Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

19
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
رارقتسلاا ةبقارم ماظن
)CDS/ASR( ةيمانيدلا

.ضيمو



.

CDS/ASR ماظنلا طيشنت

.ةرايسلل يهيجوتلا رارقتسلاا نيسحت حيتيو ةك ِّ
رحملا ةوقلا نم ماظنلا ن ِّ
سحي



.رمتسم
ةءاضإو رزلا ىلع طغضلا( ً
ادمخم نكي مل اذإ
.للخ

هب CDS/ASR ماظنلا نوكي ،)رزلا ه
ّ
بنم
.ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل هصحفا
يللآا هيجوتلا
.رمتسم
.لطعم يللآا هيجوتلا ماظن
.ةلدتعم ةعرسبو رذحب كترايس د ُ
ق
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو عجار
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

20
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
AdBlue
®
)Diesel BlueHDi(
ةماقإ ذنم ةتباث ةءاضإ ءيضم
ةيتوص ةراشإ عم ،لاعشلإا
ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةلاسرو .ريسلا نم
.ملك 2.400 و 600 نيب ام ريسلل يفكت
ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue
® نازخ ديوزتب ةعرسب مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم

وأ
ةمدخلا ر
ِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ
ةبسنلاب ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت .ةفاسملل
.ملك 600 و 0 نيب ام ةيتاذلا ةيافكلا غلبت
ىلإ هجوت :ةرايسلا فقوت يدافتل AdBlue
® ىوتسم لامكتساب ايمازلا مق
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو
ةمدخلا رِّ
شؤمب طبترمو ضا ّ
مو
رودص عم ،SERVICE
ةلاسر روهظو ةيتوص ةراشإ .كرحملا ةرادإ عنم ىلإ ريشت
عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم ينوناقلا ريودتلا
ةداملا لامكتسا
ايمازلا كيلع بجي كرحملا ةرادإ ةداعإ نم نكمتت ىتح
ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوت :AdBlue® ةفاضملا
.ةيلمعلا هذهب كسفن تنأ مق وأ
.نازخلا يف AdBlue
® ةدام نم رتيل 3,8 نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

21
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا

وأ
تاثاعبنلاا يف مكحتلا ماظن
SCR
)BlueHDi Diesel(
ةماقا ذنم ةتباث ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص .ةلاسر
ثولتلا عنم ماظن يف للخ نع فشكلا
ّ
مت
.SCR
ىوتسملا ىلإ مداعلا زاغ تاثاعبنا ىوتسم دوعي ام ل
ّ
وأ راذنلاا اذه يفتخي
.هب لوبقملا
ةماقا ذنم ةضاّ
مو ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص
ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةلاسر .ريسلا نم
عنم ماظن يف للخلا دوجو ىلع ديكأتلا دعب
لبق ملك 1.100 ىتح زايتجا كنكمي ثولتلا .كرحملا علاقا عنم زاهج قلاطنا
يدافتل
ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ نكمي ام ل
ّ
وأ ه
ّ
جوت
.ةرايسلا فقوت
ةماقا ذنم ةضاّ
مو ةءاضإ
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،لاعشلإا
ر ِّ
شؤمو SERVICE ةمدخلا
عم ،كرحملل يتاذلا صيخشتلا روهظو ةيتوص ةراشا رودص .ةلاسر
ىلع ديكأتلا دعب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل
زاهج عنمي :ثولتلا عنم ماظن يف للخلا دوجو .كرحملا ةرادإ ةداعإ نم ريودتلا عنم
ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

22

وأ
ةمدخلا
.ا ً
تقؤم ليغشتلا ديق
.صاخلا اهرشؤم اهل سيل ةريغص لاطعأ دوجو
:لثم ،ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةلاسرلا ةءارقب لطعلا د ِّ
دح
،)لزيدلا كرحم( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم ع ّ
بشت -
،يللآا هيجوتلا ماظن -
،ط

يسب يئابرهك للخ
-
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكو رشتسا ،ىرخلأا لاطعلأل


.رمتسم
.صاخلا اهرشؤم اهل سيل ةريبك لاطعأ دوجو


ليكو ً
ايمازلا رشتساو ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةلاسرلا ةءارقب لطعلا د ِّ
دح
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
داضملا يفلخلا حابصملابابضلل
.تباث
ءاضم بابضلل داضملا يفلخلا حابصملا
.ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ةطساوب
.بابضلل داضملا حابصملا ءافطلا ءارولا هاجتاب ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ردأ
Stop & Start
.رمتسم
ةيرورملا تاراشلإا( ةرايسلا فقوتت امدنع
)...،ةيرورملا تاماحدزلاا ،ءارمحلا
كرحملا عضوب ماظنلا موقي Stop & Start .STOP فاقيلإا عضو يف
ام ل
ّ
وأ START طمنلا ىلع ً
ايئاقلت ً
اددجم كرحملا روديو ر ّ
شؤملا ئفطني
.قلاطنلااب بغرت
.ئفطني مث ٍ
ناوث عضبل ضموي
. ً
اتقؤم رفوتم ريغ STOP طمنلا
وأ
. ً
ايئاقلت START طمنلا قلطنا
.قفاوملا مسقلا عجار ،
Stop & Start نع تامولعملا نم ديزملل
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

23
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
ةيماملأا بابضلا حيباصم
.رمتسم
ةءاضم ةيماملأا بابضلل ةداضملا حيباصملا
.ةءاضلإاب مكحتلا عارذ ةطساوب
ةداضملا ريوانملا ءافطلا ءارولا هاجتاب ةرم ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ردأ
.بابضلل
بناجلا يف هاجتلاا رشؤمرسيلأا
بوحصمو ضيمو لكش ىلع
.توصب
.تحت ىلإ عوفدم ةءاضلإاب م
ِّ
كحتملا
بناجلا يف هاجتلاا رشؤمنميلأا
بوحصمو ضيمو لكش ىلع
.توصب
.قوف ىلإ عوفدم ةءاضلإاب م
ِّ
كحتملا
ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم
.رمتسم
ةءاضإ ةيعضو ىلع دوجوم ةءاضلإاب م ِّ
كحتملا
.ةتفاخلا ةءاضلإا ّ
يحابصم
ةيلاعلا ةءاضلإا حيباصم
.رمتسم
.كهاجتاب بوحسم ةءاضلإاب م ِّ
كحتملا
.ةتفاخلا ةءاضلإا
ّ
يحابصم ىلإ ةدوعلل م ِّ
كحتملا بحسا
ضباقلا ةساود ىلع مدقلا
.رمتسم
،Stop & Start فقوت STOP عضو يف
ّ
نلأ START طمنلا ىلإ لاقتنلاا ضفر متي متي
.ً
امامت ةطوغضم تسيل ةكرحلا لصاو ةسا ّ
ود
لكشب طغضلا يرورضلا نم ،ةيودي تاعرس ةبلعب ةزهجم ةبكرملا تناك اذإ
.START طمنلا ىلإ كرحملا لاقتنا ةحاتلا ضباقلا ةساود ىلع لماك
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

24
حبكملا ىلع مدقلا عضو
.رمتسم
.حبكلا ةساود ىلع طغضلا بجي
طغضا

،
N عضولا يف ديدحتلا عارذ دوجوو ،ةينورتكللإا تاعرسلا ةبلع عم
.كرحملا ةرادلإ حبكلا ةسا
ّ
ود ىلع
لبق ،رئاد كرحملاو ،حبكلا ةساود ىلع طغضا ،ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع عم .
P ةيعضولا ةرداغمو عارذلا ريرحتل ،فقوتلا حبكم ءاخرإ
اذه لظي ،حبكلا ةساود ىلع طغضلا نودب فقوتلا حبكم ءاخرإ يف تبغر اذإ .ً
ءاضم رشؤملا

.ضيمو



تيقبأ اذإ ،ةينورتكللإا تاعرسلا ةبلع يف
مادختساب ةليوط ةرتفل ردحنم ىلع ةرايسلا .ضباقلا ةنوخس دادزت ،عارسلاا ةساود
.فقوتلا حبكم وأ/و حبكلا ةسا
ّ
ود لمعتسا نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

25
ةنايّ
صلا ن
ِّ
يبم
،قيوستلا دلب بسحب ،Diesel BlueHDi تازارط يف
.كرحملا تيز روهدت ىوتسم نابسحلا يف اضيأ ذخؤي
. ّ
سامتلا ةماقإ دنع ضرعلا ةشاش ىلع ةنايص ةمولعم ةيأ رهظت لا
مك 3.000 نم رثكأ دعب صحفلا داعيم
مك 3.000 و 1.000 نيب صحفلا داعيم
ةماقإ دنع
ٍ
ناوث 5 ةدمل ةنايصلا تايلمع ىلإ زمارلا حاتفملا ءيضي
تارتموليكلا ددع ىلع يرتموليكلا عماجلا ضرع طخ لدي .سامتلا .لبقملا ةنايصلا دعوم لبق ةيقبتملا
.مك 2.800 نم لقأ دعب صحفلا داعيم :لاثم
:ضرعلا ةدحو نيبت ،ناوث 5 ةدملو ّ
سامتلا ةماقإ دنع
مك 1.000 نم لقأ دعب صحفلا داعيم
.مك 900 نم لقأ دعب صحفلا داعيم :لاثم
:ضرعلا ةدحو نيبت ،ناوث 5 ةدملو ّ
سامتلا ةماقإ دنع
يرتموليكلا تافاسملا دادع فنأتسي ، ّ
سامتلا ةماقإ نم ناوث
5 دعب
ةعجارم دوجوب كريكذتل ا ً
ئيضم ةنايصلا حاتفم لظي .يعيبطلا هلاغتشا
.بيرق تقو يف اهب موقت نأ بجي ةهجلل ةنايصلا ةطخل اقبط ،مداقلا صحفلا داعيمب قئاسلا ربخي ماظن
.ةعنصملا
بسحب ،ن ِّ
يبملل رفصلا ىلإ ةداعإ رخآ نم ءادتبا بستح ُ
ي خيراتلا اذه
.ةعجارم رخآ ذنم يضقنملا تقولاو ةعوطقملا تارتموليكلا
دادع فنأتسيو ،
ّ
سامتلا ةماقإ نم ناوث
5 دعب ةناي
ّ
صلا حاتفم ئفطني
تارتموليكلا ددع ةشاشلا نيبت .يعيبطلا هلاغتشا يرتموليكلا تافاسملا .ةيلكلا
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

26
.ةعجارملا دعوم زواجت ّ
مت ىلإ كهبنيل ،ناوث 5 ةدملو
ّ
سامت ةماقإ لك دنع
ةناي
ّ
صلا حاتفم ضموي
.نكمم تقو برقأ يف صحفلا ءارجإ ةرورض
.مك 300 ةدايزب صحفلا داعيم تزواجت دقل :لاثم
:ضرعلا ةدحو نيبت ،ناوث 5 ةدملو ّ
سامتلا ةماقإ دنع
يرتموليكلا تافاسملا دادع فنأتسي ، ّ
سامتلا ةماقإ نم ناوث
5 دعب
.ا ً
ئيضم ةنايصلا حاتفم لظي .يعيبطلا هلاغتشا
اضيأ راذنلإا اذه قفارتي Diesel Blue HDi ةزرطلأ
ةماقإ ذنم Service ةمدخلا ر ِّ
شؤمل ةرمتسملا ةءاضلإا عم
.سامتلا
ا
ً
قفو تقولا بسح ةيقبتملا لايملأا ددع باستحا نكمي
.قئاسلا تلايضفتل
ذنم ةدملا تزواجت لاح يف ،ا ً
ضيأ حاتفملا ءيضي نأ نكمي
.عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ يف ةروكذم ةعجارم رخآ
ا ً
ضيأ راذنلإا قلطني نأ نكمي ،Diesel BlueHDi ةزرطلأ
طبتري يذلا كرحملا تيز روهدت ةجرد بسحب ،قبسم لكشب .ةرايسلا ةدايق فورظب
يتلا ةدايقلا فورظ ىلع كرحملا تيز روهدت ةجرد دمتعت .ةرايسلا اهيف مدختسُ
ترفصلل ةناي ّ
صلا نيبم عاجرإ
.صحف لك دعب رفصلا ىلإ ةناي
ّ
صلا نيبم ةداعإ بجي
:ءارجلإا اذه عبتا ،كلذب مايقلل .لاعشلإا ليغشت فقوأ
E
يف ر

متساو ةلحرلا ةفاسم لجسم طبض ةداعإ رز ىلع طغضا
E
.هيلع طغضلا
.ايسكع ادع ةيرتموليكلا ضرعلا ةشاش أدبت ؛ لاعشلإا مقأ



E
.حاتفملا يفتخي؛ رزلا رر

ح ،0= ضرعلا ةشاش ضرعت امدنع
E
ةرايسلا جترأ ،ةيراطبلا لصف تدرأ نإ ،ةيلمعلا هذه دعب
عاجرلإا باستحا لجأ نم ،لقلأا ىلع قئاقد سمخ رظتناو .رفصلا ىلإ
ةنايصلا ةمولعم ىلع لوصحلا
.ةنايصلا ةمولعم ىلع لوصحلا ةظحل ةيأ يف كنكمي
.رفصلا ىلإ يمويلا يرتموليكلا دا ّ
دعلا ةداعإ رز ىلع طغضا E
.يفتخت مث ٍ
ناوث عضبل ةنايصلا ةمولعم رهظت
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

27
لئاسلا قاطن تارشؤم AdBlue®
دعب وأ AdBlue® يطايتحلاا ةفاضملا ةداملا ىوتسم غلبي ام لّ
وأ
كل حمسي ن ِّ
يبم دجوي ،SCR ثولتلا ةلازا ماظن يف للخ نع فشكلا
قلاغنا لبق ةيقبتملا تارتموليكلا ددع ،لاعشلإا ةماقا ذنم ،فرعت نأب .كرحملا ةرادإ ماظن
ةدامل ضفخنم ىوتسم نعو للخ نع نمازتملا فشكلا لاح يف .ضرع ُ
ت يتلا يه فعضلأا ةيتاذلا ةيافكلا ّ
نإ AdBlue
®
ملك
2.400 نم رثكأ ةيتاذلا ةيافكلا
ىلع ايئاقلت ةيتاذلا ةيافكلا نع ةمولعم ةيأ رهظت لا ،لاعشلإا ةماقإ دنع .نايبلا ةزهجأ ةحول
AdBlue® ةدام يف صقنب طبتري كرحملا ةرادإ ةداعإ مدعب رطخ دوجو لاح يف
غرفي ام لّ
وأ كرحملا ةرادإ ةداعإ عنم زاهج ايئاقلت قلطني
.AdBlue® ةدام نازخ
مك 2.400 و 0 نيب قاطنلا رصحني
ً
ابوحصم AdBlue يريذحتلا ر ِّ
شؤملا ءيضي ،لاعشلإا ةماقإ دنع
ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب
ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلع
ّ
لدت ةفاسملو "NO START IN"
:كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب اهنع
دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 1500 km"
.)"ملك 1.500
ىوتسم لمك ُ
ي مل املاط ملك 300 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.

AdBlue® لئاس
لئاسلا لامكتساب مايقلاب كحصنن؛ لئاسلل يطايتحلاا ىوتسملا غولب ّ
مت
.نكمي ام عرسأب
.AdBlue نم تارتل 10 نع ديزي امب ديوزتلاب مقت لاأب ىصوي
Blue HDi(

SCR ماظنو AdBlue
® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
.لثامملا مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Diesel
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

28
وأ
ملك
600 و 0 نيب قاطنلا رصحني
وأ
AdBlue
® صقنب طبترم لطع
نم ايند ةيمك بكس يرورضلا نم ،اددجم كرحملا ةرادلإ .نازخلا يف AdBlue
® لئاس نم تارتيل 3,4
SCR ماظنو AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Blue HDi Diesel(
.لثامملا
رِّ
شؤملا ضمويو

SERVICE رِّ
شؤملا ءيضي لاعشلإا ةماقإ دنع
ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue
- ليام وأ ملك 0 و "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول .)"كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعي "NO START IN 0 km"(
نم ينوناقلا ريودتلا عنم زاهج عنمي :غراف AdBlue
® ةدام نازخ
.كرحملا ةرادإ ةداعإ ضمويو ةمدخلل يريذحتلا ر
ِّ
شؤملا ءيضي ،لاعشلإا ةماقإ دنع
تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب ً
ابوحصم AdBlue ريذحت حابصم
ىلع ّ
لدت ةفاسملو "NO START IN" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع
زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا
ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 300 km" :كرحملا ةرادإ
.)"ملك 300 دعب كرحملا
ىوتسم لمك ُ
ي مل املاط ةيناث 30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.AdBlue
® لئاس
غرفي نأ لبق نكمي ام ل ّ
وأ لئاسلا لامكتساب مايقلا يرورضلا نم
.ديدج نم كرحملا رودي نلف ّ
لاإو؛ امامت نازخلا
Blue HDi(


SCR

ماظنو
AdBlue® لوح تامولعملا نم ٍ
ديزمل
.لثامملا مسقلا ىلإ عجرا ،هديوزت صخلأابو )Diesel
ةيماملأا ةحوللا تاودأ