PEUGEOT 206 2002 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

17-06-2002
206 - AJAMINEN131
AKKU Akun lataaminen akkulaturilla:
Ð irrota akun navat,
Ð noudata akkulaturin valmistajan kŠyttšohjeessa olevia ohjeita,
Ð kytke navat takaisin, aloita navasta (Ð),
Ð tarkista, ettŠ akun navat ja kaapelikengŠt ovat puhtaita. Jos niissŠ on (valkoinen tai vihertŠvŠ) sulfaattikerros, ne tŠytyy irrottaa ja puhdistaa.
Akun lataaminen ja kŠynnistŠminen toisella akulla:
Ð kytke punainen kaapeli akkujen plusnapoihin (+),
Ð kytke vihreŠn tai mustan kaapelin toinen pŠŠ apuakun miinusnapaan (Ð),
Ð kytke vihreŠn tai mustan kaapelin toinen pŠŠ maaliitŠntŠŠn sen auton runkoon, jonka akku on tyhjentynyt, mahdollisimman kauaksi akusta.
KŠynnistŠ auto, anna moottorin kŠydŠ.Odota, ettŠ moottori kŠy tasaista joutokŠyntiŠ, ennen kuin irrotat kaapelit.
- KaapelikenkiŠ ei saa koskaan irrottaa, kun moottori on kŠynnissŠ.
- Akun saa kytkeŠ lataukseen vasta, kun kaapelikengŠt on irrotettu.
- Kun kytket virran ensimmŠisen kerran akun napojen irrotuksen jŠlkeen, odota 1 minuutti ennen kuin kŠynnistŠt. TŠnŠ aikana alustetaan auton elektroniset laitteet. Jos tŠstŠ huolimatta ilmenee
hŠirišitŠ, ota yhteys PEUGEOT-huoltoon.
Suosittelemme akun napojen irrottamista, jos auto
on kŠyttŠmŠttšmŠnŠ yli kuukauden.
VIRRANS€€ST…TILA Kun moottori on sammutettu (virta-avain sŠhkšvarusteiden virransyšttšasennossa), tiettyjŠ toi-mintoja (esim. tuulilasinpyyhin,lasinnostimet, kattoluukku, kattova-lot, autoradio jne.) voidaan kŠyttŠŠyhteensŠ 30 minuuttia, jotta akku eityhjene. Kun 30 minuuttia on kulunut, monitoiminŠyttššn tulee viestiSiirtyminen virransŠŠstštilaan , ja
toiminnot siirtyvŠt valmiustilaan. Jos akku tyhjenee, moottoria ei voi kŠynnistŠŠ.

17-06-2002
206 - AJAMINEN
132
AUTORADION ASENNUS Autossa on seuraava varustus autoradiota varten:
Ð kattoantenni
Ð antennin koaksiaalikaapeli
Ð peruslaitteet hŠirišnpoistoon
Ð etukaiuttimien virransyšttš
Ð takakaiuttimien ja diskanttikaiutti-mien virransyšttš
Ð 2 liitintŠ 8 napaa. Liittimien kytkennŠt
A1 : Ð
A2 : Ð
A3 : Ð
A4 : Ð
A5 : Ð
A6 : (+) Sytytysvirta kytkettynŠ
A7 : (+) Jatkuva
A8 : Maadoitus
B1 : (+) Oikea takakaiutin
B2 : (Ð) Oikea takakaiutin
B3 : (+) Oikea etukaiutin ja
diskanttikaiutin
B4 : (Ð) Oikea etukaiutin ja diskanttikaiutin
B5 : (+) Vasen etukaiutin ja diskanttikaiutin
B6 : (Ð) Vasen etukaiutin ja diskanttikaiutin
B7 : (+) Vasen takakaiutin
B8 : (Ð) Vasen takakaiutin
KAIUTTIMIEN ASENNUS Esivarustus seuraavia kaiuttimia varten:
Ð halkaisijaltaan 165 mm:n kaiuttimet etuoviin,
Ð halkaisijaltaan 130 mm:n kaiuttimet takaoviin,
Ð halkaisijaltaan 22,5 mm:n diskantti- kaiuttimet peilien verhoiluun.
LisŠtietoja saat PEUGEOT-myyjŠltŠsi.

17-06-2002
206 - AJAMINEN133
Hinaaminen pyšrŠt maassa KŠytŠ aina hinaustankoa. Sedan EdestŠ tai takaaKiinnitŠ tanko hinausrenkaisiin. 206 SW EdestŠ , KiinnitŠ tanko hinausrenkaisiin.
Takaa
- Avaa suoja kolikon avulla.
- KierrŠ hinausrengas pohjaan saakka (hinausrengas on tunkin kotelossa). Hinaaminen pyšrŠt nostettuna (kaksi pyšrŠŠ maassa) Auto tulisi mieluiten nostaa nostolaitteella pyšrien kohdalta.
Erityistietoja automaattivaihteistollavarustettuja autoja varten Hinattaessa autoa neljŠllŠ pyšrŠllŠ on ehdottomasti noudatettava seuraaviamŠŠrŠyksiŠ:
Ð Vaihdevipu on asennossa N.
Ð Hinaa autoa alle 50 km/h nopeu- della ja korkeintaan 50 km.
Ð €lŠ lisŠŠ šljyŠ vaihteistoon.
Hinausrengas takana, sedan
Hinausrengas takana, 206 SW
€lŠ milloinkaan nosta autoa jŠŠhdyttimen poikittaispalkista.
HINAAMINEN

17-06-2002
206 - AJAMINEN
134
PER€VAUNUKYTKENT€ JA
VETOK€YTT…
(ASUNTOVAUNULLE,VENEELLE JNE.) KŠytŠ ainoastaan PEUGEOT'n hyvŠksymŠŠ ja suosittelemaa veto-koukkua, joka on suunniteltu ja tes-tattu ajoneuvosi ehdoilla.
Vain PEUGEOT-merkkikorjaamo saa asentaa perŠvaunukytkennŠn. Autosi on suunniteltu henkilšautoksi ja matkatavaroiden kuljetukseen,mutta sillŠ voidaan vetŠŠ myšsperŠvaunua. PerŠvaunun vetŠminen rasittaa vetoautoa ja vaatii kuljettajalta eri-tyistŠ tarkkaavaisuutta. MitŠ korkeammalle vuoristoon noustaan, sitŠ enemmŠn ilma ohe-nee ja moottorin suorituskyky vas-taavasti laskee. Jos ajat yli 1000metrin korkeudessa, tulee suurinsallittu perŠvaunukuorma laskeasiten, ettŠ suositellusta kuormanpainosta vŠhennetŠŠn jokaista 1000metriŠ kohti 10 prosenttia. Ajo-ohjeita Kuorman jakaminen:
jaa kuorma
siten, ettŠ raskaimmat esineet on keskitetty akselin tuntumaan.Aisapaino ei saa ylittŠŠ suurinta sal-littua mŠŠrŠŠ. MoottorijŠŠhdytys: perŠvaunukuor-
maa ylŠmŠkeen vedettŠessŠ auton jŠŠhdytysnesteen lŠmpštila nousee.SŠhkšllŠ toimivan jŠŠhdyttimen jŠŠh-dytyskapasiteetti ei riipu moottorinkŠyntinopeudesta. PŠinvastoin, moottorin kierroslukua
kannattaa sen sijaan alentaa. Aja suu-rilla vaihteilla ja hiljennŠ ajonopeutta. YlŠmŠkeen ajettaessa suurimman sallitun perŠvaunukuormanenimmŠismŠŠrŠ tulee laskea suhtees-sa noustavan rinteen jyrkkyyteen jaulkolŠmpštilaan. Kun kŠytŠt autoasi vetoautona, kiinnitŠ aina erityistŠ huomiota jŠŠh-dytysnesteen lŠmpštilaan. MikŠli ylikuumenemista osoittava
varoitusvalo syttyy, pysŠytŠ auto jasammuta moottori vŠlittšmŠsti. Renkaat
Tarkista vetoauton ja perŠvaunun rengaspaineet ja noudata suosituksia. Jarrut Jarrutusmatka kasvaa hinattaessa. Ajovalot SŠŠdŠ etuvalot etteivŠt ne hŠikŠise muita autoilijoita ja tarkista perŠvaununmerkinantolaitteet. Sivutuuli Ota huomioon suurempi sivutuulialttius.

17-06-2002
206 - AJAMINEN135
PŠŠllysmaton irrotus Kun pŠŠllysmatto irrotetaan kuljetta- jan puolelta, tŠytyy istuin vetŠŠensin mahdollisimman taakse jairrottaa sitten kiinnitykset. PŠŠllysmattoa asennettaessa laita kiinnitykset kiertŠmŠllŠ neljŠnnes-kierros.
Asenna poikittaiset kattotangot oikei- siin kohtiin. Kohdat on merkitty pitkittŠistankoihin. KŠytŠ PEUGEOTin hyvŠksymiŠ lisŠ- varusteita, ja noudata valmistajanantamia asennusohjeita.
Sallittu enimmŠispaino
kattotelineellŠ: 75 kg
KATTOTANKOJEN ASENNUS (206 SW)

17-06-2002
206 - AJAMINEN
136
KORIN HOITO Jotta auton maali ja muoviosat pysyi- sivŠt hyvŠssŠ kunnossa, kori tuleepestŠ usein.
Ð Kun auto pestŠŠn kŠsin, ei tarvitaerityisiŠ suojaustoimenpiteitŠ.
Ð Jos auto pestŠŠn pesuautomaa- tissa, on huomoitava, ettŠ toistuva pesu huonokuntoisessa pesuau-tomaatissa saattaa tehdŠ maaliinhienoja naarmuja, jotka saavat
sen nŠyttŠmŠŠn matalta. TŠmŠnŠkyy erityisen hyvin tummissavŠreissŠ.
Ð Jos auto pestŠŠn painepesurilla, tulee ottaa erittŠin tarkasti huo-mioon laitteen painetta ja suih-kupŠŠn etŠisyyttŠ koskevat suosi-tukset. €lŠ suuntaa suurpainesuihkua ajoneuvon maalattuihin puskurei-hin ja valonheittimiin, jos niissŠ onvaurioita. Pese vaurioituneet osatkŠsin.EstŠ veden joutuminen lukkoihin.
PEUGEOT-merkkiliikkeestŠ saat neuvoja korin hoitoon ja valmistajanhyvŠksymŠt pesu- ja hoitoaineet.
Ð Poista lintujen ulosteet, puista tippuva mesikas- te sekŠ terva- ja rasva-tahrat mahdollisimman
pian, sillŠ niissŠ on aineosia, jotkavahingoittavat maalipintaa.
Ð €lŠ puhdista valoja kuivalla tai han- kaavalla liinalla tai liuottimilla, sillŠkaksoisvalonheittimissŠ on polykar-bonaatti"lasi", jossa on herkŠstivaurioituva suojalakka.
Ð €lŠ kŠytŠ bensiiniŠ, palošljyŠ tai tahranpoistoainetta maalipinnan taimuoviosien puhdistukseen.
Ð Pienet maalivauriot (kiveniskemŠt ja naarmut) tulee korjata mahdolli-simman nopeasti, jottei ruoste alalevitŠ koripeltiin.

17-06-2002
206 - AJAMINEN137
206 - LIS€VARUSTEET
KŠytŠ PEUGEOT-autossasi vain alkuperŠisiŠ varaosia ja tarvikkeita, jotka PEUGEOT on hyvŠksynyt.
NŠmŠ tuotteet sopivat autoosi, sillŠ PEUGEOT on testannut ne ja havainnut ne luotettaviksi ja turvallisiksi. TŠtŠ takuuta
PEUGEOT ei voi antaa muille tuotteille.
PEUGEOT-merkkiliikkeet tarjoavat Sinulle kattavan lisŠvarustevalikoiman, jonka PEUGEOT on hyvŠksynyt. Saat
PEUGEOT-takuun kaikille nŠille osille:
Turvallisuus : MurtohŠlyttimet, lasien turvamerkinnŠt, renkaiden lukkopultit, varoituskolmio, ensiapulaukku jne.
Suojaus : Istuinsuojat, jotka sopivat kŠytettŠvŠksi sivuturvatyynyjen kanssa, matot, sŠilytyslaatikko tavaratilaan jne.
ViestintŠ : Autoradio, navigointijŠrjestelmŠ, CD-vaihtajat, radiot, kaiuttimet, radion koristepaneeli, takahattuhylly jossa on 4 kaiutinta (sedan) jne.
Ulkoiset lisŠvarusteet : Alumiinivanteet, koristekapselit, kattoluukku* (sedan), etusumuvalot, roiskelŠpŠt, takaspoileri(sedan), urheilullinen pakoputkenpŠŠ, alumiini- ja puukoristepaneeli jne.
* KŠytŠ kattoluukkua asentaessasi ainoastaan alkuperŠisiŠ PEUGEOT-tuotteita.
Mukavuus : KeskikyynŠrnoja, kirjoitusalusta, etumatkustajan istuimen suojus, suuri sŠilytyslaatikko, juomatšlkin pidin, CD- tai kasettiteline, matkapuhelinpidike, sivuikkunoiden tuuliohjaimet, sŠilytystila kirjoitusalustan alla (sedan) jne.
Vapaa-aika : PerŠvaunukytkentŠ, kattokaiteet, suksiteline, pyšrŠteline**, lumiketjut jne.
** €lŠ koskaan kiinnitŠ pyšrŠtelinettŠ spoilerin tai takalasin pŠŠlle.
Lapset : Lasten turvaistuimet, aurinkoverhot jne.
Huoltoaineet : Lasinpesuneste, korin ja sisŠtilan puhdistusaineet jne.
YrityskŠyttš : Tarvikkeet ajoneuvon muuntamiseksi pakettiautoksi jne.

TEKNISET TIEDOT
138
BENSIINI
Mallit2CHFX 2CK6D 2CKFW 2CNFU 2ANFU 2CRFN
Versiot 2AHFX 2AK6D 2AKFW 2HNFU 2ENFU 2ARFN
2SHFX 2EKFW 2KNFU 2ERFN 2EHFX
MOOTTORIT 1,1 l 1,4 l 1,4 l 1,6 l 16 V 2 l 16 V Iskutilavuus (cm 3
) 1 124 1 360 1 360 1 587 1 997
Syl. halkaisija ja iskunpituus (mm) 72 x 69 75 x 77 75 x 77 78,5 x 82 85 x 88
Suurin teho: EY-normi (kW) 44,1 55 55 80 100
Kierrosluku suur. teholla (r/min) 5 500 5500 5500 5 800 6 000
Suurin vŠŠntšmomentti: EY-normi (Nm) 94 118 120 147 190
Kierrosluku suur. vŠŠntšmom. (r/min) 2 700 2 800 2 800 4000 4 100
Polttoaine Lyijytšn Sallittu lyijyllinen Lyijytšn Lyijytšn Lyijytšn
Katalysaattori KyllŠ Ei KyllŠ KyllŠ KyllŠ
Vaihteisto KŠsivalint KŠsivalint KŠsivalint Automaatti KŠsivalint Automaatti KŠsivalint
(5 vaihdetta) (5 vaihdetta) (5 vaihdetta) (4 vaihdetta) (5 vaihdetta) (4 vaihdetta) (5 vaihdetta)
…ljyn tŠyttšmŠŠrŠt (litroina) Moottori (šljynsuodatinpanoksen vaihdolla) 3,2 (2) - 3,4 (3) 3 (2) - 3,25 (3) 3 (2) - 3,25 (3) 3 (2) - 3,25 (3)3,2 (2) - 3,4 (3) 3,2 (2) - 3,4 (3) 4,25
Vaihteisto - vetopyšrŠstš 2 2 2 _ 2 _ 1,9
MOOTTORIT JA VAIHTEISTOT
(2) …ljynvaihto (normaalimenettely) - (3) …ljynvaihto imulaitteella.
17-06-2002

TEKNISET TIEDOT139
DIESEL
2C8HX 2CWJY
Mallit 2A8HX 2AWJY 2CRHY 2ERHY 2CRHYU
Versiot 2S8HX 2SWJY 2ARHY 2KRHY 2ARHYU
2E8HX 2TWJY 2HRHY
MOOTTORIT 1,4 l turbo HDI 1,9 l 2 l turbo HDI 2 l turbo HDI (EKO)
Iskutilavuus (cm 3
) 1 398 1 867 1 997 1 997
Syl. halkaisija ja iskunpituus (mm) 73,7 x 82 82,2 x 88 85 x 88 85 x 88
Suurin teho: EY-normi (kW) 50 51 66 66
Kierrosluku suur. teholla (r/min) 4 000 4 600 4 000 4 000
Suurin vŠŠntšmomentti: EY-normi (Nm) 150 125 205 205
Kierrosluku suur. vŠŠntšmom. (r/min) 1 750 2 500 1 900 1 900Polttoaine Diesel Diesel Diesel Diesel
Katalysaattori KyllŠ KyllŠ KyllŠ KyllŠ
Vaihteisto KŠsivalint. KŠsivalint KŠsivalint KŠsivalint
(5 vaihdetta) (5 vaihdetta) (5 vaihdetta) (5 vaihdetta)
…ljyn tŠyttšmŠŠrŠt (litroina)
Moottori (šljynsuodatinpanoksen vaihdolla) 3,8 4,8 4,5 4,5
Vaihteisto - vetopyšrŠstš 2 1,9 1,9 1,9
MOOTTORIT JA VAIHTEISTOT
17-06-2002

TEKNISET TIEDOT
140
POLTTOAINEEN KULUTUS (SEDAN)
Polttoaineen kulutusta koskevat arvot ovat painohetkellŠ tiedossa olevia arvoja.
Direktiivin 99/100 mukaisesti (litraa/100 km)
Moottori Vaihteisto Versiot Kaupunkiajo Maantieajo Yhdistetty CO 2
pŠŠstšt
g/Km
1,1 l KŠsivalint. HFXF 8,2 5 6,2 148
1,1 l KŠsivalint. HFXU / A 8,4 5,2 6,3 151
1,4 l KŠsivalint. K6D2 9,4 5,5 7 162
1,4 l KŠsivalint. KFWF 8,4 5 6,3 149 KFWA 8,5 5,2 6,3 151
1,4 l Automaatti KFWR 9,5 5,4 6,9 165
1,6 l 16V KŠsivalint. NFUF 8,6 5,1 6,4 153 HNFUF 8,7 5,7 6,8 161
1,6 l 16V Automaatti NFUR 9,9 5,5 7,1 171 HNFUR 10,2 5,8 7,5 179
2 l 16V KŠsivalint. RFNF 10,7 6,1 7,7 185
1,4 l Turbo HDI KŠsivalint. 8HXF 5,5 3,6 4,3 113
1,9 l diesel KŠsivalint. WJYF 7,4 4,4 5,5 144 WJYU 7,8 4,6 5,8 153
2 l Turbo HDI KŠsivalint. RHYF 6,6 4,1 5 136 HRHYF 6,9 4,4 5,3 144
2 l Turbo HDI (EKO)KŠsivalint. RHYU 5,8 3,8 4,5 120
17-06-2002