OPEL MOVANO_B 2016 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Strumenti e comandi89Spie nella console sul tetto o nel
quadro strumenti
Panoramica
OIndicatori di direzione 3 90XSegnalazione cintura di sicu‐
rezza non allacciata 3 90vAirbag e pretensionatori delle
cinture di sicurezza 3 90WDisattivazione dell'airbag
3 90pSistema di ricarica 3 91ZSpia MIL 3 91ACercare subito assistenza
3 91oDisplay di manutenzione 3 91CArresto del motore 3 92RImpianto frenante 3 92uSistema di antibloccaggio (ABS)
3 92k jPassaggio alla marcia supe‐
riore, passaggio alla marcia infe‐
riore 3 92ìAvvisatore di cambio acciden‐
tale della corsia di marcia
3 93RProgramma elettronico di stabi‐
lità 3 93ØProgramma elettronico di stabi‐
lità spento 3 93WTemperatura del liquido di
raffreddamento del motore
3 93!Preriscaldamento 3 93YAdBlue 3 94wSistema di monitoraggio della
pressione dei pneumatici
3 94IPressione dell'olio motore
3 94YLivello basso del carburante
3 95DAutostop 3 128\Autostop non consentito 3 1289Luci esterne 3 95CAbbaglianti 3 95íAssistenza all'uso degli abba‐
glianti 3 95>Fendinebbia 3 95rRetronebbia 3 95mControllo automatico della velo‐
cità di crociera 3 96ULimitatore di velocità del
controllo automatico della velo‐
cità di crociera 3 96

90Strumenti e comandi&Tachigrafo 3 96yPortiera aperta 3 96
Indicatore di direzione
La spia O lampeggia in verde.
La spia lampeggia quando si attivano
gli indicatori di direzione o i segnala‐
tori di emergenza.
Lampeggio veloce: guasto di una
lampadina di un indicatore di dire‐
zione o del fusibile associato.
Il funzionamento degli indicatori di di‐ rezione è indicato da una segnala‐
zione acustica. Se si traina un rimor‐
chio, la frequenza della segnalazione
acustica cambia.
Sostituzione delle lampadine 3 173.
Fusibili 3 181.
Indicatori di direzione 3 106.
Segnalazione di cintura di
sicurezza non allacciata
Il simbolo X si accende in rosso.
Se la cintura di sicurezza non è allac‐
ciata, X lampeggia quando la velocità
del veicolo supera circa 16 km/h. Un
allarme acustico inoltre suona per
circa 90 secondi.
Se la cintura di sicurezza viene allac‐
ciata, la spia si spegne.
Cinture di sicurezza a tre punti di an‐
coraggio 3 52.
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza
Il simbolo v si accende in giallo.
All'inserimento dell'accensione, la
spia si accende brevemente. Se non
si accende o si accende durante la
marcia, è presente un guasto nel si‐
stema airbag. Rivolgersi ad un'offi‐
cina. Gli airbag e i pretensionatori
delle cinture di sicurezza potrebbero
non attivarsi in caso di incidente.
Se il simbolo v rimane acceso fisso,
indica l'avvenuta attivazione dei pre‐
tensionatori delle cinture di sicurezza o degli airbag.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza, sistema airbag 3 50, 3 54.
Disattivazione degli airbag La spia W si accende in giallo all'in‐
serimento dell'accensione e rimane
accesa se l'airbag del passeggero an‐ teriore è disattivato 3 58.

Strumenti e comandi919Pericolo
C'è il rischio di infortunio mortale
per un bambino che sia seduto in un sistema di sicurezza per bam‐
bini sul sedile anteriore, quando
viene attivato l'airbag.
C'è il rischio di infortunio mortale per un adulto che sia seduto sul
sedile anteriore, quando l'airbag è disattivato.
Sistema airbag 3 54, pretensionatori
delle cinture di sicurezza 3 50, disat‐
tivazione degli airbag 3 58.
Sistema di ricarica Il simbolo p si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore.
Acceso con il motore in funzione
Arrestare il veicolo e spegnere il mo‐
tore. La batteria del veicolo non viene
ricaricata. E il raffreddamento del mo‐ tore potrebbe interrompersi. Il servo‐
freno potrebbe non funzionare. Rivol‐
gersi ad un'officina.
Spia MIL Il simbolo Z si accende o lampeggia
in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
Acceso con il motore in funzione Guasto nel sistema di controllo delle
emissioni. Potrebbero essere stati su‐
perati i limiti di emissioni consentiti.
Rivolgersi immediatamente ad un'of‐ ficina.
Se Z si illumina insieme a A, arre‐
stare il veicolo e spegnere il motore al
più presto.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Lampeggia con il motore in
funzione
Guasto che potrebbe comportare il
danneggiamento del convertitore ca‐
talitico. Accelerare con più modera‐ zione finché la spia non smette di lam‐ peggiare. Rivolgersi immediatamentead un'officina.
Cercare subito assistenza
Il simbolo A si accende in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
Il veicolo necessità di assistenza.
Può illuminarsi con un'altra spia o
contestualmente alla visualizzazione
di un messaggio nel Driver Informa‐ tion Center (DIC) 3 96.
Si illumina se è necessario pulire il fil‐ tro antiparticolato diesel e non si ve‐
rifica la pulizia automatica 3 133.

92Strumenti e comandi9Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Display di manutenzione
La spia o inoltre si illumina nel DIC
quando la distanza restante alla ma‐
nutenzione successiva raggiunge
0 km o la data prevista.
Nel DIC appare anche il messaggio
RICHIESTA MANUTENZIONE .
Display di manutenzione 3 86.
Arresto del motore Il simbolo C si accende in rosso.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
Se C si illumina (probabilmente in‐
sieme a W e/o R ), arrestare il veicolo
e spegnere il motore al più presto.
9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
A seconda del tipo di guasto, è pos‐
sibile che anche il Driver Information
Center (DIC) visualizzi un messaggio
di avvertimento 3 96.
Impianto frenante
Il simbolo R si accende in rosso.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
La spia R resta illuminata dopo l'ac‐
censione del quadro se viene azio‐
nato il freno di stazionamento 3 145.
Quando viene rilasciato il freno di sta‐
zionamento, R si illumina (probabil‐
mente assieme a C) se il livello del
liquido dei freni è troppo basso
3 170.9 Avvertenza
Arrestare il veicolo e non prose‐
guire il viaggio. Rivolgersi ad
un'officina.
Impianto frenante 3 144.
Sistema di antibloccaggio
(ABS)
Il simbolo u si accende in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita. Quando u si
spegne, il sistema è pronto per il fun‐
zionamento.
Se le spie u e A si accendono con‐
temporaneamente alla visualizza‐
zione dei messaggi ABS DA
CONTROLLARE e ESP DA
CONTROLLARE nel Driver Informa‐
tion Center (DIC) 3 96, è presente
un guasto nell'ABS. L'impianto fre‐
nante rimane funzionante, ma senza
la regolazione ABS.
Se le spie u, A , R e C si accen‐
dono, significa che ABS ed ESP non
sono attivi e il messaggio IMPIANTO
FRENI GUASTO viene visualizzato.
Rivolgersi ad un'officina.
Sistema di antibloccaggio 3 144.
Passaggio alla marcia superiore
Il simbolo k o j si accende in giallo.

Strumenti e comandi93Si illumina quando il cambio di marcia
è consigliabile per motivi di riduzione
del consumo di carburante.
Modalità ECO 3 125.
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di marcia
ì si illumina quando Il sistema è in‐
serito e pronto ad entrare in funzione.
Viene emesso un segnale acustico
insieme a ì quando il sistema rico‐
nosce un cambio involontario di cor‐
sia.
Avvisatore di cambio accidentale
della corsia di marcia 3 156.
Programma elettronico di stabilità
Il simbolo b lampeggia o si accende
in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.Lampeggia durante la marcia
Il sistema è correttamente inserito. La potenza sviluppata dal motore po‐
trebbe risultare ridotta e il veicolo po‐
trebbe venire leggermente frenato in
modo automatico 3 147.
Si accende durante la guida Il sistema non è disponibile.
Può accendersi insieme alla spia A
3 91. Nel Driver Information Center
(DIC) appare anche un messaggio
corrispondente 3 96.
ESP® Plus
3 147, Sistema di controllo
trazione 3 146.
Programma elettronico di stabilità spento
Il simbolo Ø si accende in verde.
Se ESP® Plus
è stato disattivato con
Ø sul quadro strumenti, la spia Ø
si illumina e un messaggio corrispon‐ dente appare nel Driver Information
Centre (DIC) 3 96.
ESP® Plus
3 147, Sistema di controllo
trazione 3 146.Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
Il simbolo W si accende in rosso.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
Acceso con il motore in funzione
Se W si illumina (probabilmente in‐
sieme alla spia C), arrestare il vei‐
colo e spegnere il motore.Attenzione
La temperatura del liquido di raf‐
freddamento è troppo alta.
Controllare il livello del liquido di raf‐
freddamento 3 168.
Se il livello del liquido è sufficiente, ri‐ volgersi ad un'officina.
Preriscaldamento Il simbolo ! si accende in giallo.
Il preriscaldamento è attivato. Si at‐ tiva solamente quando la tempera‐
tura esterna è bassa.

