Lancia Ypsilon 2015 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

UPOZORNENIE Brzdová kvapalina absorbuje
vlhkosť, preto ak sa vozidlo používa prevažne v
oblastiach s vysokým percentom atmosférickej
vlhkosti, je treba tekutinu vymieňať častejšie, ako je
predpísané v „Programe plánovanej údržby“
Nedovoľte, aby brzdová kvapalina, ktorá je
mimoriadne korozívna, prišla do kontaktu
s lakovanými časťami. Ak by sa to stalo,
okamžite ich umyte s vodou.
POZOR!
Brzdová kvapalina je jedovatá a vysoko
korozívna. V prípade náhodného kontaktu
okamžite umyte zasiahnuté časti vodou a
neutrálnym saponátom, potom dostatočne
opláchnite. V prípade požitia sa okamžite spojte s
lekárom.
POZOR!
Symbol, uvedený na nádobe, označuje
brzdové kvapaliny syntetického typu a
odlišuje ich tak od minerálnych kvapalín.
Používanie minerálnych typov kvapalín
nenapraviteľne poškodzuje špeciálne gumové
tesnenia brzdového zariadenia.
VZDUCHOVÝ FILTER/PEĽOVÝ
FILTER/NAF TOVÝ FILTER
S výmenou filtrov sa obráťte na servisné strediská
spoločnosti Lancia.
217
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

BATÉRIA
Akumulátor si nevyžaduje dopĺňanie elektrolytu
destilovanou vodou. Napriek tomu je kvôli overeniu
jej výkonnosti potrebná pravidelná kontrola, ktorú
môžete dať urobiť v autorizovaných servisoch Lancia.
VÝMENA BATÉRIE
V prípade potreby vymeňte akumulátor za iný,
rovnakej kvalityasrovnakými vlastnosťami ako
originálny. V prípade výmeny akumulátora
dodržiavajte pokyny výrobcu batérie.
UŽITOČNÉ RADY NA PREDĹŽENIE
ŽIVOTNOSTI AKUMULÁTORA
Aby ste sa vyhli rýchlemu vybitiu batérie a zachovali
jej dlhú funkčnosť, starostlivo dodržujte nasledujúce
odporúčania:
❒pri parkovaní automobilu skontrolujte, či sú všetky
dvere, kapota, kufor a okná dobre uzavreté, aby
nezostali vo vnútri vozidla zapnuté stropné svetlá;
❒zhasnite vnútorné stropné svetlá. V každom prípade
je vozidlo vybavené systémom automatického
zhasnutia vnútorných svetiel;
❒ak je motor vypnutý, nenechávajte spotrebiče dlho
zapnuté (napríklad autorádio, núdzové svetlá,
atď.);
❒pred akýmkoľvek zásahom do elektrického
zariadenia, odpojte záporný pól batérie;
❒utiahnite dobre svorky batérie.UPOZORNENIE Akumulátor, ktorý je dlhý čas
udržiavaný v stave nabitia menej ako 50%, sa ničí
kvôli sírnateniu, znižuje sa tak kapacita a schopnosť
štartovania.
Okrem iného je vystavená väčšej možnosti zamrznutia
(môže zamrznúť už pri –10° C). V prípade dlhšieho
odstavenia si prosím preštudujte časť “Dlhá nečinnosť
automobilu” v kapitole “Naštartovanie a jazda”.
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať
elektrické doplnky so stálym elektrickým napájaním
(alarm, atď.), ktoré by však predstavovali záťaž pre
elektrickú rovnováhu, obráťte sa na Autorizovaný
servis Lancia, kde Vám kvalifikovaný personál
vyhodnotí celkovú spotrebu elektrickej energie.
POZOR!
Kvapalina v akumulátore je jedovatá a
korozívna. Vyhnite sa kontaktu s
pokožkou alebo očami. S akumulátorom sa
nepribližujte k voľným plameňom ani k zdrojom
iskier: hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo
požiaru.
POZOR!
Fungovanie s príliš nízkou hladinou
kvapaliny nenapraviteľne poškodzuje
batériu a môže viesť k vyvolaniu výbuchu.
218
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Nesprávna montáž elektrického a
elektronického príslušenstva môže spôsobiť
vážne škody na vozidle. Ak si po zakúpení
automobilu želáte nainštalovať príslušenstvo
(poplašné zariadenie, rádiotelefón, atď.), obráťte sa
na ser visnú sieť Lancia, kde Vám budú vedieť
poradiť najvhodnejšie zariadenia a predovšetkým
Vám poradia ohľadom potreby použitia batérie
s vyššou kapacitou.
Batérie obsahujú látky, ktoré sú pre životné
prostredie veľmi nebezpečné. S výmenou
batérie sa obráťte na ser visné strediská
spoločnosti Lancia.
POZOR!
Ak musí byť vozidlo odstavené dlhú dobu
v podmienkach intenzívneho chladu,
odmontujte akumulátor a preneste ho na
vyhrievané miesto, inak podstupujete riziko, že
akumulátor zamrzne.
POZOR!
Ak pracujete s batériou alebo ste v jej
blízkosti, vždy si chráňte oči vhodnými
okuliarmi.
BRZDY
Vozidlo je vybavené 4 mechanickými indikátormi
opotrebovania brzdových doštičiek: jeden na každú
jednotku kolesa.
Keď sú brzdové obloženia takmer opotrebované, pri
stlačení brzdového pedálu počuť mierne pískanie: túto
signalizáciu počuť počas približne 100 km (počet
kilometrov závisí od štýlu jazdy a druhu ciest).
V týchto prípadoch je v každom prípade možné
pokračovať opatrne v jazde.
Čo najskôr však navštívte autorizovaný servis Lancia
kvôli výmene opotrebovaných brzdových obložení.
219
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

KOLESÁ A PNEUMATIKY
Pred dlhou cestou a všeobecne približne každé dva
týždne kontrolujte tlak v pneumatikáchavrezervnom
kolese (pre verzie/trhy kde je vo výbave). Kontrolu
vykonávajte keď sú pneumatiky studené.
Je normálne, že pri používaní vozidla sa tlak zvýši;
správne hodnoty tlaku nahustenia pneumatiky nájdete
v odseku „Kolesá" v kapitole „Technické údaje".
Nesprávny tlak spôsobuje abnormálne opotrebovanie
pneumatík obr. 164:
A normálny tlak: plášť je rovnomerne sfúknutý;
B nedostatočný tlak: dezén obzvlášť opotrebovaný na
bokoch;
C príliš vysoký tlak: dezén obzvlášť opotrebovaný v
strede.
Pneumatiky sa vymieňajú, keď sa hrúbka dezénu
zmenší na 1,6 mm. V každom prípade sa riaďte
platnými nariadeniami krajiny, v ktorej sa nachádzate.UPOZORNENIA
Pri predchádzaní poškodenia pneumatík dodržiavajte
nasledujúce opatrenia:
❒vyhnite sa prudkému brzdeniu, rozjazdom s
prešmykovaním a silným nárazom na obrubníky,
diery na ceste alebo prekážky a dlhšej jazde na
hrboľatých cestách;
❒pravidelne kontrolujte, či na pneumatikách nie sú
rezy na bokoch, vydutiny alebo nepravidelné
opotrebovanie dezénu;
❒nikdy nejazdite s preťaženým vozidlom. Ak
prepichnete pneumatiku okamžite zastavte a
vymeňte ju;
❒pneumatika starne, aj keď sa používa málo. Trhliny
v gume na behúni a po stranách sú znakom
zostarnutia. Ak máte pneumatiky namontované
dlhšie ako 6 rokov, nechajte ich skontrolovať
špecializovaným pracovníkom. Nezabúdajte ani na
starostlivú kontrolu rezervného kolesa (pre
verzie/trhy kde je vo výbave);
❒po každých 10 - 15 tisíc kilometrov pneumatiky
dajte vymeniť, predné za zadné, pričom ich
nechávajte na tej istej strane vozidla, aby
sa nezmenil smer otáčania;
❒v prípade výmeny namontujte vždy nové
pneumatiky, vyhýbajte sa montovaniu pneumatík
neistého pôvodu;
❒pri výmene pneumatiky je vhodné vymeniť aj ventil
pre hustenie.
obr. 164L0F0018
220
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POZOR!
Pamätajte na to, že to ako auto sedí na
ceste, závisí aj od správneho tlaku v
pneumatikách.
POZOR!
Príliš nízky tlak spôsobuje prehriatie
pneumatiky s možnosťou vážnych
poškodení samotnej pneumatiky.
POZOR!
Pneumatiky nevymieňajte na kríž, teda
výmenou z pravej strany vozidla na ľavú a
naopak.
POZOR!
Nerobte farbenie ráfikov ani liatinových
obručí, pri ktorých je nevyhnutná teplota
vyššia ako 150 °C. Mohli by sa tým zmeniť
mechanické charakteristiky kolies.
STIERAČE PREDNÉHO/ZADNÉHO
SKLA
STIERAČE
Ak je drážka gumy deformovaná alebo opotrebovaná,
vymeňte stieracie gumičky. V každom prípade ich
odporúčame meniť asi jeden raz za rok.
Niektoré jednoduché rady môžu znížiť možnosť
poškodenia stieracích gumičiek:
❒ak je teplota pod nulou, skontrolujte, či námraza
nezablokovala gumenú časť proti sklu. Ak je to
potrebné, použite rozmrazovací prostriedok;
❒odstráňte nahromadený sneh z okna: chránia sa
tým stierače a zabráni sa prehriatiu elektrického
motorčeka;
❒nezapínajte stierače na suchom prednom a zadnom
skle.
POZOR!
Jazda s opotrebovanými stieracími
gumičkami na stierači predného/zadného
skla predstavuje veľké riziko, pretože sa znižuje
viditeľnosť v prípade zlých poveternostných
podmienok.
221
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Výmena gumičiek stierača
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒zdvihnite rameno stierača, stlačte jazýček A
obr. 165 na ukotvovacej pružine a vyberte gumičku;
❒novú stieraciu gumičku namontujte vložením
lišty do príslušného otvoru ramena a skontrolujte, či
je zablokovaná;
❒sklopte rameno stierača na čelné sklo.
Nezapínajte stierače, ak sú stieracie
gumičky z čelného skla zdvihnuté.Výmena stieracích gumičiek zadného stierača
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒nadvihnite kryt A obr. 166, odskrutkujte maticu B a
odoberte rameno C;
❒správne umiestnite nové rameno, poriadne utiahnite
maticu B a potom sklopte kryt A.
obr. 165L0F0186obr. 166L0F0222
222
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

OSTREKOVAČE
Ostrekovač čelného skla
Dýzy ostrekovača A obr. 167 sú pevné. Ak z dýzy
nestrieka kvapalina, skontrolujte najskôr, či je v nádrži
ostrekovača kvapalina (pozri odsek „Kontrola hladín”
v tejto kapitole).
Následne skontrolujte, či otvory nie sú upchané,
prípadne ich očistite s pomocou špendlíka.
UPOZORNENIE Vo verziách vybavených otváracou
strechou pred použitím predného ostrekovača sa
presvedčte, že strecha je zatvorená.
Ostrekovač zadného skla
Prúd ostrekovania zadného skla je fixný. Valček
rozprašovača sa nachádza nad zadným stieračom
obr. 168.OSTREKOVAČ SVETLOMETOV
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Nachádzajú sa vo vnútri predného nárazníka obr. 169.
Zapnú sa pri spustení ostrekovača predného skla, ak
sú zároveň zapnuté stretávacie a/alebo diaľkové svetlá.
Pravidelne kontrolujte celistvosť a čistotu
ostrekovačov.
obr. 167L0F0221
obr. 168L0F0223
obr. 169L0F0023
223
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

KAROSÉRIA
OCHRANA PRED ATMOSFÉRICKÝMI
VPLYVMI
Automobil je vybavený najlepšími technologickými
riešeniami na účinnú ochranu karosérie pred
koróziou.
Hlavné sú tieto:
❒produkty a systémy lakovania, ktoré poskytujú
automobilu odolnosť voči korózii a obrusovaniu;
❒použitie pozinkovaných plechov (alebo
potiahnutých), ktoré sú vysoko odolné voči korózii;
❒nastriekanie podvozku, priestoru motora, vnútra
výrezov pre koleso a iných častí pomocou
voskových produktov so zvýšenou ochrannou
schopnosťou;
❒nastriekanie plastových materiálov s ochrannou
funkciou na najviac vystavených miestach: pod
dverami, okraje, atď;
❒použitie “otvorených” puzdier kvôli obmedzeniu
kondenzácie a zbierania vody, ktoré môžu prispieť k
vytvoreniu hrdze v ich vnútri.ZÁRUKA NA VONKAJŠOK AUTOMOBILU A
PODVOZOK
Automobil poskytuje záruku voči perforácii
spôsobenej koróziou na akúkoľvek originálnu
súčiastku konštrukcie alebo karosérie.
Pre všeobecné podmienky tejto záruky si prosím
pozrite Záručný list.
STAROSTLIVOSŤ O KAROSÉRIU
Lak
V prípade poškriabania alebo hlbokých rýh okamžite
vykonaj potrebné opravy, aby sa tak zabránilo
vytvoreniu hrdze.
Údržba laku sa skladá z umývania, tu opakovanie
závisí od podmienok a od prostredia, v ktorom sa
automobil používa. Napríklad, v oblastiach s veľkým
znečistením ovzdušia alebo pri jazde po posolených
cestách je vhodné umývať vozidlo častejšie.
Pri správnom umývaní automobilu postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒ak sa automobil čistí v automatickom zariadení,
odstráňte zo strechy anténu, čím sa vyhnete jej
poškodeniu;
❒ak sú prítomné nejaké dekoračné nálepky a ak sa na
umývanie vozidla používajú rozstrekovače a čističe
využívajúce vodu pod vysokým tlakom, dodržiavajte
odstup aspoň 40 cm od karosérie, aby ste sa
zabránili škodám a zmenám na nej;
❒zvlhčite karosériu prúdom vody so slabým tlakom;
224
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

❒prejdite po karosérii s hubkou s jemným roztokom
čistiaceho prostriedku a pravidelne ju vyplákajte;
❒dobre prepláchnite vodou a osušte prúdom vzduchu
alebo semišovou kožou.
Počas sušenia sa venujte predovšetkým častiam, ktoré
vidno menej, (napríklad priestor dverí, motorový
priestor, okolie svetlometov, atď...), v ktorých sa voda
môže ľahko nazbierať. Odporúčame nenechať hneď
automobil v uzavretom priestore, nechajte ho radšej
na otvorenom priestranstve, pomôžete tak
vyparovaniu vody.
Neumývajte vozidlo po státí na slnku alebo keď je
kapota motora horúca: môže sa zmeniť lesk laku.
Vonkajšie plastové časti umývajte rovnakým
spôsobom, aký ste použili pre bežné umývanie
vozidla.
Pokiaľ je to možné, vyhni sa parkovaniu pod
stromami, živicové substancie prispievajú k matnému
vzhľadu laku a zvyšujú možnosť vzniku korózie.
UPOZORNENIE Výlučky vtákov musia byť umyté
okamžite a opatrne, pretože ich kyslosť je mimoriadne
agresívna.
Čistiace prostriedky znečisťujú vody.
Vozidlo umývajte iba na miestach, ktoré sú
vybavené pre zber a čistenie odpadových vôd
použitých na umývanie.
Aby ste udržali estetické vlastnosti laku,
odporúča sa nepoužívať abrazívne a/alebo
leštiace produkty na jeho čistenie.
Sklá
Na umývanie okien používajte špeciálne saponáty a
dostatočne čisté utierky, aby ste ich ich nepoškriabali
alebo nezmenili ich priehľadnosť.
UPOZORNENIE Nepoškoďte elektrické odpory
umiestnené vo vnútri zadného okna, jemne ho pretrite
v smere odporov.
Predné svetlomety
Používajte mäkkú, nie suchú utierku, nasatú vodou a
saponátom na umývanie automobilov.
UPOZORNENIE Pri umývaní plastových
rozptyľovacích tienidiel predných svetlometov
nepoužívajte aromatické substancie (napríklad
benzín) alebo ketóny (napríklad acetón).
UPOZORNENIE V prípade umývania pomocou
vodnej prúdnice udržiavajte vzdialenosť prúdenia
vody aspoň 20 cm od reflektorov.
225
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Motorový priestor
Na konci každého zimného obdobia dostatočne
umyte priestor motora, dávajte pritom pozor, aby ste
priamo nezasiahli prúdom vody elektronické centrály
a motorčeky stieračov. S touto činnosťou sa obráťte
na špecializované servisy.
UPOZORNENIE Umývanie musí byť uskutočnené,
keď je studený motor a kľúče sú v spínacej skrinke v
polohe STOP. Po skončení umývania skontrolujte,
či rôzne ochrany (napríklad gumové uzávery alebo
rôzne kryty) nie sú posunuté alebo poškodené.INTERIÉR
Pravidelne kontrolujte, či sa pod koberčekmi
nenachádza natečená voda, ktorá by mohla spôsobiť
oxidovanie plechu.
POZOR!
Nikdy nepoužívajte na čistenie
vnútorných častí vozidla horľavé výrobky
ako sú nafta alebo technický benzín.
Elektrostatické výboje, ktoré sa tvoria trením
počas čistenia, by mohli byť príčinou požiaru.
POZOR!
Neskladujte aerosóly vo vozidle: mohli by
vybuchnúť. Aerosólové rozprašovače
nesmú byť vystavené teplote prevyšujúcej 50°C.
Teploty vo vnútri vozidla vystaveného slnku môžu
túto hodnotu výrazne prekročiť.
SEDAČKY A LÁTKOVÉ ČASTI
Odstráňte prach pomocou mäkkej kefky alebo
vysávačom. Pre lepšie vyčistenie poťahov zo zamatu
odporúčame navlhčiť kefku.
Pretrite sedadlá špongiou namočenou do roztoku
vody a neutrálneho saponátu.
226
ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY A
HLÁSENIA
NÚDZOVÝ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK