ESP Lexus IS200t 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

1643-4. Reglarea volanului ºi a oglinzilor retrovizoare
IS200t_EE(OM53D19E)
◆Oglinda retrovizoare interioarã cu funcþie automatã anti-orbire
În funcþie de gradul de luminozitate al farurilor autovehiculelor din spate, lumina
reflectatã este redusã automat.
Comutarea modului funcþiei auto-
mate anti-orbire
Activarea/dezactivarea
Când funcþia automatã anti-orbire
este în poziþia ON (activatã),
indicatorul se aprinde.
Funcþia se va seta în poziþia ON
(activatã) de fiecare datã când
butonul de pornire a motorului este
adus în poziþia ON.
Prin apãsarea butonului, funcþia este comutatã în poziþia OFF (dezactivatã).
(De asemenea, indicatorul se va stinge.)
■Pentru a preveni funcþionarea eronatã a senzorului (autoturisme cu oglindã
retrovizoare interioarã cu funcþie automatã anti-orbire)
Indicator
Pentru a asigura funcþionarea corespunzãtoare a
senzorilor, nu-i atingeþi ºi nu-i acoperiþi.
ATENÞIE
Nu reglaþi poziþia oglinzii în timpul mersului.
În caz contrar, ºoferul poate pierde controlul asupra autoturismului ºi poate produce un
accident soldat cu rãniri grave sau mortale.

1683-4. Reglarea volanului ºi a oglinzilor retrovizoare
IS200t_EE(OM53D19E)
ATENÞIE
■Aspecte importante în timpul mersului
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie în timpul mersului.
Nerespectarea acestor mãsuri poate provoca pierderea controlului asupra
autoturismului ºi producerea unui accident soldat cu rãniri grave sau mortale.
●Nu reglaþi oglinzile în timpul mersului.
●Nu conduceþi cu oglinzile rabatate.
●Înainte de a porni la drum, ambele oglinzi, atât de pe partea ºoferului, cât ºi de pe partea
pasagerului din faþã, trebuie reglate corespunzãtor.
■Când o oglindã se aflã în miºcare
Pentru a preveni rãnirea ºi defectarea oglinzii, aveþi grijã sã nu vã prindeþi mâna între
portierã ºi oglinda aflatã în miºcare.
■Când dispozitivele de dezaburire a oglinzilor sunt în funcþiune
Nu atingeþi suprafeþele oglinzilor retrovizoare exterioare, deoarece acestea sunt foarte
fierbinþi ºi vã pot produce arsuri.

1703-5. Deschiderea, închiderea geamurilor ºi a trapei
IS200t_EE(OM53D19E)
■Geamurile pot fi acþionate electric atunci când
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
■Acþionarea electricã a geamurilor dupã oprirea motorului
Geamurile acþionate electric pot fi acþionate încã aproximativ 45 de secunde dupã
aducerea butonului de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau în poziþia OFF.
Acestea nu pot fi însã acþionate dupã ce a fost deschisã o portierã din faþã.
■Funcþia antiprindere
Dacã un obiect este prins între geam ºi rama acestuia, miºcarea geamului este întreruptã ºi
se deschide uºor geamul.
■Dacã geamurile acþionate electric nu funcþioneazã normal
Când acþionaþi geamul acþionat electric, dacã acesta se opreºte ºi apoi se deplaseazã în
sens contrar, efectuaþi urmãtoarele operaþii cu ajutorul butonului de acþionare electricã a
geamului portierei respective:
Cu autoturismul oprit ºi butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON, trageþi ºi
menþineþi butonul de acþionare electricã a geamului în poziþia de închidere printr-o singurã
acþionare în interval de 4 secunde dupã ce geamul acþionat electric se opreºte ºi se
deplaseazã în sens contrar. Când geamul este închis complet, eliberaþi butonul.
Dacã geamul acþionat electric nu poate fi închis nici prin efectuarea operaþiilor descrise mai
sus, efectuaþi procedura de iniþializare urmãtoare.
Aduceþi butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON.
Trageþi ºi menþineþi butonul de acþionare electricã a geamului în poziþia de închidere
printr-o singurã acþionare.
Când geamul este închis complet, eliberaþi butonul de acþionare electricã a geamului.
Trageþi încã o datã ºi menþineþi butonul în poziþia de închidere printr-o singurã acþionare
timp de aproximativ 4 secunde.
Apãsaþi ºi menþineþi butonul de acþionare electricã a geamului în poziþia de deschidere
printr-o singurã acþionare. Menþineþi în continuare apãsat butonul timp de 1 secundã
dupã deschiderea completã a geamului.
Trageþi ºi menþineþi butonul de acþionare electricã a geamului în poziþia de închidere
printr-o singurã acþionare. Menþineþi în continuare tras butonul timp de 1 secundã dupã
închiderea completã a geamului.
Dacã eliberaþi butonul în timpul deplasãrii geamului, efectuaþi din nou procedura de la
început.
Dacã geamul nu poate fi acþionat normal, chiar ºi dupã efectuarea corectã a procedurii de
mai sus, adresaþi-vã unui dealer autorizat Lexus sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
1
2
3
4
5

1713-5. Deschiderea, închiderea geamurilor ºi a trapei
3
Funcþionarea fiecãrei componente
IS200t_EE(OM53D19E)
■Acþionarea geamurilor în corelaþie cu blocarea portierelor
●Geamurile acþionate electric pot fi deschise ºi închise cu ajutorul cheii mecanice.*
(→P. 550)
●Geamurile acþionate electric pot fi deschise ºi închise cu ajutorul telecomenzii.*
(→P. 122)
*: Aceste setãri trebuie personalizate la orice dealer autorizat Lexus sau atelier service
specializat.
■Dacã acumulatorul este deconectat
Butonul de blocare a geamurilor este dezactivat. Dacã este necesar, apãsaþi butonul de
blocare a geamurilor dupã reconectarea acumulatorului.
■Avertizarea sonorã pentru geamuri acþionate electric deschise
Dacã geamurile acþionate electric sunt deschise, se declanºeazã avertizarea sonorã ºi
apare un mesaj pe afiºajul multi-informaþional de pe tabloul de bord atunci când se aduce
butonul de pornire a motorului în poziþia OFF ºi se deschide portiera ºoferului.
■Personalizarea
Setãrile (de exemplu acþionarea în corelaþie cu blocarea portierelor) pot fi modificate.
(Funcþii ce pot fi personalizate: →P. 576)
ATENÞIE
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie.
Nerespectarea acestor mãsuri poate duce la rãnirea gravã sau mortalã.
■Închiderea geamurilor
●ªoferul este responsabil de acþionarea tuturor geamurilor acþionate electric, inclusiv de
acþionarea geamurilor pentru pasageri. Pentru a preveni acþionarea accidentalã, în
special de cãtre un copil, nu lãsaþi un copil sã acþioneze geamurile acþionate electric.
S-ar putea ca ceilalþi pasageri sau copiii sã-ºi prindã pãrþi ale corpului în geamurile
acþionate electric. De asemenea, atunci când transportaþi un copil, este recomandabil sã
folosiþi butonul de blocare a geamurilor. (→P. 169)
●Asiguraþi-vã cã niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o poziþie în care ar
putea fi prinsã la acþionarea unuia dintre geamuri.
●Acþionaþi geamurile acþionate electric cu telecomanda sau cheia mecanicã numai dupã
ce vã asiguraþi cã niciun pasager nu-ºi poate prinde pãrþi ale corpului în geamuri. De
asemenea, nu permiteþi copiilor sã acþioneze geamurile cu telecomanda sau cheia
mecanicã. S-ar putea ca ceilalþi pasageri sau copiii sã fie prinºi în geamurile acþionate
electric.
●La ieºirea din autoturism, aduceþi butonul de pornire a motorului în poziþia OFF, luaþi
cheia ºi ieºiþi din autoturism împreunã cu copilul. S-ar putea sã aibã loc o acþionare
accidentalã ca urmare a zburdãlniciei copilului etc., ceea ce poate duce la un accident.

1763-5. Deschiderea, închiderea geamurilor ºi a trapei
IS200t_EE(OM53D19E)
■Avertizarea sonorã pentru trapã deschisã
Dacã trapa este deschisã, se declanºeazã avertizarea sonorã ºi apare un mesaj pe afiºajul
multi-informaþional de pe tabloul de bord atunci când se aduce butonul de pornire a
motorului în poziþia OFF ºi se deschide portiera ºoferului.
■Personalizarea
Setãrile (de exemplu acþionarea în corelaþie cu blocarea portierelor) pot fi modificate.
(Funcþii ce pot fi personalizate: →P. 576)
ATENÞIE
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie.
Nerespectarea acestor mãsuri poate duce la rãnirea gravã sau mortalã.
■Deschiderea trapei
●Nu permiteþi pasagerilor sã scoatã mâinile sau capul în afara autoturismului în timpul
mersului.
●Nu vã aºezaþi pe trapã.
■Închiderea trapei
●ªoferul este responsabil de operaþiile de închidere ºi deschidere a trapei.
Pentru a preveni acþionarea accidentalã, în special de cãtre un copil, nu permiteþi
copiilor sã acþioneze trapa. S-ar putea ca ceilalþi pasageri sau copilul sã-ºi prindã pãrþi
ale corpului în trapã.
●Asiguraþi-vã cã niciun pasager nu are nicio parte a corpului într-o poziþie în care ar
putea fi prinsã la acþionarea trapei.
●Acþionaþi trapa cu telecomanda sau cheia mecanicã numai dupã ce vã asiguraþi cã
niciun pasager nu-ºi poate prinde pãrþi ale corpului în trapã. De asemenea, nu permiteþi
copiilor sã acþioneze trapa cu telecomanda sau cheia mecanicã. S-ar putea ca ceilalþi
pasageri sau copiii sã fie prinºi în trapã.
●La ieºirea din autoturism, aduceþi butonul de pornire a motorului în poziþia OFF, luaþi
cheia ºi ieºiþi din autoturism împreunã cu copilul. S-ar putea sã aibã loc o acþionare
accidentalã ca urmare a zburdãlniciei copilului etc., ceea ce poate duce la un accident.
■Funcþia antiprindere
●Nu folosiþi niciodatã o parte a corpului pentru a activa intenþionat funcþia antiprindere.
●S-ar putea ca funcþia antiprindere sã nu se activeze dacã între trapã ºi rama acesteia se
prinde ceva exact înainte de închiderea completã.

178
IS200t_EE(OM53D19E)4-1. Înainte de a porni la drum
→P. 196
Cu pedala de frânã apãsatã, comutaþi maneta schimbãtorului de viteze în poziþia
D. (→P. 201)
Decuplaþi frâna de parcare. (→P. 209)
Eliberaþi treptat pedala de frânã ºi apãsaþi uºor pedala de acceleraþie pentru a
accelera.
Cu maneta schimbãtorului de viteze în poziþia D, apãsaþi pedala de frânã.
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacã sistemul Stop & Start este activat, prin
apãsarea pedalei de frânã veþi opri motorul.
Dacã este necesar, cuplaþi frâna de parcare.
Dacã autoturismul va staþiona mai mult timp, comutaþi maneta schimbãtorului de viteze
în poziþia P sau N. (→P. 201)
Cu maneta schimbãtorului de viteze în poziþia D, apãsaþi pedala de frânã.
Cuplaþi frâna de parcare. (→P. 209)
Comutaþi maneta schimbãtorului de viteze în poziþia P. (→P. 201)
Dacã parcaþi pe un drum înclinat, blocaþi roþile dupã cum este necesar.
Apãsaþi butonul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
Blocaþi portiera, asigurându-vã cã aveþi la dumneavoastrã cheia electronicã.
Asiguraþi-vã cã frâna de parcare este cuplatã ºi comutaþi maneta schimbãtorului
de viteze în poziþia D.
Apãsaþi uºor pedala de acceleraþie.
Decuplaþi frâna de parcare.
Conducerea autoturismului
Urmãtoarele proceduri trebuie respectate pentru siguranþa în timpul
mersului:
Pornirea motorului
Conducerea
Oprirea
Parcarea
Pornirea pe un drum în rampã abruptã
1
2
3
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3

1794-1. Înainte de a porni la drum
4
Conducerea
IS200t_EE(OM53D19E)
■Când porniþi pe un drum în rampã
Asistenþa la pornirea în rampã va acþiona. (→P. 285)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceþi cu atenþie atunci când plouã, deoarece vizibilitatea este redusã, geamurile se
pot aburi ºi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceþi cu atenþie atunci când începe sã plouã, deoarece suprafaþa drumului va
deveni alunecoasã.
●Nu rulaþi cu vitezã mare pe autostradã atunci când plouã, deoarece între anvelope ºi
suprafaþa de rulare se poate forma un strat de apã, care va împiedica direcþia ºi frânele sã
funcþioneze corect.
■Turaþia motorului în timpul mersului
În urmãtoarele condiþii, turaþia motorului poate creºte în timpul mersului. Acest lucru se
întâmplã datoritã trecerii automate într-o treaptã superioarã sau inferioarã de viteze pentru
adaptarea la condiþiile de rulare. Acest lucru nu indicã o accelerare bruscã.
●Autoturismul este interpretat ca fiind condus în pantã sau în rampã
●Când pedala de acceleraþie este eliberatã
●Când pedala de frânã este apãsatã în timpul selectãrii modului sport
■Limitarea puterii motorului (sistemul de deblocare a frânei)
●Când se apasã în acelaºi timp pedalele de acceleraþie ºi de frânã, s-ar putea ca puterea
motorului sã fie limitatã.
●Se afiºeazã un mesaj de avertizare pe afiºajul multi-informaþional în timpul intervenþiei
acestui sistem. Dacã pe afiºajul multi-informaþional apare un mesaj de avertizare, citiþi
mesajul ºi urmaþi instrucþiunile.
■Rodajul noului dumneavoastrã autoturism Lexus
Pentru a mãri durata de viaþã a autoturismului, se recomandã respectarea urmãtoarelor
mãsuri de precauþie:
●În primii 300 km (186 mile):
Evitaþi opririle bruºte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaþi o remorcã.
●În primii 1.000 km (621 mile):
• Nu conduceþi cu viteze foarte mari.
• Evitaþi accelerarea bruscã.
• Nu conduceþi mult timp în trepte inferioare de viteze.
• Nu conduceþi cu o vitezã constantã mai mult timp.

1804-1. Înainte de a porni la drum
IS200t_EE(OM53D19E)
■Frâna de parcare cu tamburi în disc
Autoturismul dumneavoastrã este dotat cu frânã de parcare cu tamburi în disc. Acest
sistem de frânare necesitã o „aºezare” a saboþilor de frânã periodic sau dupã înlocuirea
saboþilor ºi/sau tamburilor. Adresaþi-vã unui dealer autorizat Lexus sau unui atelier service
specializat pentru efectuarea operaþiei de ajustare.
■Conducerea autoturismului în strãinãtate
Respectaþi legislaþia rutierã din þara respectivã ºi verificaþi dacã este disponibil combustibilul
corespunzãtor. (→P. 566)
■Durata de funcþionare la ralanti înaintea opririi motorului
Pentru a preveni defectarea turbocompresorului, lãsaþi motorul sã ruleze la ralanti imediat
dupã ce aþi condus la viteze mari sau dupã urcarea unei rampe.
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Pentru a lãsa motorul sã funcþioneze la ralanti cu
autoturismul oprit, dezactivaþi sistemul Stop & Start prin apãsarea butonului de dezactivare
a sistemului Stop & Start. (→P. 233) (Cu sistemul Stop & Start activat, motorul va fi oprit
de sistemul Stop & Start atunci când este oprit autoturismul.)
Condiþii de parcursDuratã la ralanti
Conducere normalã în oraº
Nu este necesar
Conducere cu vitezã mare (vitezã constantã de aprox. 100 km/h
[62 mph])
Aproximativ
1 minut
Abordare rampe abrupte sau conducere cu o vitezã constantã
de 100 km/h (62 mph) sau mai mare (conducere pe circuit de
curse etc.)
Aproximativ 2
minute

1814-1. Înainte de a porni la drum
4
Conducerea
IS200t_EE(OM53D19E)
ATENÞIE
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie.
Nerespectarea acestor mãsuri poate duce la rãnirea gravã sau mortalã.
■Când porniþi autoturismul
În timpul staþionãrii cu motorul pornit, þineþi întotdeauna piciorul pe pedala de frânã. Acest
lucru împiedicã punerea în miºcare a autoturismului.
■În timpul mersului
●Pentru a nu apãsa greºit pe pedale, nu conduceþi autoturismul dacã nu sunteþi
familiarizat cu amplasarea pedalelor de frânã ºi de acceleraþie.
• Apãsarea accidentalã a pedalei de acceleraþie în locul pedalei de frânã va determina
accelerarea bruscã, ceea ce ar putea provoca un accident.
• Când rulaþi spre înapoi, s-ar putea sã vã rotiþi corpul, ceea ce duce la acþionarea
pedalelor cu dificultate. Asiguraþi-vã cã acþionaþi pedalele în mod corect.
• Asiguraþi-vã cã vã pãstraþi o poziþie corectã la volan, chiar ºi atunci când miºcaþi
foarte puþin autoturismul. Acest lucru vã permite apãsarea corespunzãtoare a
pedalelor de frânã ºi de acceleraþie.
• Apãsaþi pedala de frânã cu piciorul drept. Apãsarea pedalei de frânã cu piciorul
stâng poate întârzia rãspunsul în situaþii de urgenþã, ceea ce poate provoca un
accident.
●Nu conduceþi peste ºi nu opriþi autoturismul lângã materiale inflamabile.
Sistemul de evacuare ºi gazele de eºapament pot fi foarte fierbinþi. Aceste piese fierbinþi
pot produce un incendiu dacã în apropiere existã materiale inflamabile.
●Nu opriþi motorul în timpul mersului. Oprirea motorului în timpul mersului nu va cauza
pierderea controlului frânei sau direcþiei, dar servofrâna ºi servodirecþia nu vor acþiona.
Astfel, frânarea ºi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie sã ieºiþi din
trafic ºi sã opriþi imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenþe, cum ar fi imposibilitatea opririi normale a
autoturismului: →P. 491
●Când abordaþi o pantã abruptã, utilizaþi frâna de motor (trecerea într-o treaptã
inferioarã de viteze) pentru a menþine o vitezã de siguranþã.
Utilizarea continuã a frânelor poate duce la supraîncãlzirea acestora ºi la scãderea
eficacitãþii. (→P. 201)
●Nu reglaþi poziþiile volanului, scaunului sau oglinzilor retrovizoare interioarã ºi
exterioare în timpul mersului.
În caz contrar, riscaþi sã pierdeþi controlul asupra autoturismului.
●Asiguraþi-vã întotdeauna cã niciun pasager sã nu îºi scoate mâinile, capul sau alã parte a
corpului în afara autoturismului.

1824-1. Înainte de a porni la drum
IS200t_EE(OM53D19E)
ATENÞIE
Respectaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie.
Nerespectarea acestor mãsuri poate duce la rãnirea gravã sau mortalã.
■Când conduceþi pe un drum alunecos
●Frânarea, accelerarea ºi manevrarea bruscã a volanului pot duce la patinarea roþilor ºi
reducerea abilitãþii de control asupra autoturismului.
●Accelerarea bruscã, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de viteze sau
variaþiile de turaþie a motorului pot cauza deraparea autoturismului.
●Dupã ce aþi rulat prin bãlþi, apãsaþi uºor pedala de frânã pentru a vã asigura cã frânele
funcþioneazã corect. Plãcuþele de frânã ude pot împiedica funcþionarea corectã a
frânelor. Dacã numai plãcuþele de pe o parte sunt ude ºi nu funcþioneazã corect,
controlul direcþiei poate fi afectat.
■Când comutaþi maneta schimbãtorului de viteze
●Nu lãsaþi autoturismul sã ruleze spre înapoi dacã maneta schimbãtorului de viteze este
într-o treaptã de deplasare spre înainte, nici sã se deplaseze spre înainte cu maneta
schimbãtorului de viteze în poziþia R.
În caz contrar, s-ar putea ca motorul sã se opreascã, frâna ºi manevrabilitatea
autoturismului pot fi afectate, provocând un accident sau avarierea autoturismului.
●Nu comutaþi maneta schimbãtorului de viteze în poziþia P cu autoturismul în miºcare.
În caz contrar, puteþi provoca avarierea transmisiei ºi, implicit, pierderea controlului
asupra autoturismului.
●În timpul deplasãrii spre înainte, nu comutaþi maneta schimbãtorului de viteze în poziþia R.
În caz contrar, puteþi provoca avarierea transmisiei ºi, implicit, pierderea controlului asupra
autoturismului.
●În timpul deplasãrii spre înapoi, nu comutaþi maneta schimbãtorului de viteze într-o
poziþie pentru mers înainte.
În caz contrar, puteþi provoca avarierea transmisiei ºi, implicit, pierderea controlului
asupra autoturismului.
●Comutarea manetei schimbãtorului de viteze în poziþia N în timpul mersului va decupla
motorul de la transmisie. Frâna de motor nu este disponibilã cât timp este selectatã
poziþia N.
●Aveþi grijã sã nu comutaþi maneta schimbãtorului de viteze cu pedala de acceleraþie
apãsatã. Comutarea manetei schimbãtorului de viteze în altã poziþie decât P sau N
poate determina o accelerare bruscã ºi rapidã a autoturismului, ceea ce poate provoca
un accident soldat cu rãniri grave sau mortale.
■Dacã auziþi un scrâºnet de la frâne (indicatorii de uzurã a plãcuþelor de frânã)
Adresaþi-vã cât mai repede posibil unui dealer autorizat Lexus sau unui atelier service
specializat pentru verificarea ºi înlocuirea plãcuþelor de frânã.
Discul de frânã se poate deteriora dacã plãcuþele nu sunt înlocuite la timp.
Nivelurile moderate de uzurã a plãcuþelor de frânã ºi a discului permit o forþã de frânare
mãritã. Astfel, discurile se pot uza mai rapid decât discurile de frânã obiºnuite. De aceea,
atunci când se înlocuiesc plãcuþele de frânã, Lexus vã recomandã sã solicitaþi mãsurarea
grosimii discurilor.
Este periculos sã conduceþi autoturismul dacã s-au depãºit limitele de uzurã a plãcuþelor
de frânã ºi/sau discurilor.