94Strumenti e comandiAdBlueIl simbolo Õ si accende in giallo.
Il livello di AdBlue è basso. Effettuare
il rifornimento di AdBlue al più presto
possibile, per evitare problemi con
l'avviamento del motore.
Si illumina insieme alla spia A per
indicare un guasto al sistema o come avviso che l'avviamento del motore
potrebbe non essere possibile dopo
una certa distanza. Rivolgersi imme‐
diatamente ad un'officina.
Nel Driver Information Center (DIC)
appare un messaggio corrispondente 3 96.
AdBlue 3 134.
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici
w si accende o lampeggia.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.Acceso
Perdita di pressione dei pneumatici.
Arrestare immediatamente il veicolo e
controllare la pressione dei pneuma‐ tici.
La spia w si accende insieme a C
3 92 e il Driver Information Center
(DIC)visualizza un messaggio corri‐
spondente in caso di foratura o rile‐
vamento di pneumatico troppo sgon‐ fio.
Lampeggia Guasto del sistema. La spia si ac‐
cende in modalità fissa dopo un
tempo di attesa. Rivolgersi ad un'offi‐
cina.
La spia w si accende insieme a A
3 91 e il DIC visualizza un messaggio
corrispondente quando è montato un
pneumatico senza un sensore di
pressione (ad es. ruota di scorta).
Sistema di monitoraggio della pres‐
sione dei pneumatici 3 189.
Pressione dell'olio motore Il simbolo I si accende in rosso.Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.
Acceso con il motore in funzioneAttenzione
La lubrificazione del motore po‐
trebbe interrompersi, provocando
danni al motore e/o il bloccaggio
delle ruote motrici.
1. Premere il pedale della frizione.
2. Mettere in folle, portando la leva del cambio in posizione N.
3. Togliersi dalla strada senza osta‐ colare il traffico.
4. Disinserire l'accensione.

Strumenti e comandi959Avvertenza
A motore spento è necessaria una
forza considerevolmente mag‐
giore per frenare e sterzare. Du‐
rante un Autostop, il servofreno ri‐ mane operativo.
Non rimuovere la chiave fino a
quando il veicolo non si ferma, al‐
trimenti il bloccasterzo potrebbe bloccarsi in maniera imprevista.
Controllare il livello dell'olio prima di
rivolgersi ad un'officina 3 167.
Livello carburante minimo Il simbolo Y si accende in giallo.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore.
Acceso con il motore in funzione Il livello del carburante nel serbatoio
è insufficiente. Effettuare immediata‐
mente il rifornimento.
Non svuotare mai completamente il
serbatoio.
Rifornimento 3 159.
Convertitore catalitico 3 134.
Spurgo del sistema di alimentazione diesel 3 172.
Sistema Start-stop
\
Si illumina quando un Autostop non è
consentito non essendo soddisfatte
determinate condizioni.
La spia Ï si accende o lampeggia in
giallo / verde.
AccesoSi accende verde durante un Auto‐
stop.
Se Ï si accende in giallo, c'è un gua‐
sto nel sistema stop-start. Rivolgersi
ad un'officina.
Lampeggia
Lampeggia in verde durante un riav‐ vio automatico.
Sistema Start-stop 3 128.Luci esterne
Il simbolo 9 si accende in verde.
Si accende quando le luci esterne sono accese 3 102.
Abbaglianti
Il simbolo P si accende in blu.
Si accende quando i fari abbaglianti sono accesi o durante il lampeggio
dei fari 3 103.
Assistenza all'uso degli
abbaglianti
í si illumina quando l'assistenza al‐
l'uso degli abbaglianti è azionata
3 103.
Fendinebbia
Il simbolo > si accende in verde.
Si accende quando i fendinebbia
sono accesi 3 106.
Retronebbia Il simbolo r si accende in giallo.

96Strumenti e comandiSi accende quando il retronebbia è
acceso 3 106.
Controllo automatico della velocità di crociera
m , U si illumina in verde o in giallo.
m si accende in verde quando viene
memorizzata un determinata velocità.
U si accende in verde quando il si‐
stema è inserito.
Limitatore di velocità
Il simbolo U si accende in giallo.
U si accende in giallo quando il si‐
stema è inserito.
Controllo automatico della velocità di
crociera limitatore di velocità 3 149.
Cronotachigrafo
& si illumina quando c'è un guasto
3 101.
Portiera aperta Il simbolo y si accende in giallo.Si illumina con il quadro acceso o
quando viene aperta una portiera o il
vano di carico.
In base alla versione, una spia si illu‐
mina anche nel display del cambio,
indicando la portiera aperta.Visualizzatori
informativi
Driver Information Center Il Driver Information Centre (DIC) si
trova nel quadro strumenti sotto il ta‐
chimetro.
In base alla configurazione del vei‐
colo, sul display vengono visualizzate le seguenti voci:
● temperatura esterna 3 80
● orologio 3 80
● contachilometri, contachilometri parziale 3 83

Strumenti e comandi97● controllo del livello dell'olio mo‐tore 3 85
● display di manutenzione 3 86
● messaggi del veicolo 3 97
● computer di bordo 3 99
Alcune delle funzioni visualizzate dif‐
feriscono quando il veicolo viene gui‐
dato o è fermo. Alcune funzioni sono
disponibili solo quando il veicolo
viene guidato.
Visualizzatore a triplice funzioneVisualizza l'ora, la temperatura
esterna e la data ad accensione
inserita.Messaggi del veicolo
I messaggi vengono visualizzati nel
Driver Information Center (DIC), as‐
sieme a A o C .
Messaggi informativiMessaggi informativiMODO ECONOMIA BATTERIAANTIPATTINO DISATTIVATOSISTEMA LUCI AUTOMAT.OFFLIVELLO OLIO A REGIME
Messaggi di guasto Visualizzati assieme alla spia A.
Guidare con cautela e rivolgersi a
un'officina.
Per eliminare il messaggio di guasto,
premere il pulsante all'estremità della
leva dei tergicristalli. Dopo alcuni se‐
condi, il messaggio scompare auto‐
maticamente e A rimane acceso. Il
guasto sarà quindi memorizzato nel sistema di bordo.

98Strumenti e comandiMessaggi di guastoESP DA CONTROLLAREFILTRO CARBUR. DA SPURGARECAMBIO NON FUNZIONANTESISTEMA LUCI CONTROLLARE
Messaggi di avvertimento
Questi messaggi possono essere vi‐
sualizzati con la spia C o assieme ad
altri messaggi di avvertimento, spie o segnale acustico. Arrestare immedia‐tamente il motore e rivolgersi ad
un'officina.
Messaggi di avvertimentoALIMENTAZIONE GUASTATEMPERATURA DELL' ACQUATEMPERATURA CAMBIO
Sistema di monitoraggio della pres‐
sione dei pneumatici 3 189.
Segnali acustici
All'avvio del motore o durante la
guida
Viene emesso solo un segnale acu‐
stico di avvertimento alla volta.
Il segnale acustico che segnala che le
cinture di sicurezza non sono allac‐
ciate ha la priorità su qualsiasi altro
segnale acustico.
● Se la cintura di sicurezza non è allacciata 3 52.
● Se viene superata una certa ve‐ locità con il freno di staziona‐
mento azionato 3 145.
● Se il sistema di ausilio al par‐ cheggio rileva un oggetto o è pre‐sente un guasto 3 152.
● Se il veicolo è dotato di cambio manuale automatizzato e la tem‐
peratura della frizione è troppo
alta 3 140.
● Se il veicolo marcia oltre un certo
limite per breve tempo 3 83.
● Durante la chiusura della porta scorrevole elettrica 3 28.● Se la porta scorrevole è aperta e
il freno di stazionamento rila‐
sciato 3 28.
● Durante l'attivazione e la disatti‐ vazione del controllo con allarmedell'inclinazione veicolo 3 33.
● Se il livello di AdBlue scende sotto una certa quantità o è pre‐
sente un guasto 3 134.
● Se l'avvisatore di cambio acci‐ dentale della corsia di marcia ri‐
leva un cambio di marcia invo‐
lontario e quando il sistema è at‐
tivato 3 156.
Quando il veicolo è parcheggiato
e/o all'apertura della portiera del
conducente
● Quando la chiave è nell'interrut‐ tore di accensione.
● Se le luci esterne sono accese.
● Se il veicolo è dotato di cambio manuale automatizzato 3 140, il
freno di stazionamento non è
stato inserito, la marcia folle non
innestata o il pedale del freno non