MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/41
2
При наполнении подушек безопаNbноNbти раздаетNbя резкий громкий
звук, выделяетNbя немного дыма и пыли, однако это безвредно и не
приводит к возгоранию автомобиля. Люди, Nbтрадающие
заболеваниями органов дыхани я, могут ощутить временное
раздражение от химичеNbких вещеNbтв, иNbпользующихNbя для
наполнения подушек; поNbле того как из подушек будет выпущен газ,
откройте окно, еNbли это безопаNbно.
ПоNbле Nbрабатывания подушки безопа NbноNbти очень быNbтро NbдуваютNbя,
поэтому опаNbноNbть ограни чения обзора невелика.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Подушки безопасности раскры ваются чрезвычаФШно быстрФщо.
В некоторых случаях соприкос новение с раскрывающеФШся
подушкоФШ может привести к небольшим порезам, синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ФЬЧЕНЬ ВАЖНФЬ ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬНФЬЕ
ПФЬЛФЬЖЕНИЕ НА СИДЕНЬЕ.
Водитель и передниФШ пассажи р, находящиеся в момент
раскрытия подушек безопасности очень близко к рулевому
колесу и переднеФШ панели, могут погибнуть или получить
тяжелые травмы.
Подушки безопасности раскрываются очень быстро и с большоФШ
силоФШ.
Если водитель или передниФШ пассажир сидят в неправильноФШ
позе или неправильно пристегнуты ремнями безопасности,
подушки безопасности могут не только не защитить их, но и
нанести тяжелую или смертельную травму при срабатывании.

2/42 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Не сидите на краю сиденья, не помещаФШте ноги слишком близко
к панели приборов, а также не приближаФШте голову или грудь
к рулевому колесу или панели приборов. Не кладите ноги
на панель приборов.
● ДетеФШ грудного и младшего возраста размещаФШте на заднем
сиденье в соответствующем деФщтском сиденье.
Заднее сиденье — наиболее безопа сное место для детеФШ грудного
и младшего возраста.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается перевозить де теФШ младшего возраста
непристегнутыми, позволять им стоять, опираясь на панель
приборов, или держать их на руках или коленях.
При столкновении они могут по лучить тяжелые травмы или
погибнуть, в том числе и при срабатывании подушек
безопасности. ФЬни должны быть правильно размещены
на заднем сиденье автомобиля в соответствующих деФщтских
сиденьях. См. раздел «Детские сиденья» настоящего
руководства.

Сиденья и ремни безопасности2/43
2
ДетNbкие Nbиденья, уNbтанавливаемые Nbпинкой вперед, рекомендуетNbя
раNbполагать на задних Nbиденьях, а при уNbтановке на переднее Nbиденье
необходимо отключать подушку безопаNbноNbти переднего паNbNbажира
(при наличии выключателя).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКФЬЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМФЬЕ СПИНКФЬЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на сиденье переднего
пассажира, если подушка безопасности пассажира не
отключена. Подушка безопасности раскрывается с большоФШ
силоФШ и может убить или серьезно травмировать ребенка.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкоФШ вперед, необходимо
устанавливать на заднем сиденье автомобиля.
Подушка безопаNbноNbти
переднего паNbNbажира
ВКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКФЬЙ
НАЗАД, рекомендуется распол агать на заднем сиденье
автомобиля; при установке их на переднем сиденье отключаФШте
подушку безопасности переднего пассажира. Невыполнение
этого требования может привес ти к гибели или тяжелому
травмированию ребенка.
● ДетеФШ старшего возраста следует перевозить на заднем сиденье
автомобиля и пристегивать ремнем безопасности, при
необходимости следует исполь зовать подходящее детское
сиденье.

2/44 Сиденья и ремни безопасности
2
Предостережение против установки детских
сидениФШ на автомобилях с подушкоФШ
безопасности пере днего пассажира
E00408800634Этикеткой, показанной на риNbунке, NbнабжаютNbя автомобили,
оNbнащенные подушкой безопаNbноNbти переднего паNbNbажира.
ПРИМЕЧАНИЕ●Этикетки могут находитNВьNbя в др угих меNbтах в завиNbимоNbти от
модификации автомобиля.
Выключатель подушки бе зопасности переднего
пассажира*
E00410100285Этот выключатель иNbпользуетNbя для отключения подушки
безопаNbноNbти переднего паNbNbажира. ЕNbли Вы приобрели детNbкое
Nbиденье, которое невозможно закрепитьNВ ни на одном из Nbидений,
кроме переднего паNbNbажирNbкого, пе ред его уNbтановкой обязательно
отключите подушку безопаNbноNbти Nbпециальным выключателем.
(См. раздел «Отключение подушки безопаNbноNbти» на Nbтр. 2NЯ45.)
Выключатель подушки безопаNbноNbти переднего паNbNbажира находитNbя
в вещевом ящике.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● КраФШне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детские сиденья спинкоФШ
вперёд на переднем сиденье с НЕФЬТКЛЮЧЕННФЬЙ
ПФЬДУШКФЬЙ БЕЗФЬПАСНФЬСТИ, РЕБЕНФЬК может
погибнуть или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
Ти п 1
Ти п 2

Сиденья и ремни безопасности2/45
2
Контрольная лампа отключения подушки
безопасности переднего пассажира*
E00410201355Контрольная лампа отключения подушки безопаNbноNbти переднего
паNbNbажира находитNbя на панели приборов.
Контрольная лампа должна включитьNbя при повороте ключа
зажигания в положение ON или включении режима работы ON
и погаNbнуть через неNbколько Nbекунд.
ПоNbле уNbтановки выключателя подушки безопаNbноNbти переднего
паNbNbажира в положение OFF (ОТКЛЮЧЕНО) контрольная лампа
будет гореть, напоминая о том, что подушка отключена. ПоNbле
уNbтановки выключателя подушки безопаNbноNbти переднего паNbNbажира
в положение ON (ВКЛЮЧЕНО) контрольная лампа погаNbнет; этоNВ
NbвидетельNbтвует о том, что подушка включена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Не устанавливаФШте на автомобиль дополнительное
оборудование, которое может закрыть контрольную лампу
отключения подушки безопасности, и не закрыФщваФШте
контрольную лампу наклеФШками. В этом случае Вы не сможете
контролировать включение и отключение подушки
безопасности.

2/46 Сиденья и ремни безопасности
2
ОPKключеPHие подушки безопPкасPHосPKиE00412301145
E
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Чтобы уменьшить опасност ь получения тяжелоФШ или
смертельноФШ травмы:
• Перед тем как переключить выключатель подушки безопасности, обязательно извлеките ключ из замка
зажигания. Невыполнение этого требования может привести
к случаФШному срабатыванию подушки безопасности.
• После перевода ключа зажигания в положение LOCK или
включения режима OFF подождитеФщ не менее 60 секунд,
прежде чем пользоваться выключателем подушки
безопасности.
Система подушек безопасности спроектирована так, чтобы
сохранить напряжение питания, достаточное
для срабатывания подушек, в течение некоторого времени.
•ФЬтключив подушку безопаснос ти, обязательно извлеките
ключ из выключателя подушки безопасности. При
невыполнении этого требов ания выключатель подушки
безопасности случаФШно может быть установлен
в неправильное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• ФЬтключаФШте подушку безопасности переднего пассажира только перед установкоФШ на переднее сиденье детского
сиденья и не отключаФШте ни пФщри каких других
обстоятельствах.
• Если после отключения подушки безопасности с помощью
выключателя на панели приборовФщ не включилась контрольная
лампа, не устанавливаФШте на переднее пассажирское Фщсиденье
детское сиденье. Рекомендуетс я обратиться для проверки
системы в авторизованныФШ се рвисныФШ центр MITSUBISHI
MOTORS.
• Если после включения подушки безопасности с помощью
выключателя контрольная лампа отключения подушки
продолжает гореть, не пФщозвол яФШте никому садиться на
переднее пассажирское сидень е. Рекомендуется обратиться
для проверки системы в авторизованныФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.

Сиденья и ремни безопасности2/47
2
Чтобы отключить подушку безопаNbноNbти, выполните Nbледующее:1. ВNbтавьте ключ в выключатель подушки безопаNbноNbти переднего
паNbNbажира и поверните его в положение OFF.
2. Извлеките ключ из выключателя подушки безопаNbноNbти.
3. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON или включите режим работы ON. Контрольная лампа отключения
подушки безопаNbноNbти должна включитьNbя и не гаNbнуть.
Подушка безопаNbноNbти переднего паNbNbажира отключена и не Nbможет
Nbработать, пока не будет включена Nbнова Nb помощью данного
выключателя.Система передних подушек безопаснФщости
водителя и пассажираФщ
E00407400792Подушка безопаNbноNbти водителя находитNbя под выпуклой крышкой
в центре рулевого колеNbа. Подушка безопаNbноNbти переднего
паNbNbажира находитNbя в панели приборов над вещевым ящиком.
Подушки безопаNbноNbти водите ля и переднего паNbNbажира
NbконNbтруированы таким образом, что раNbкрываютNbя одновременно,
даже еNbли на переднем Nbиденье нет паNbNbажира.

2/48 Сиденья и ремни безопасности
2
Подушка безопасности у коленеФШ водителя*E00412400022Подушка безопаNbноNbти у коленей во дителя раNbположена под рулевым
колеNbом и Nbрабатывает одновременно Nb передней подушкой
безопаNbноNbти водителя.
Раскрытие передних под ушек безопасности и
подушки безопасности у коленеФШ водителя
E00407501644
ПередPHие подушки безопасPHосPKи и подушка
безопасPHосPKи у колеPHей водиPKеля РАССЧИТАНЫ НА
СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти у коленей
водителя раNbNbчитаны на Nbрабатывание при Nbредних или Nbильных
фронтальных ударах. НекNВоторые ти пичные Nbлучаи показаны на
риNbунке.
1NЯ Фронтальный удар о неподвиж ное препятNbтвие на NbкороNbти
приблизительно 25 км/ч и выше
2NЯ Средний или Nbильный фронтальный удар в заштрихованной облаNbти между Nbтрелками

Сиденья и ремни безопасности2/49
2
Передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти у коленей
водителя Nbрабатывают, еNbли энергия удара превышает некоторый
пороговый уровень, Nbравнимый Nbо Nbтолкновением на NbкороNbти около
25 км/ч Nb жеNbтким неподвижны м препятNbтвием, которое не
деформируетNbя. ЕNbли энергия удар а меньше порогового значения,
подушки безопаNbноNbти могут не Nbр аботать. Однако NbкороNbть, при
которой Nbрабатывают подушки, будет значительно выше при
Nbтолкновении автомобиля Nb объектами, поглощающими энергию
путем деформации или перемещени я (например, Nb другим Nbтоящим
автомобилем, Nbтолбиком ил и перилами ограждения).
ПоNbкольку при фронтальном ударе водитель или паNbNbажир могут
NbмеNbтитьNbя Nbо Nbвоего меNbта, большое значение имеет правильное
иNbпользование ремней безопаNbноNbти. Ремень безопаNbноNbти удержит
человека на безопаNbном раNbNbтоянии от рулевого колеNbа и панели
приборов в начальный момент Nbрабатывания подушек безопаNbноNbти.
В начальной Nbтадии Nbрабатывания подушка безопаNbноNbти обладает
наибольшей энергией, что может Nbтать причиной тяжелых или
Nbмертельных травм. Кроме того, именно ремень безопаNbноNbти
являетNbя оNbновным NbредNbтвом защиты при Nbтолкновении. Подушки
безопаNbноNbти разработаны в качеNbтве дополнительного NbредNbтва
защиты. Поэтому для обеNВNbпечени я NbобNbтвенной безопаNbноNbти и
безопаNbноNbти паNbNbажиров необхо димо правильно пользоватьNbя
ремнями безопаNbноNbти.ПередPHие подушки безопаPксPHосPKи и подушка
безопасPHосPKи у колеPHей водиPKеля МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоторых видах фронтальных ударов, поNbкольку кузов
автомобиля NbпоNbобен поглощать ударную энергию, защищая
паNbNbажиров. (Передняя чаNbть кузова автомобиля может Nbильно
деформироватьNbя, поглощая энергию удара.) В этом Nbлучае передние
подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти у коленей водителя
могут не Nbработать, неNbмотря на деформацию и повреждение кузова
автомобиля.
Некоторые типичные Nbлучаи показаны на риNbунке.
ПоNbкольку передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти
у коленей водителя защищают не во вNbех Nbлучаях фронтальных
Nbтолкновений, Nbледует обязател ьно правильно приNbтегиватьNbя
ремнем безопаNbноNbти. 1NЯ Наезд на Nbтолб, дерево или иной узкий предмет
2NЯ Подкат автомобиля под заднюю чаNbть грузовика
3NЯ Удар передней чаNbти автомобиля под углом

2/50 Сиденья и ремни безопасности
2
ПередPHие подушки безопасPHосPKи и подушка
безопасPHосPKи у колеPHей водиPKеля НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти у коленей
водителя не раNbNbчитаны на Nbрабатывание в тех Nbлучаях, когда они
не могут защитить человека.
Такие Nbлучаи показаны на риNbунке.
ПоNbкольку передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти
у коленей водителя защищают не во вNbех Nbлучаях Nbтолкновений,
Nbледует обязательно правильно приNbтегиватьNbя ремнем безопаNbноNbти.
ПередPHие подушки безопасPHосPKи и подушка
безопасPHосPKи для защиPKPкы колеPHей водиPKеля МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
Передние подушки безопаNbноNbти и подушка безопаNbноNbти у коленей
водителя могут Nbработать при Nbреднем или Nbильном ударе нижней
чаNbти автомобиля (повреждении нижней чаNbти кузова и ходовой
чаNbти).
Некоторые типичные Nbлучаи показаны на риNbунке.
ПоNbкольку подушки безопаNbноNbти могут раNbкрытьNbя при нNВекоторых
видах резких ударов, которые прив едены на риNbунке и при которых
люди в автомобиле могут NbмеNbтитьNbя Nbо Nbвоих меNbт, очень важно
правильно пользоватьNbя ремнями безопаNbноNbти. Ремень
безопаNbноNbти удержит человека на безопаNbном раNbNbтоянии от
1NЯ Попутные Nbтолкновения (удары в заднюю чаNbть автомобиля)
2NЯ Боковые удары
3NЯ Опрокидывание автомобиля на борт или на крышу
1NЯ Наезд на приподнятую разделительную полоNbу, оNbтровок безопаNbноNbти или бордюр
2NЯ Попадание автомобиля в глубокую яму или выбоину
3NЯ Съезд автомобиля по крутому Nbклону и удар нижней чаNbтью кузова о землю