-se quando o nível do
líquido dos travões no depósito desce abaixo do
nível mínimo, devido a uma possível perda de
líquido pelo circuito. Nalgumas versões o display
visualiza a mensagem específica.
AVISO
Se a luz avisadora
se acender
durante a marcha, parar
imediatamente e dirigir-se à Rede de
Assistência Lancia.
159CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

A luz avisadora (ou o símbolo no display)
acende-se quando se engata o travão de mão. Se o
veículo estiver em movimento, surge também
um aviso acústico associado.
ATENÇÃO Se a luz acender em andamento,
verificar que o travão de mão não esteja inserido.
AVARIA EBD
(vermelha) (amarelo
âmbar)
O acendimento simultâneo das luzes avisadoras
(vermelha),
(amarelo âmbar) eESC, com o
motor a trabalhar, indica uma anomalia do
sistema EBD ou que o sistema não está disponível.
Neste caso, em travagens bruscas, pode
verificar-se um bloqueio precoce das rodas
posteriores, com possibilidade de guinada.
Conduzir com extrema prudência e ir
imediatamente ao concessionário mais próximo da
Rede de Assistência Lancia para efectuar a
verificação do sistema. Nalgumas versões o display
visualiza a mensagem específica.
AVARIA ABS (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se, mas deve apagar-se após alguns
segundos. A luz avisadora acende-se (em algumas
versões, juntamente com a visualização de uma
mensagem + símbolo no display) quando o
sistema é ineficaz. Neste caso o sistema de
travagem mantém a sua eficácia inalterada, mas
sem as potencialidades oferecidas pelo sistema
ABS.
Proceder com prudência e dirigir-se o mais
rapidamente possível à Rede de Assistência
Lancia.AVARIA AIRBAG (vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
O acendimento da luz avisadora fixa (em algumas
versões juntamente com a visualização de uma
mensagem + símbolo no display) indica uma
anomalia no sistema air bag.
160CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TRAVÃO DE MÃO ENGATADO
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se, mas deve apagar-se após
alguns segundos.

AVISO
Se a luz avisadora
não acende ao
rodar a chave para a posição MAR ou
permanece acesa durante a marcha, é
possível que esteja presente uma anomalia
nos sistemas de retenção; neste caso os
air bags ou os pré-tensores podem não se
activar em caso de acidente ou, num mais
limitado número de casos, activar-se de
modo errado. Antes de prosseguir, contactar
a Rede de Assistência Lancia para o
imediato controlo do sistema.
AVISO
A avaria da luz avisadora
é
assinalada pela intermitência da luz
avisadora
que assinala o airbag frontal do
passageiro desactivado. Além disso, o
sistema de airbag permite a desactivação
automática dos airbags do lado do
passageiro (frontal e lateral - para versões/
mercados, se previsto). Nesse caso, a luz
avisadorapoderá não assinalar eventuais
anomalias dos sistemas de retenção. Antes
de prosseguir, dirigir-se à Rede de
Assistência Lancia para o imediato controlo
do sistema.
AIRBAG DO LADO DO
PASSAGEIRO/AIRBAG LATERAIS
DESLIGADOS (amarelo âmbar)
A luz avisadora
acende-se ao desactivar o air
bag frontal do lado do passageiro e o air bag
lateral.
Com os air bags frontais lado passageiro
activados, rodando a chave para a posição MAR, a
luz avisadora
acende-se com luz fixa durante
alguns segundos, lampeja durante alguns
segundos, após o que se deve apagar.
AVISO
A avaria da luz avisadora
é
assinalada pelo acendimento da luz
avisadora
. Além disso, o sistema de
airbag permite a desactivação automática
dos airbags do lado do passageiro (frontal e
lateral se previsto). Antes de prosseguir,
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia para
o imediato controlo do sistema.
161CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

CINTOS DE SEGURANÇA NÃO
APERTADOS (vermelha)
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora acende-se de modo fixo com o
veículo parado e o cinto de segurança do lado do
condutor ou do lado do passageiro (quando o
passageiro está presente) não colocado.
A luz avisadora acende-se de forma intermitente,
juntamente com um avisador acústico (buzzer)
quando, com o veículo em movimento, os cintos
de segurança dos lugares anteriores não estiverem
correctamente apertados.
Para a desactivação permanente do avisador
acústico (buzzer) do sistema S.B.R. (Seat Belt
Reminder) dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
É possível reactivar o sistema através do Menu
de Setup (ver as indicações no capítulo
“Conhecimento do veículo”).RECARGA INSUFICIENTE DA
BATERIA (vermelha)
(para versões/mercados, se previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR a luz
avisadora acende-se, mas deve apagar-se quando
ligar o motor (com o motor ao ralenti é admitido
um breve atraso na desactivação).
Se a luz avisadora (ou, em algumas versões, a
mensagem + símbolo visualizados no display)
permanece acesa com luz fixa ou intermitente,
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
ACESA DE MODO FIXO: PRESSÃO
INSUFICIENTE DO ÓLEO DO
MOTOR (vermelha)
ACESA INTERMITENTE: ÓLEO DO MOTOR
DEGRADADO
(apenas versões Diesel com DPF - vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se mas deve apagar-se assim que
o motor estiver ligado.
1. Pressão insuficiente do óleo do motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo
juntamente (para versões / mercados, se previsto)
com a mensagem visualizada no display quando
o sistema detecta uma pressão insuficiente do óleo
do motor.
AVISO
Se, a luz avisadora
acender em
andamento (em algumas versões
acompanhada da mensagem visualizada
pelo display) parar imediatamente o motor e
contactar a Rede de Assistência Lancia.
162CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

2. Óleo do motor degradado
(apenas versões Diesel com DPF)
A luz avisadora acende-se no modo intermitente e
visualiza-se (para versões / mercados, se previsto)
uma mensagem específica no display. Dependendo
das versões, a luz avisadora pode piscar nas
seguintes modalidades:
❒durante 1 minuto de duas em duas horas;
❒durante ciclos de 3 minutos com intervalos de
luz avisadora apagada de 5 segundos até o
óleo ser substituído.
Após a primeira sinalização, a cada arranque do
motor, a luz avisadora continuará intermitente nos
modos indicados anteriormente até o óleo ser
substituído. Para além da luz avisadora, o display
(para versões/mercados, se previsto) visualiza
uma mensagem específica.
O acendimento desta luz avisadora no modo
intermitente não deve ser considerado um defeito
do veículo, mas serve para avisar o cliente que
a utilização normal do veículo levou à necessidade
de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é
acelerada por:
❒utilização prevalecente do veículo na cidade, o
que torna mais frequente o processo de
regeneração do DPF;
❒utilização do veículo em percursos breves,
impedindo que o motor atinja a temperatura de
regime;❒interrupções repetidas do processo de
regeneração assinaladas através do acendimento
da luz avisadora DPF.
AVISO
Quando a luz avisadora se acende, o
óleo do motor degradado deve ser
substituído logo que possível e nunca 500
Km após o primeiro acendimento da luz
avisadora. Se não forem respeitadas as
informações acima indicadas, podem
causar-se danos graves no motor e a
anulação da garantia. Lembramos que o
acendimento desta luz avisadora não está
relacionado com a quantidade de óleo
presente no motor; portanto, se a luz
avisadora acender de modo intermitente, o
utilizador não deverá acrescentar mais
óleo ao motor.
EXCESSIVA
TEMPERATURA DO
LÍQUIDO DE
REFRIGERAÇÃO DO
MOTOR (vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
163CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
A luz avisadora (em algumas versões, juntamente
com a visualização de uma mensagem + símbolo
no display) acende-se quando o motor está
sobreaquecido.

Se a luz avisadora acender, é necessário seguir os
seguintes comportamentos:
❒em caso de marcha normal:parar o veículo,
desligar o motor e verificar se o nível da água
no interior do depósito está abaixo do nível
de referência MIN. Se for esse o caso, aguardar
alguns minutos para permitir o arrefecimento
do motor, depois abrir lentamente e com cautela
o tampão, repor o líquido de refrigeração,
certificando-se de que o nível do mesmo esteja
compreendido entre as referências MIN e MAX
existentes no próprio depósito. Além disso,
verificar visualmente a presença de eventuais
perdas de líquido. Se no arranque seguinte a luz
avisadora se acender de novo, contactar a Rede
de Assistência Lancia;
❒em caso de utilização severado veículo (por
exemplo reboque de atrelados nas subidas ou
com veículo com plena carga): abrandar e,
no caso de a luz ficar acesa, parar o veículo.
Ficar parado durante 2 ou 3 minutos, mantendo
o motor a trabalhar e ligeiramente acelerado,
para favorecer uma circulação mais activa
do líquido de arrefecimento, de seguida, desligar
o motor. Verificar o nível correcto do líquido,
como descrito anteriormente.
ATENÇÃO Em caso de percursos muito difíceis é
aconselhável manter o motor ligado e ligeiramente
acelerado por alguns minutos antes de o desligar.
RESERVA DE
COMBUSTÍVEL -
AUTONOMIA LIMITADA
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende-se quando no depósito
restam cerca de5a7litros de combustível.
Conjuntamente com autonomia inferior a cerca de
50 km (ou valor equivalente em milhas), em
algumas versões, o display mostra uma mensagem
de aviso.
ATENÇÃO Se a luz avisadora piscar durante a
marcha, isso significa que existe uma avaria
no sistema. Neste caso, contactar a Rede de
Assistência Lancia para proceder à verificação do
mesmo sistema.
AVARIA DO SISTEMA
EOBD/INJECÇÃO (amarelo-âmbar)
Em condições normais, rodando a chave de
arranque para a posição MAR, a luz avisadora
acende-se (em algumas versões juntamente com a
visualização de uma mensagem no display), mas
deve apagar-se logo após a ligação do motor.
164CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

A luz avisadora permanecer acesa ou se acender
durante a marcha, significa que o sistema de
injecção não funciona correctamente; em
particular. a luz avisadora acesa de modo fixo
assinala uma avaria no sistema de
alimentação/ignição que poderá provocar elevadas
emissões no escape, possível perda de prestações,
má condução e consumos elevados.
Nestas condições, é possível continuar a conduzir,
evitando no entanto esforços severos do motor
ou altas velocidades. A utilização prolongada do
veículo com a luz avisadora acesa de modo fixo
pode provocar danos: dirigir-se o mais depressa
possível à Rede de Assistência Lancia.
A luz avisadora apaga se a anomalia desaparecer,
mas o sistema memoriza a sinalização.
NOTA (válida apenas para motores a gasolina)
Se a luz avisadora se acender de forma
intermitente, significa que o catalisador pode estar
danificado.
Neste caso, é necessário soltar o pedal do
acelerador, colocando-se a baixos regimes, até
quando a luz avisadora interrompe o seu lampejo;
prosseguir a marcha com uma velocidade
moderada, procurando evitar condições de
condução que podem provocar mais lampejos e
dirigir-se logo que possível à Rede de Assistência
Lancia.
Se, rodando a chave de arranque para
a posição MAR, a luz avisadora
não
se acender ou se, durante a marcha,
se acender no modo fixo ou intermitente (em
algumas versões juntamente com a
visualização de uma mensagem + símbolo no
display), dirigir-se o mais depressa possível
à Rede de Assistência Lancia. O
funcionamento da luz avisadora
pode ser
verificada através de dispositivos adequados
pelos agentes de controlo do tráfego. Respeitar
as normas vigentes no país onde se circula.
SISTEMA ESC (amarelo âmbar)
(para versões/mercados, se previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avis.
acende-se mas deve apagar-se após alguns
segundos.
Se a luz avisadora não se apagar ou se permanecer
acesa (em algumas versões juntamente com a
visualização de uma mensagem + símbolo no
display) durante a marcha, dirigir-se à Rede de
Assistência Lancia. A intermitência da luz em
andamento indica a intervenção do sistema ESC.
165CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃOLUZES
AVISADORAS E
MENSAGENSEM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Avaria Hill Holder
A luz avisadora acende-se, em algumas versões
juntamente com a visualização do símbolo
ede
uma mensagem no display, em caso de anomalia
do sistema Hill Holder. Nesta situação, dirigir-se a
um concessionário da Rede de Assistência Lancia.

AVARIA DO SISTEMA LANCIA CODE
(amarelo âmbar)
A luz avisadora (ou o simbolo no display)
acende-se (em algumas versões juntamente com a
visualização de uma mensagem no display) para
assinalar a avaria do sistema Lancia CODE: neste
caso, dirigir-se o mais rapidamente possível à
Rede de Assistência Lancia.PRÉ-AQUECIMENTO DAS
VELAS/AVARIA
PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
(versões Diesel) (amarelo âmbar)
PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
Rodando a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se e apaga-se quando as velas
tiverem atingido a temperatura pré-estabelecida.
É possível ligar o motor imediatamente assim
que a luz avisadora se apagar.
ATENÇÃO Com a temperatura ambiente
moderada ou elevada, o acendimento da luz
avisadora pode ter uma duração quase
imperceptível.AVARIA DE PRÉ-AQUECIMENTO DAS VELAS
A intermitência da luz avisadora (em algumas
versões juntamente com a visualização de uma
mensagem + símbolo no display) indica uma
anomalia no sistema de pré-aquecimento
das velas. Dirigir-se o mais rapidamente possível à
Rede de Assistência Lancia para eliminar a
anomalia.
PRESENÇA DE ÁGUA NO FILTRO DO
GASÓLEO (versões Diesel) (amarelo
âmbar)
A luz avisadora acende-se com luz fixa durante a
marcha (em algumas versões, juntamente com
a visualização de uma mensagem + símbolo no
display) para assinalar a presença de água no
filtro de gasóleo.
166CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO