Peugeot 206 SW 2003.5 Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
96
Nikdy nejazdite bez opie-
rok hlavy; tieto musia byť
správne nastavené vždy
na svojom mieste.
Zadné opierky hlavy
Majú jednu užívateľskú polohu (horná
poloha) a jednu polohu úschovnú
(dolnú) a sú demontovateľné.
Opierky zasuniete smerom dole po
zatlačení poistky.
Opierky je možné demontovať tak, že
opierku vytiahnete do maximálnej hor-
nej polohy a potom stlačíte ovládačodistenia.
3 - Prístup na zadné sedadlá (3-dverové modely)
Vsuňte prsty do jednej z dvoch
rukovätí a zatlačte smerom dopre-
du, čo Vám umožní sklopit' operad-lo a posunút' dopredu celé sedadlo.
Pri návrate sedadlo zaujme
svoju pôvodnú polohu.
Návratu sedadla do pôvodnej polo-
hy nesmie nič zabraňovať; sedadlo
sa v pôvodnej polohe zaistí iba nás-
ledne na úplne vykonaný pohyb.
V prípade, že je predné sedadlo v
sklopenej polohe, prístup na zadné
sedadlá možný nie je.
PREDN É SEDADLÁ
1 - PozdÍžne nastavenie Nadvihnite páku a posúvajte
sedadlo smerom dopredu alebodozadu.
2 - Nastavenie výšky a sklonu opierky hlavy (okrem 206 RC)
Opierky dvihnete tlakom smerom hore.
Výškové nastavenie opierky je
vtedy správne, ak sa jej horný
okraj nachádza v úrovni hor-
ného okraja hlavy.
Opierky hlavy sú vybavené
armatúrami, ktoré majú poloho-
vací systém s istením, ktoré
zabraňuje posunu opierky sme-
rom nadol (bezpečnostné zaria-
denie v prípade nárazu).
Opierku sklopíte tak, že spoloč-
ne zatlačíte:
- poistku, umiestnenú na osa-dení ľavého vedenia opierky,
- opierku smerom nadol.
Opierku je možné úplne vybrať
po zatlačení na poistný kolík.
Na opierke hlavy je nastaviteľný
aj jej sklon. 4 - Výškové nastavenie
Potiahnite za rukoväť smerom
nahor.
Pri pohybe nahor sa nadvihnite,
aby ste nebránili pohybu sedad-
la pôsobením svojej hmotnosti,
pri pohybe nadol sedadlozaťažte.
5 - Nastavenie sklonu operadla Zatlačte na ovládač smeromdozadu.
6 - Ovládanie vyhrievania sedadiel
Vyhrievanie sedadla zapnete
stlačením spínača. Teplota sa
reguluje automaticky.
Vyhrievanie vypnete opätovným
stlačením spínača.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 97
ZADNÉ SEDADLÁ
Pri sklopení zadných sedadiel postupujte takto: 
nadvihnite prednú časť sedacej časti 1,
 preklopte sedaciu časť 1k predným sedadlám,
 bezpečnostný pás uložte pod vodidlo bezpečnostného pása 2,
 potiahnite za ovládač 3, čím odistíte operadlo 4,
 odmontujte opierku hlavy alebo ju sklopte,
 sklopte operadlo 4.
Vždy začínajte najskôr sedacou časťou, nikdy nie operadlom (nebezpečenstvo poškodenia).
Pri spätnej montáži :  sklopte operadlo,
 sklopte sedaciu časť,
 bedrový bezpečnostný pás a zapínacie spony dajte do pôvodnej polohy, až potom zablokujte prednú časť sedacej časti sedadla.
Dbajte, aby ste nepricvikli bezpečnostné pásy.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
98
Demontáž sedacej časti
zadného sedadla
- Sedaciu časť preklopte kpredným sedadlám.
- Stlačte úchyty sedacej časti k sebe a uvoľnite sedadlo z príchytiek.
- Sedaciu časť vyberte. PREPRAVA DLH
ÝCH
PREDMETOV
Predné sedadlo:  Operadlo predného sedadla dajte
do vertikálnej polohy pomocouovládača 5(viď zodpovedajúca
kapitola).
Zadné sedadlo:  Demontujte sedaciu čast’.
 Sklopte operadlo.
Sklopné operadlo Odmontujte opierku hlavy a
maximálne vyklopte operadlosedadla.
 Stlačte jednu z dvoch páčok 5 smerom dozadu a operadlo
sklopte.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 99
Pravidlá prepravy detí v
sedačke na sedadle prednéhospolujazdca **
Deti do veku 10 rokov nesmú byť
prepravované v polohe "čelom k
smeru jazdy", s výnimkou prípadu,
kedy sú už zadné sedadlá obsadené
inými deťmi alebo sú zadné sedadlá
mimo použitie (demontované alebo
sklopené). V tomto prípade nastavte
sedadlo predného spolujazdca do
strednej pozdĺžnej polohy a pone-
chajte airbag spolujazdca aktivo-vaný.
Preprava detí v polohe "chrbtom k
smeru jazdy" je povolená. V tejto
polohe je bezpodmienečne nutné
vypnúť airbag spolujazdca. V opač-
nom prípade riskujete ťažké zrane-
nie alebo usmrtenie dieťaťa násled-
kom nafúknutia airbagu.
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O DETSKÝCH SEDAČKÁCH
Základnou snahou spoločnosti už pri tvorbe koncepcie Vášho vozid-
la je zachovanie bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od Vás.
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti dodržiavajte nasledovné odporúčania:  d roku


musia byť všetky deti do 10 rokov prepravované v homolo-
govanej detskej sedačke *, ktorá zodpovedá hmotnosti dieťaťa 
na mies-
tach vybavených bezpečnostnými pásmi.
 Dieťa do 9 kg musí byť bezpodmienečne prepravované v polohe "chrb-
tom k smeru jazdy" tak na prednom ako aj na zadnom sedadle. PEUGEOT
Vám radí prepravovať deti až do veku 2 rokov v polohe "chrbtom k smerujazdy".
 Štatisticky je dokázané, že najbezpečnejšie miesta pre Vaše deti sú na
zadných sedadlách vozidla.
PEUGEOT Vám odporúča usadiť na toto miesto Vaše dieťa, aj keď sa
jedná o cestu v sedačke v polohe "chrbtom k smeru jazdy".
 Ak prepravujete dieťa v detskej sedačke typu vyvýšené sedadlo, presvedčite
sa, či bederná časť bezpečnostného pása prechádza cez stehná dieťaťa.
Hrudná časť pása musí prechádzať ramenom dieťaťa bez toho, aby sa
dotýkala krku dieťaťa. PEUGEOT Vám odporúča model s vedením bezpeč-
nostného pása vo výške ramena.
 Nezabudnite zapnúť bezpečnostné pásy ako aj popruhy detskej sedačky tak,aby ste na maximum znížili ich vôľu vzhľadom na telo dieťaťa, a to aj na
krátke vzdialenosti.

Podľa legislatívy platnej v danej krajine 


Obráťte sa na kompetentnú administratívu Vašej krajiny za účelom konzultá-
cie pravidiel prepravy detí v detských sedačkách na sedadle predného spolu-jazdca.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
100
UCHYTENIE "ISOFIX"*
Predné sedadlo spolujazdca, dve
bočné miesta zadného sedadla
(sedan a 206 SW) a časť jedna tre-
tina zadného sedadla (206 RC) súvybavené uchytením ISOFIX.
Jedná sa o dve upevňovacie oká,
umiestnené medzi sedacou časťou
a operadlom.
Detské sedačky ISOFIX sú vybave-
né dvoma upevňovacími bodmi,
ktoré sa jednoduchým spôsobom
spoja s fixačnými okami. Takýmto
spôsobom je zaručené spoľahlivé,
pevné a rýchle spojenie detskej
sedačky ISOFIX vo Vašom vozidle. Detská sedačka
KIDDY ISOFIX** je
homologovaná značkou PEUGEOT
a bežne dostupná v značkovej
obchodnej sieti. Vo vozidle môže byť
umiestnená v polohe "chrbtom k
smeru jazdy" od narodenia do 13 kg
váhy dieťaťa a v polohe "čelom k
smeru jazdy" od 9 do 18 kg. Pravidl á inštalácie detskej
sedačky KIDDY Isofix:
 




 !"#
$
na mieste predného spolujazd-
ca, sedadlo spolujazdca musíbyť čo najviac posunuté dopredu
tak, aby sedačka KIDDY Isofix
prišla do kontaktu alebo do tes-
nej blízkosti prístrojovej dosky,
$
na zadných miestach musí byť
telo sedačky KIDDY Isofix v kon-
takte s operadlom prednéhosedadla.
 V polohe "čelom k smeru jazdy": $
na zadnom sedadle, predné sedad-
lo musí byť pozdĺžne posunuté do
strednej polohy s vyrovnaným ope-
radlom. Toto nastavenie umožňuje
prispôsobiť sedadlo prevozudieťaťa.
V 206 RC musí byť sedačka KIDDY
Isofix použitá výhradne v polohe na
sedenie. Ďalšie inštrukcie ohľadom
tohto nastavenia nájdete v inštalačnej
príručke sedačky.
Sedačka KIDDY Isofix môže byť taktiež
použitá na miestach bez uchytenia ISO-
FIX. V takomto prípade je bezpodmie-
nečne nutné sedačku uchytiť trojbo-
dovým bezpečnostným pásom pri
polohách "chrbtom k smeru jazdy" a
"čelom k smeru jazdy".
V prípade montáže sedačky KIDDY
ISOFIX do polohy "chrbtom k smeru
jazdy" na sedadlo predného spolu-
jazdca je bezpodmienečne nutné
vypnúť airbag spolujazdca.
Toto upozornenie je platné pre
všetky detské sedačky, osadené
chrbtom k smeru jazdy na sedadle
predného spolujazdca.
Riaďte sa pokynmi pre montáž dets-
kej sedačky, ktoré sú uvedené v
návode na montáž sedačky od
výrobcu sedačky.

! ľ
% ý%"
** Na uchytenie Isofix Vášho vozidla je možné uchytiť iba sedačky ISOFIX s
homologáciou PEUGEOT, zakúpené v
značkovej obchodnej sieti.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 101
DETSKƒ SEDA
ČKY S ODPORò ČANêM PEUGEOT
Ako doplnok k sedačkám ISOFIX Vám PEUGEOT ponúka úplný rad detských sedačiek s upínaním pomocou bezpečnost-
nŽho p‡s a.
S kupina 0+ : od narodenia do 13 kg
&
 "Britax Babysure": inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy na predné alebo zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bezpeč-
nostným pásom. ri montáži na predné sedadlo musí byť bezpodmienečne vypnutý airbag spolujazdca a sedadlo posunuté do strednej
polohy v pozdĺžnom smere.
S kupina 1 : od 9 do 18 kg
&
 "Römer Prince": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa dvojbodovým alebo trojbodovým bezpečnostným pásom.re zachovanie maximálnej bezpečnosti Vášho dieťaťa musí byť bezpodmienečne použitý ochranný oblúk.
Sk upina 2 : od 15 do 25 kg
&'
 "Römer Vario": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa dvojbodovým alebo trojbodovým bezpečnostným pásom.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
102
Nikdy nenechávajte deti
bez dozoru vo vozidle.
Nikdy nenechajte vo vozid-
le vystavenom slnečnému
žiareniu dieťa alebo aj zviera.
Vaše malé deti ochránite pred
účinkami slnečného žiarenia
slnečnými clonami zadných okien. N ikdy nenechávajte kľúče od
vozidla v dosahu detí v interiéri vozidla. S triktne dodržujte pokyny pre
montáž a upevnenie, uvedené v
inštalačnej príručke detskej
sedačky. Neočakávanému otvoreniu zadných
dverí sa vyhnete použitím zariade-
nia "detská bezpečnostná poistka"*.
Dbajte tiež na to, aby ste neotvori-
li zadné okná viac ako do ichtretiny*.
* Podľa modelu.
Sk upina 2 a 3 : od 15 do 36 kg
&(
"Recaro Start": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bez-
pečnostným pásom.  ýška a šírka vo výške pliec ako aj dĺžka sedacej časti by mali byť prispô-
sobené veku a vzrastu Vášho dieťaťa.
&)
 "Klippan Optima": inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým
bezpečnostným pásom. d 6 rokov (cca 22 kg) sa používa iba vyvýšená sedačka.
Sk upina 1, 2 a 3 : od 9 do 36 kg
&*
 +,!!"
&,-#
inštaluje sa na zadné sedadlá a upína sa trojbodovým bez-
pečnostným pásom. ýška a šírka vo výške pliec, ako aj dĺžka sedacej časti by mali byť prispô-
sobené veku a vzrastu Vášho dieťaťa.

., álnu bezpečnosť detí /!


!
0
12
Vám odporúča
používať ochranný oblúk.
Akonáhle je na sedadle predného spolujazdca dieťa v sedačke v polohe chrbtom k
smeru jazdy, bezpodmienečne vypnite airbag spolujazdca. V opačnom prípaderis-
kujete jeho smrteľné alebo ťažké zranenie v prípade nafúknutia airbagu.

VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 103
REKAPITULA
ČNç TABU ĽKA IN ŠTALçCIê DETSK ÝCH SEDA ČIEK UPEVNEN ÝCH BEZPEČNOSTNÝM
PÁSOM (sedan a 206 SW)
Nasledovná tabuľka obsahuje možnosti inštalácií detských sedačiek vo Vašom vozidle, v súlade s európskou legislatívou
(nariadenie 2000/3), v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo vozidle.

#
3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou homo-
logáciou. 4 á sedačka hrbtom k smeru jazdy 

čelom k smeru jazdy 
5 # 3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou homologáciou.
4á sedačka %ýhradne čelom k smeru jazdy 6
#3,
nie sú určené k inštalácii detskej sedačky danej hmotnostnej triedy.
OSOBITOSTI INŠTALÁCIE DETSKÝCH SEDAČIEK ODPORÚČANÉ SPOLOČNOSŤOU PEUGEOT
4 é sedačky 789:6
7"
/& 2
nemôžu byť nainštalované na zadnom strednom sedadle.
4é sedačky +&9:;
,
/&(2


8<:8
=
/&)2
nemôžu byť nainštalované na zadnom strednom sedadle,
ak je toto vybavené dvojbodovým bezpečnostným pásom.
/2 Skupina 0 : od narodenia do 10 kg.
/2
 ravidlá prepravy detí na mieste predného spolujazdca sú špecifické pre každú krajinu. Obráťte sa na národnú legis-
latívu Vašej krajiny. V‡ha die
ťa ťa a orienta čn ý vek
Miesto vo vozidle
 áha do '
1  áha od

!
0
1
Váha od )
!
)
1 Váha od
!
'*
1
/,>
?
/2

?@2 /,>
2 /,>
2 /,>
'2 !
>!>,
!

!
'
%
!
'
!
*
% !
*
!
?
%!


Miesto predn ého spolujazdca /2UU UU
=!dlo pevné, sedadlo výškovo nastaviteľné
Zadn é bočné miesto UU UU
Z adné stredné miesto XUFUFUF
 jbodový bezpečnostný pás
Z adné stredné miesto XUFUFUF
4% jbodový bezpečnostný pás
01-12-2003

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
104
V‡ha die
ťa ťa a orienta čn ý vek
Miesto vo vozidle
 áha do '
1  áha od

!
0
1
Váha od )
!
)
1 Váha od
!
'*
1
/,>
?
/2

?@2 /,>
2 /,>
2 /,>
'2
!
>!>, !

!
'!
'
!
*
% !
*
!
?
%!

 %
Miesto predn ého spolujazdca /2
UU UU
Zadné bočné miesto
REKAPITULA ČNç TABU ĽKA IN ŠTALçCIê DETSK ÝCH SEDA ČIEK UPEVNEN ÝCH BEZPEČNOSTNÝM
PÁSOM (206 RC)
Nasledovná tabuľka obsahuje možnosti inštalácií detských sedačiek vo Vašom vozidle, v súlade s európskou legislatívou
(nariadenie 2000/3), v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo vozidle.

# 3,
prispôsobené inštalácii detskej sedačky s upevnením pomocou bezpečnostných pásov a s univerzálnou
homologáciou. 4 á sedačka hrbtom k smeru jazdy 

čelom k smeru jazdy 
/2 Skupina 0 : od narodenia do 10 kg.
/2
 ravidlá prepravy detí na mieste predného spolujazdca sú špecifické pre každú krajinu. Obráťte sa na národnú
legislatívu Vašej krajiny.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 105
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie pásu na výšku
osoby :  smerom nadol: pracku potiahnite
smerom k sebe a posúvajte judole,
 smerom nahor: pracku posúvajte
smerom hore. Zapínanie bezpečnostných pásov
Popruh potiahnite a jeho koncovku
zasuňte do uzamykacieho puzdra.
Predné bezpečnostné pásy s
pyrotechnickými napínačmi s
obmedzovačom napínacej sily
Zavedením pásov s pyrotech-
nickými napínačmi a obmedzo-
vačom napínacej sily na predných
sedadlách sa podarilo zvýšiť bez-
pečnosť pri čelných nárazoch. V
závislosti od sily nárazu systém
pyrotechnického napínača okamžite
napne pásy, ktoré priľnú na telocestujúcich.
Pásy s pyrotechnickými napínačmi
fungujú len po zapnutí zapaľovania.
Obmedzovač napínacej sily zmenšuje
tlak pásu na telo cestujúcich v prípade
nehody.
Zadné bezpečnostné pásy
Zadné sedadlá sú vybavené:
tromi trojbodovými samonavíjací-
mi pásmi (sedan a 206 SW),
 dvomi trojbodovými samonaví-
jacími pásmi (206 RC),
 dvomi trojbodovými samonaví-
jacími pásmi a jedným bederným
dvojbodovým pásom (sedadlomonoblok).
Aby bol bezpečnostný
pás účinný, musí byť k
telu čo možno najtes-
nejšie pritiahnutý.
Vzhľadom na typ a silu nárazu sa
pyrotechnické zariadenie môže
zapnúť ešte pred nafúknutím air-
bagov a nezávisle na nich.
V každom prípade aktivácie sa
na združenom prístroji rozsvieti
kontrolné svetlo airbagov.
Po prekonaní nárazu si dajte
zariadenie skontrolovať v servise
PEUGEOT.