PEUGEOT 206 2002.5 Betriebsanleitungen (in German)

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS129
Sicherung Nr. Stärke
Abgesicherter Stromkreis
1 15A Sitzheizung - Sirene Alarmanlage
4 20A Multifunktionsbildschirm - Steuergerät Navigation - Kofferraumbe leuchtung - Autoradio
5 15A Diagnose Automatikgetriebe
6 10A Kühlflüssigkeitsstand - Automatikgetriebe - Autoradio - Lenkradwinkelsensor (ESP)
7 15A Fahrschul-Zubehör - nachgerüstete Alarmanlage
9 30A Fensterheber hinten
10 40A Heckscheiben- und Außenspiegelheizung 11 15A Heckscheibenwischer
12 30A Fensterheber vorne - Schiebedach
14 10A Motor-Steuergerät (BSI) - Airbags - Bedienungsschalter am Lenkrad - Re gensensor
15 15A
Kombiinstrument - Multifunktionsbildschirm - Steuergerät Navigation - Heizung / Belüftung - Autoradio
16 30A Steuerung der Verriegelung / Entriegelung der Fahrzeugöf fnungen
20 10A Bremsleuchte rechts
21 15A Bremsleuchte links - dritte Bremsleuchte
22 30A Deckenleuchte vorn und hinten (206 SW) - Kartenleseleuchte - Beleuchtung Handschuhfach -
Zigarettenanzünder - 12 Volt Steckdose hinten (206 SW)
S1 Shunt Shunt PARC

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS
132
BATTERIE
Laden der Batterie mit einem Batterieladegerät:
– batterie abklemmen,
– gebrauchsanweisung des Ladegerät-Herstellers beachten,
– beim Wiederanschließen mit der (–) Klemme beginnen,
– die Batteriepole und Klemmen müssen sauber sein. Wenn sie eine n (weiß-
lichen oder grünlichen) Sulfatbelag aufweisen, müssen sie gelö st und gesäu-
bert werden.
Starten mit einer Fremdbatterie:
– rotes Kabel an die (+) Klemmen der beiden Batterien anschließen,
– ein Ende des grünen oder schwarzen Kabels an die (–) Klemme der Hilfsbatterie anschließen,
– das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an einen Massepu nkt
des zu startenden Fahrzeugs anschließen, der möglichst weit von d er Batterie
entfernt ist.
Anlasser betätigen und Motor laufen lassen.
Warten, bis der Motor gleichmäßig im Leerlauf dreht und Kabel abklemmen.
- Batterie nicht bei laufendem Motor abklemmen.
- Batterie erst zum Aufladen anschließen, wenn die Klemmen abge-
klemmt worden sind.
- Nach jedem Wiederanschließen der Batterie darf der Motor erst
1 Minute nach Einschalten der Zündung angelassen werden, dami t
die elektronischen Systeme initialisiert werden können. Sollten trotz
Beachtung dieser Vorschrift leichte Störungen auftreten und best ehen
bleiben, wenden Sie sich bitte an einen PEUGEOT-Vertragshänd ler.
Wenn das Fahrzeug länger als einen Monat nicht benutzt wir d,
empfiehlt es sich, die Batterie abzuklemmen.
BETRIEB IM SPARMODUS
Nach dem Abstellen des Motors funktio-
nieren, wenn der Zündschlüssel auf
Position Zubehör steht, bestimmte elek-
trische Verbraucher (Scheibenwischer,
Fensterheber, Schiebedach,
Deckenleuchten, Autoradio, usw.) nur
noch für eine Gesamtdauer von dreißig
Minuten, um ein Entladen der Batterie
zu vermeiden.
Wenn diese dreißig Minuten verstrichen
sind, erscheint die Meldung
"Sparmodus aktiv" auf dem
Multifunktionsbildschirm und die einge-
schalteten Verbraucher werden auf
Bereitschaft geschaltet.
Bei entladener Batterie springt der Motor
nicht an.

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS133
EINBAU EINES AUTORADIOS
Ihr Fahrzeug verfügt werkseitig über
folgende Radiovorrüstung:
– Dachantenne,
– Antennenkoaxialkabel,
– Basisentstörung,
– Stromversorgung für Lautsprecher vorn,
– Stromversorgung für Lautsprecher hinten und Hochtonlautsprecher
(Tweeter),
– Zwei Mehrfachstecker, achtpolig.
Anschluß der Stecker
A1 : –
A2 : –
A3 : –
A4 : –
A5 : –
A6 : (+) nach Zündung
A7 : (+) Dauer
A8 : Masse
B1 : (+) Lautsprecher hinten rechts
B2 : (–) Lautsprecher hinten rechts
B3 : (+) Lautsprecher vorne rechts und Hochtonlautsprecher
B4 : (–) Lautsprecher vorne rechts und Hochtonlautsprecher
B5 : (+) Lautsprecher vorne links und Hochtonlautsprecher
B6 : (–) Lautsprecher vorne links und Hochtonlautsprecher
B7 : (+) Lautsprecher hinten links
B8 : (–) Lautsprecher hinten links
EINBAU DER
LAUTSPRECHER
Die Vorrüstung ermöglicht den Einbau
von:
– Lautsprechern mit 165 mm Durchmesser in den Vordertüren,
– Lautsprechern mit 130 mm Durchmesser in den Hintertüren,
– Tweetern mit 22,5 mm Durchmesser in den Innenverkleidungen der
Rückspiegel.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.

PRAKTISCHE TIPPS
134
Nicht angehoben (auf allen 4 Rädern)
Benutzen Sie grundsätzlich immer eine Abschleppstange.
Limousine
Von vorn oder hinten
Abschleppstange an der Abschleppöse befestigen.
206 SW
Von vorn , Abschleppstange an der Abschleppöse befestigen.
Von hinten:
- Abdeckung mit einer Münze öffnen,
- Abschleppöse (im Staukasten des Wagenhebers) bis zum Anschlag einschraub en.
Angehoben (auf 2 Rädern)
Das Fahrzeug sollte vorzugsweise mit einer Hebevorrichtung an den Rädern
angehoben werden.
Besonderheiten bei
Automatikgetriebe
Beim Abschleppen auf den eigenen
vier Rädern sind folgende Regeln
unbedingt zu beachten:
– Wählhebel auf Nstellen,
– Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit unter 50 km/h über eine Strecke
von höchstens 50 km abschleppen,
– Dem Getriebe kein Öl hinzufügen.
Abschleppöse hinten LimousineAbschleppöse hinten 206 SW
Benutzen Sie dazu niemals die Kühlertraverse.
ABSCHLEPPEN
24-02-2003

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS135
ANHÄNGER, WOHNWAGEN,
BOOTSANHÄNGER
ANKUPPELN
Nur Original-PEUGEOT-Anhänger-
kupplungen benutzen, die bei der
Konzeption Ihres Fahrzeugs gete-
stet und zugelassen wurden.
Die Anhängerkupplung muss von
einem PEUGEOT-Vertragshändler
montiert werden.
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung
konzipiert, kann jedoch auch zum
Ziehen eines Anhängers benutzt
werden.
Das Fahren mit Anhänger bean-
sprucht das Zugfahrzeug in stärke-
rem Maße und verlangt vom Fahrer
besondere Aufmerksamkeit.
Die Dichte der Luft nimmt mit der
Höhe ab, wodurch sich die
Motorleistungen verringern. Die
maximale Anhängelast je 1 000 m
Höhe um 10% reduziert werden. Empfehlungen für den
Fahrbetrieb
Verteilung der Lasten:
Verteilen
Sie die Last im Anhänger so, dass
sich die schwersten Gegenstände
so nahe wie möglich an der Achse
befinden und die höchstzulässige
Stützlast nicht überschritten wird.
Kühlung: Beim Ziehen eines
Anhängers am Berg steigt die
Kühlflüssigkeitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrie-
ben wird, ist seine Kühlkapazität nicht
von der Motordrehzahl abhängig.
Legen Sie deshalb einen hohen
Gang ein, um die Motordrehzahl zu
verringern, und verlangsamen Sie
das Tempo.
Die maximale Anhängelast bei
Bergfahrten hängt vom Grad der
Steigung und von der Außentemperatur
ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf die
Temperatur der Kühlflüssigkeit.
Halten Sie beim Aufleuchten der Warnleuchte an
und stellen Sie den Motor schnellstmöglich ab.
Reifen: Prüfen Sie den Reifendruck an
Zugfahrzeug und Anhänger und beachten Sie
die empfohlenen Reifendruckwerte.
Bremsen: Bei Zugbetrieb verlängert sich der
Bremsweg.
Beleuchtung: Elektrische Signalanlage des
Anhängers überprüfen.
Seitenwind: Erhöhte Seitenwindempfindlichkeit
berücksichtigen.

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS
136
Entfernen des
Teppichschoners
Wenn Sie den Teppichschoner auf
der Fahrerseite entfernen wollen,
schieben Sie den Sitz so weit wie
möglich zurück und ziehen Sie die
Befestigungen ab.
Zum Wiederanbringen positionieren
Sie den Teppichschoner und fixieren
ihn durch eine Vierteldrehung der
Befestigungen.
Achten Sie bei der Montage von
Querträgern auf die richtige
Positionierung.
Sie ist durch Markierungen auf
jedem der Längsträger kenntlich
gemacht. Verwenden Sie von PEUGEOT
zugelassenes Zubehör und beach-
ten Sie die Montagevorschriften des
Herstellers.
Höchstzulässige
Dachlast: 75 kg
DACHTRÄGER ANBRINGEN (206 SW)

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS137
PFLEGE DER KAROSSERIE
Um Lackierung und Kunststoffteile
in gutem Zustand zu erhalten, emp-
fehlen wir Ihnen, das Fahrzeug häu-
fig zu waschen,
– von Hand, ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen;
– in der Waschanlage, wobei jedoch zu beachten ist, dass durch
wiederholtes Waschen in schlecht
gewarteten Anlagen feine Kratzer
entstehen können, die den Lack
matt erscheinen lassen und
besonders auf dunklen
Lackierungen auffallen;
– mit Hochdruckreiniger, unter sorg- fältiger Beachtung der zu der
Anlage gegebenen Emp-
fehlungen bezüglich Druck und
Abstand des Sprühkopfes.
Der Hochdruckstrahl sollte nicht
auf schadhafte Teile des
Fahrzeugs (lackierte Stoßstangen
oder Scheinwerfer) gerichtet wer-
den. Waschen Sie beschädigte
Teile von Hand.
Achten Sie auch darauf, dass kein
Wasser in die Schlösser gelangt.
Wenden Sie sich mit allen Fragen
bezüglich der Pflege und Wartung
Ihres Fahrzeugs an einen
Peugeot-Vertragshändler, der Sie
über die von uns ausgewählten
Qualitätsprodukte berät.
- Beseitigen Sie Vogelkot, Harzrückstände, Teer-
und Schmiermittelflecken
so schnell wie möglich;
sie alle enthalten Substanzen, die
der Lackierung erhebliche Schäden
zufügen können.
- Verwenden Sie zum Säubern der Doppelbreitbandscheinwerfer kein
trockenes oder scheuerndes Tuch
und keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel, da ihre Streuscheibe
aus Polycarbonat mit einem
Schutzlack überzogen ist.
- Verwenden Sie zum Reinigen der Karosserie und der Kunststoffteile
Ihres Fahrzeugs kein Benzin,
Petroleum oder Fleckenwasser.
- Lassen Sie schadhafte Stellen (Steinschlagschäden, Kratzer) so
schnell wie möglich reparieren, um
jeglichem Korrosionsansatz an der
Karosserie vorzubeugen.

24-02-2003
PRAKTISCHE TIPPS
138
206 ZUBEHÖR
Verwenden Sie für Ihren PEUGEOT nur Originalzubehör und -teile, die von PEUGEOT zugelassen sind.
Diese wurden von PEUGEOT auf ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit ge prüft und zugelassen, d.h. sie sind für Ihr Fahrzeug
geeignet, wofür PEUGEOT bei anderen Produkten keine Garantie ü bernehmen kann.
Das PEUGEOT-Vertragshändlernetz bietet Ihnen ein umfassendes Programm von Zubehörteilen, die von PEUGEOT
zugelassen wurden. Auf alle diese Teile erhalten Sie die üb liche PEUGEOT-Garantie:
Sicherheit : Alarmanlagen, Scheibengravuren, Diebstahlsicherung für Leichtmetal lfelgen, Warnsignal,
Verbandskasten, usw.
Schutz : Mit den Seitenairbags kompatible Sitzbezüge, Fußmatten, Kofferra umablagebox, usw.
Kommunikation : Radiotelefon, Freisprechanlage, Navigationssystem, CD-Wechsler, Autoradios, Lautsprecher,
Autoradio-Zierblende, hintere Ablage mit 4 Lautsprechern (Limousi ne), usw.
Styling : Aluminiumfelgen, Zierleisten, Schiebedach* , Nebelscheinwerfer , Schmutzfänger, Heckspoiler
(Limousine), Sportauspuff, Zierblende für Armaturenbrett Aluminium u nd Holz, Türschwellen,
Karosserie-Bausatz, Kotflügelverbreiterung, usw.
* Beim Einbau eines Schiebedaches sind grundsätzlich nur PEUGEOT Origin alteile zu verwenden.
Komfortausstattung :Mittelarmlehne, Schreibplatte, Schutz für Beifahrersitz, große Transp ortbox, Flaschenhalter,
CD- oder Kassettenbox, Autotelefon-Konsole, Windabweiser Türen, Kofferraum-Ablagebox
(Limousine), usw.
Freizeitausrüstung : Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Dachkoffer, Skiträger, Fahrra dträger**, Schneeketten,
usw.
** Fahrradträger nicht am Heckspoiler oder an der Heckscheibe anbring en.
Kinder : Kindersitze und -sitzerhöhungen, Kiddy Isofix Kindersitz, Sonnenrollo s, usw.
Wartungsprodukte : Scheibenreiniger, Reinigungs- und Pflegemittel für innen un d außen, usw.
Nutzfahrzeuge : Umbausatz für Firmenfahrzeuge, usw.

24-02-2003
TECHNISCHE DATEN139
BENZIN
Modelle2CHFX 2CK6D 2CKFW 2CNFU 2ANFU 2 CRFN
Amtl. Typenbezeichnungen 2AHFX 2AK6D 2AKFW 2HNFU 2ENFU 2 ARFN
2SHFX 2EKFW 2KNFU 2ERFN
2EHFX
MOTOREN 1,1 Liter 1,4 Liter 1,4 Liter 1,6 Liter 16V 2 Liter 16V
Hubraum (cm 3
) 1 124 1 360 1 360 1 587 1 997
Bohrung x Hub (mm) 72 x 69 75 x 77 75 x 77 78,5 x 82 85 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW) 44,1 55 55 80 100
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 5 500 5 500 5 500 5 800 6 0 00
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 94 118 120 147 190
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)2 700 2 800 2 800 4 000 4 100
Kraftstoff Super bleifrei
Zulässig verbleitSuper bleifrei Super bleifrei Super bleifrei
Katalysator ja nein ja ja ja
Getriebe mechanisch mechanisch mechanisch automatisch mechanisch automatisch mechanisch
(5 Gänge) (5 Gänge) (5 Gänge) (4 Gänge) (5 Gänge) (4 Gänge) (5 G änge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3,2 (2) - 3,4 (3) 3 (2) - 3,25 (3)3 (2) - 3,25 (3) 3 (2) - 3,25 (3)3,2 (2) - 3,4 (3) 3,2 (2) - 3,4 (3) 4,25
Getriebe - Achsantrieb 2 2 2 _ 2 _ 1,9
MOTOREN UND GETRIEBE
(2) Ölwechsel durch Ablassen - (3) Ölwechsel durch Absaugen

24-02-2003
TECHNISCHE DATEN
140
DIESEL
2C8HX 2CWJY
Modelle 2A8HX 2AWJY 2CRHY 2ERHY 2CRHYU
Amtl. Typenbezeichnungen 2S8HX 2SWJY 2ARHY 2KRHY 2ARHYU
2E8HX 2TWJY 2HRHY
MOTOREN 1,4 Liter Turbo HDI 1,9 Liter 2 Liter Turbo HDI
2 Liter Turbo HDI (ECO)
Hubraum (cm3
) 1 398 1 867 1 997 1 997
Bohrung x Hub (mm) 73,7 x 82 82,2 x 88 85 x 88 85 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW) 50 51 66 66
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 4 000 4 600 4 000 4 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 150 125 205 205
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)1 750 2 500 1 900 1 900
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel
Katalysator ja ja ja ja
Getriebe mechanisch mechanisch mechanisch mechanisch
(5 Gänge) (5 Gänge) (5 Gänge) (5 Gänge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3,8 4,8 4,5 4,5
Getriebe - Achsantrieb 2 1,9 1,9 1,9
MOTOREN UND GETRIEBE