PEUGEOT 206 2003 Instrukcja obsługi (in Polish)

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 79
Demontaż tylnego siedzenia
- Odchylić siedzenie do oparcia o przednie fotele.
- Cisnąć mocowania siedzenia w celu ich zwolnienia z zaczepów.
- Wymontować siedzenie. PRZEWOŻENIE DŁUGICH PRZEDMIOTÓW
W celu umożliwienia przewożenia
długich przedmiotów:
Siedzenie przednie:
- zdemontować siedzenie modułowe
(patrz odpowiedni rozdział), a
następnie złożyć oparcie.
Siedzenie tylne:
- zdemontować siedzenie,
- odchylić oparcie.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
80
Zasady przewożenia dzieci na
przednim siedzeniu pasażera**
Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie
mogą być przewożone w położeniu
"przodem do kierunku jazdy", z
wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedze-
nia są juz zajęte przez inne dzieci
lub gdy tylne siedzenia są
nieużywane (brak lub złożone). W
takim przypadku, należy ustawić
siedzenie pasażera w położeniu jak
najbardziej odsunietym i włączyć
poduszkę powietrzną pasażera.
Położenie "tyłem do kierunku jazdy"
jest dozwolone dla dzieci od urodze-
nia do 13 kg lub 18 kg. Przy takim
położeniu, należy bezwzględnie
wyłączyć poduszkę powietrznąpasażera.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu, bez-
pieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was.
Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad: -Od 1992 roku, wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być prze-
wożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi , na sied-
zieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa.
Aby wybrać fotelik dziecięcy odpowiedni do obowiązujących przepisów, należy
sprawdzić czy posiada pomarańczową etykietę, na której znajduje się
zakres wagowy użytkowania, a także numer homologacji .
- Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu . PEUGEOT zale-
ca przewożenie dziecka w położeniu “tyłem do kierunku” jazdy do 2 lat.
- Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne .
- Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bez-
pieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa
bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając
szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w
prowadnicę pasa bezpieczeństwa.
- Należy pamietać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dzie-cięcych ograniczając do maksimum luz między ciałem dziecka a pasami,
nawet przy krótkich przejazdach.
* Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju.
** Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 81
MOCOWANIA "ISOFIX"
Przednie siedzenie pasażera, dwa
tylne boczne siedzenia (hatchback i
206 SW) oraz trzecia część tylnych
siedzeń (206 RC) wyposażone są w
mocowania ISOFIX . Są to dwa
pierścienie umieszczone między
oparciem a siedzeniem fotela.
Foteliki dziecięce ISOFIX wypo-
sażone są w dwa zaczepy ułatwiają-
ce przymocowanie do pierścieni.
Całość zapewnia stabilny, solidny i
szybki montaż.
Homologowany fotelik dziecięcy ISO-
FIX dla samochodów marki PEUGEOT
dostępny w sieci handlowej jest to fote-lik KIDDY Isofix* . Może być instalowa-
ny "tyłem do kierunku jazdy" w przy-
padku dzieci od urodzenia do 13 kg
oraz "przodem do kierunku jazdy" w
przypadku dzieci od 9 do 18 kg.
Z przodu, w położeniu "tyłem do kie-
runku jazdy", przednie siedzenie
pasażera powinno być odsunięte mak-
symalnie tak by kadłub fotelika dzie-
cięcego stykał się lub był jak najbliżej
deski rozdzielczej.
Z tyłu, w położeniu "przodem do kierun-
ku jazdy", w hatchback i 206 SW, sied-
zenie przednie należy ustawić w pozyc-
ji pośredniej a oparcie ustawić w pozyc-
ji pionowej. W 206 RC, kadłub fotelika
dziecięcego powinien być maksymalnie
wyprostowany. Proszę zapoznać się z
instrukcją instalacji fotelika dziecięcego
dla takiego ustawenia.
Fotelik ten można zainstalować rów-
nież na siedzeniach, nie
wyposażonych w mocowania Isofix.
W tym wypadku obowiązkowe jest
zaciągnięcie trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa w położeniu "tyłem
do kierunku jazdy" i “przodem do
kierunku jazdy".
Proszę zapoznać się z "Tabelą pod-
sumowującą instalacje fotelikówdziecięcych".
Kiedy fotelik KIDDY ISOFIX,
zamontowany jest w pozycji
"tyłem do kierunku jazdy" na
przednim siedzeniu pasażera,
obowiązkowe jest wyłączenie
poduszki powietrznej pasażera.
W innym przypadku, dziecko
narażone by było na poważne
obrażenia, a nawet śmierć w
momencie uwolnienia poduszkipowietrznej.
Należy ściśle przestrzegać wska-
zówek dotyczących montażu
fotelika dziecięcego, zawartych w
instrukcji instalacji producentafotelika. * Do mocowań ISOFIX w Państwa
samochodzie, należy mocować
wyłącznie foteliki dziecięce ISOFIX
homologowane przez PEUGEOT i
sprzedawane w sieci handlowej.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
82
FOTELIKI DLA DZIECI
ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
J ako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za
pomocą pasów bezpieczeństwa: G rupa 0+ od urodzenia do d o13 kg
L 1 -"Britax Babysure" : instaluje siętyłem do kierunku jazdy, zar ówno z przodu jak i z ty łu, za pomoc ąpasa bezpiecze ństwa
mocowanego w trzech punktach. Z przodu, poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona, a siedzenie pasażera powinno by ć
ustawione w pozycji ÒpośredniejÓ prowadnicy fotela.
G rupa 1: od 9 do 1 8 kg
L 2 -"Römer Prince" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem d wu lub trzypunktowym.
Dla bezpiecze ństwa Pa ństwa dziecka, siedzenie i os łona nie powinny by ćroz łączone.
G rupa 2: od 15 do 25 kg
L 3 -"Römer Vario" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem d wu lub trzypunktowym.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 83
Nie należy nigdy
zostawiać dzieci
bez opieki w samochodzie.
Nie należy nigdy zostawiać dziecka
lub zwierzęcia w samochodzie sto-
jącym na słońcu, z zamkniętymi szybami.
Aby zabezpieczyć dzieci przed promieniami
słonecznymi, należy wyposażyć tylne szyby w
żaluzje boczne.
Nigdy nie zostawiać kluczy w zasięgu dzieci
wewnątrz samochodu. Wy łącza ćpoduszk ępowietrzn ąpasa żera, w
momencie zainstalowania na tym siedzeniu fotelika dla dzieci "ty łem do kierunku jazdy". W
innym przypadku, dziecko narażone by było na
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne
obrażenia ciała w momencie odpaleniapoduszki. Dok ładnie przestrzega ćzalece ńmonta żu i
mocowania, znajduj ących si ęw instrukcji fote-
lika dla dzieci.
W celu zapobieżenia przypadkowemu otwor-
zeniu drzwi: użyć urządzenia "Bezpieczeństwodzieci"*. Ponadto należy pamiętać, by nie opuszczać tyl-
nych szyb o więcej niż jedną trzecią wysokości*.
* Zależnie od modelu.
G rupa 2 i 3 od 15 do 36 kg
L 4 -"Recaro Start" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem trzypunktowym.
Wysoko śći szeroko śćoparcia, jak i długość siedzenia, należy regulowa ćw
zale żno ści od wieku i wielko ści Waszego dziecka.
L 5 -"Klippan Optima" : instaluje sięna tylnym siedzeniu z pasem trzypunktowym.
O d wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia.
P roszę zapoznać się z "Tabelą podsumowującą instalacji fotelików dziecięcych".

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
84
T
ABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH (hatchback i 206 SW)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia mozliwości zainstalowania fote-
lika dla dzieci na poszczególnych siedzeniach w Państwa samochodzie:
U : kategoria uniwersalna.
U F : kategoria uniwersalna przodem do kierunku jazdy.
X: żadnych wymogów co do sposobu przewożenia dzieci.
W zależności od kraju przeznaczenia : L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Uniwersalny (9 do 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Uniwersalny (15 do 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix Tyłem do kierunku jazdy (c)
E1 03301123 i Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L7 : KIDDY Isofix Przodem do kierunku jazdy (c)
E2 030011 Uniwersalny (9 do 18 kg).
(a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasaża są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
(c) Patrz rozdzia ł"Siedzenia - ¤ Mocowania Isofix" zainstalowanie fotelika dla dziecka KIDDY w mocowaniach Isofix w
samochodzie lub za pomocą pasa bezpieczeństwa. Ciężar dziecka
Miejsce Grupa 0(a)
do 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie pasażera (b)
UU UU
Fotel nieruchomy, Fotel z regulowaną wysokościąL1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Tylne pasażera UU UU
Miejsce boczne L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Tylne pasażera X U F U F U F
Miejsce środkowe L2 L3, L4, L5 L4, L5
Pasy bezpieczeństwa trzypunktowe
Tylne pasażera X U F U F U F
Miejsce środkowe L2 L3
Pasy bezpieczeństwa 2 punktowe

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 85
Ciężar dziecka
Miejsce Grupa 0(a)
do 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Przednie pasażera (b)
UU UU
Tylne pasażera L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Miejsce boczne
TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH (206 RC*)
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), następująca tabela prezentuje możliwości zainstalowania
fotelików dziecięcych, w zależności od ciężaru i miejsca w samochodzie:
U:k ategoria uniwersalna
W zależności od kraju przeznaczenia:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Uniwersalny (9 do 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Uniwersalny (15 do 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Uniwersalny (15 do 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix Tyłem do kierunku jazdy (c)
E1 03301123 i Uniwersalny (od urodzenia do 13 kg).
L7 : KIDDY Isofix Przodem do kierunku jazdy (c)
E2 030011 Uniwersalny (9 do 18 kg).
(a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg.
(b) Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasaża są szczególne dla danego kraju. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
( c) Patrz rozdzia ł"Siedzenia - § Mocowania Isofix" zainstalowanie fotelika dla dziecka KIDDY w mocowaniach Isofix w samochodzie
lub za pomocą pasa bezpieczeństwa.
* Dostępne w ciągu roku, zależnie od kraju przeznaczenia.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
86
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja pasów na wysokość : - w celu opuszczenia: pociągnąć
uchwyt i przesunąć go do dołu.
- w celu podniesienia: przesunąć
uchwyt do góry. W celu zablokowania pasówbezpieczeństwa
Wyciągnąć pas, następnie wsunąć
zaczep do klamry zatrzasku.
Przednie pasy bezpieczeństwa z
napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia
Bezpieczeństwo podczas zderzeń
czołowych zostało poprawione
dzięki zastosowaniu na przednich
siedzeniach pasów bezpieczeństwa
z napinaczem pirotechnicznym i
ogranicznikiem napięcia. Zależnie
od siły zderzenia, układ napinania
pirotechnicznego momentalnie napi-
na pasy i dociska je do ciała
pasażerów.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem
są czynne, gdy włączony jestzapłon.
Ogranicznik napięcia zmniejsza siłę
nacisku pasów na ciało pasażerów
podczas zderzenia.
Tylne pasy bezpieczeństwa
Tylne miejsca są wyposażone w trzy
bezwładnościowe pasy bezpiec-
zeństwa o trzech punktach
mocowania z nawijaczem (hatch-
back i 206 SW) lub w dwa
bezwładnościowe pasy bezpiec-
zeństwa o trzech punktach mocowa-
nia z nawijaczem (206 RC).
W celu zwiększenia sku-
teczności, pasy bezpiec-
zeństwa muszą być
napięte możliwie naj-
bliżej ciała.
W zależności od rodzaju i siły
zderzenia, urządzenie pirotech-
niczne może zadziałać wcześniej
i niezależnie od włączenia syste-mu Poduszek powietrznych.
We wszystkich przypadkach,kontrolka Poduszki powietrznej
zapala się w zestawie wskaź-
ników. Po zderzeniu należy skontrolować
urządzenie w ASO PEUGEOT.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH 87
W ymiana baterii w pilocie
zdalnego sterowania
Informacja "bateria rozładowana"
jest sygnalizowana przez sygnał
dźwiękowy i komunikat na ekraniewielofunkcyjnym "Zużyta bateria
pilota zdalnego sterowania" .
Aby wymienić baterię należy wykręcićśrubkę, a następnie rozpiąć obudowę
za pomocą monety, na wysokości
zaczepu (bateria CR 2016/3 volt).
Jeśli po wymianie baterii pilot nadal
nie jest aktywny, należy wykonać
jego ponowną inicjalizację.
KLUCZE
Klucze umożliwiają niezależne ope-
rowanie zamkami drzwi przednich,
korkiem wlewu paliwa, wyłączenie
poduszek powietrznych pasażera
oraz włączenie zapłonu.
Centralny zamek
Klucze umożliwiają zablokowanie
lub odblokowanie drzwi przednich
oraz klapy bagażnika poprzez drzwi
kierowcy.
Jeśli jedne z drzwi, bagażnik
(206 SW) lub tylna szyba (206 SW)
nie są zamknięte to zamek centralny
nie działa.
Pilot zdalnego sterowania
Spełnia te same funkcje co klucz, na odległość. Blokowanie
Wciśnięcie przycisku
Aumożliwia
zablokowanie samochodu.
Zablokowanie sygnalizowane jest
zaświeceniem się kierunkowskazów
na około dwie sekundy. Odblokowanie
Wciśnięcie przycisku Bumożliwia
odblokowanie samochodu.
Odblokowanie sygnalizowane jest
szybkim miganiem kierunkowskazów.
206 SW: odblokowanie samochodu
i otwarcie tylnej szyby następuje po
długim naciśnięciu na przycisk B.
Uwagi: Jeżeli samochód jest zablo-
kowany a odblokowanie nastąpi
przez nieuwagę i drzwi nie zostaną
otwarte przez 30 sekund, to samo-
chód zablokuje się automatycznie
(206 SW)
Należy unikać wciskania przycisku
pilota poza jego zasięgiem dostępu
do samochodu. Grozi to rozsynchro-
nizowaniem pilota. W takiej sytuacji
niezbędna będzie ponowna syn-
chronizacja pilota. Lokalizowanie pojazdu W celu zlokalizowania uprzednio zablokowanego
Państwapojazdu na
parkingu należy:
 wcisnąć przycisk A, zapalają się
lampki sufitowe i migająkierun-
kowskazy przez kilka sekund.
Brzęczyk pozostawienia klucza
W przypadku pozostawienia klucza w
stacyjce i otwarcia drzwi kierowcy,
pojawia się sygnał ostrzegawczy.
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania Wyłączyć zapłon.
 Włączyć zapłon.
 Nacisnąć szybko na przycisk A.
 Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze
stacyjki. Pilot zdalnego sterowa-
nia jest znowu aktywny.

26-05-2003
WASZ PEUGEOT 206 W SZCZEGÓŁACH
88
Zapisa
ć starannie numer każdego klucza. Numer ten jest zapisany w
postaci kodu kreskowego na etykiecie załączonej do klucza.
Dzięki temu, w przypadku zgubienia, przedstawiciel ASO PEUGEOT
będzie mógł Państwu dostarczyć nowe klucze.
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by
trzymając go w kieszeni, przypadkowo nie odblokować drzwi samochodu.
Pilot zdalnego sterowania nie działa gdy kluczyk znajduje się w stacyjce,
nawet przy wyłączonym zapłonie, z wyjątkiem ponownej synchronizacji.
Jazda z zablokowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w
nagłym przypadku.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci pozostające w samochodzie), opuszc-
zając samochód nawet na krótko, należy wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania.
Może to spowodować rozsynchronizowanie pilota. W takim przypadku
niezbędna jest ponowna synchronizacja.
Podczas zakupu używanego samochodu: - należy sprawdzić, czy otrzymali Państwo poufną kartę kodową;
- należy wykonać zapisanie kluczy w ASO PEUGEOT, aby upewnić się , że
otrzymane klucze są jedynymi, mogącymi uruchomić samochód.
Nie dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu.
Poufna karta kodowa
Zawiera kod identyfikacyjny, niezbędny podczas napraw wykony-
wanych w ASO PEUGEOT. Kod tenjest przykryty paskiem folii, kt—rypowinien zostać zdjęty jedynie w
razie potrzeby .
Kartę należy przechowywać w
pewnym i bezpiecznym miejscu,nigdy w samochodzie.ELEKTRONICZNA BLOKADA ZAP ŁONU
Blokuje system kontroli silnika po
wyłączeniu zapłonu i uniemożliwia
uruchomienie pojazdu w przypadku
kradzieży.
Klucz posiada kostkę elektroniczną
(chip), zawierającą kod. Po włącze-
niu zapłonu kod klucza jest rozpoz-
nawany i możliwe jest uruchomieniesamochodu.
W przypadku usterki systemu,
należy skontaktować się z ASO
PEUGEOT.