Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

29
SCR ثولتلا عنم ماظن يف للخ دوجو نع فشكلا لاح يف
ةدايقلا دعب طشنيو اً
يئاقلت كرحملا ليغشت ءدب عنمي زاهج
يف مكحتلا ماظن يف ام لطع ديكأت دعب مك 1.100 ةفاسمل
ليكو يف نكمي ام عرسأب ماظنلا صحفب مق . SCR تاثاعبنلاا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT
للخ نع فشكلا لاح يف
ةلحرلا ءانثأ راذنلاا يفتخي ،تقؤم للخب قلعتي رملأا ناك اذإ
.SCR ثولتلا عنم ماظنل يتاذلا صيخشتلا ءارجا دعب ،ةيلاتلا وأ
عم ريسلا نم ملك 50 دعب( SCR ماظنلا يف للخلا د ّ
كأت اذإ
SERVICE رشؤملا ءيضي ،)للخ ىلع ةللادلل مئادلا ضرعلا
عم AdBlue رشؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا رشؤمو
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلاو ةيتوص ةراشإ اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةفاسملو "START IN
:لاثم( - كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 600 km"
.)"ملك 600
يف للخلا ّ
رمتسا املاط ةيناث
30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.SCR ثولتلا عنم ماظن
.لاعشلإا ةماقا دنع راذنلاا ددجتي
ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كيلع ،نكمي ام ل
ّ
وأ
.ل َّ
هؤم
.كترايس ةرادإ كناكمإب دعي لاف ّ
لاإو
)ملك
0 و ملك 1.100 نيب( ةحومسملا ةدايقلا ةلحرم ءانثأ
وأ
رشؤمو SERVICE ةمدخلا رشؤمو AdBlue رشؤم ءيضي
ةلاسر ضرعو ةيتوص ةراشإ عم كرحملل يتاذلا صيخشتلا ."Défaut antipollution"
مث ىلولأا ةرملل للخلا نع فشكلا متي امدنع ريسلا ءانثأ راذنلاا قلطني .للخلا ببس رمتسا املاط ةيلاتلا تلاحرلا ءانثأ لاعشلإا ةماقا دنع
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

30
رشؤمو SERVICE ر ِّ
شؤملا ءيضي سامتلل ةماقإ لك دنع
ً
ابوحصم AdBlue رِّ
شؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب "ملك NO START IN 0"( - ليام وأ ملك 0 و "START IN .)"كرحملا ةرادإ عنمُ
ت" ينعي
ليغشتلا ءدب عنم
ريودتلا عنم زاهج عنمي :هب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا
ةيرتموليكلا تادادعلا
ةيلامجلإا ةفاسملا دادع
.اهرمع ةليط ةرايسلاب ةعوطقملا ةيلامجلإا ةفاسملا سايقل ماظن
عطق دنع ةيناث 30 ةدمل ةيمويلاو ةيلكلا تارتموليكلا ددع ضرع متي .اهلفق ّ
لحو ةرايسلا لفق دنع ً
اضيأو ،قئاسلا باب حتفو ،لاعشلإا
ةلحرلا ةفاسم دادع
ذنم كلذو كلذ ريغ وأ ةيموي ةفصب ةعوطقملا ةفاسملا سايقل ماظن
.قئاسلا لبق نم رفصلا ىلإ هتداعإ
.رافصلأا رهظت ىتح رزلا ىلع طغضا ،مئاق لاعشلإا امنيب
E وأ
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

31
خيراتلاو تقولا طبض

نايبلا ةزهجأ ةحول ثوتولبلا
/ يتوصلا ماظنلا
PEUGEOT Connect Radio عم
:يلاتلا بيترتلاب تادادعلا ةحول يف رسيلأا رزلا ليغشتب مق ،قئاقدلا ضموت :رزلا ىلع نيتيناث نم رثكلأ طغضا E
،قئاقدلا ةدايزل رزلا ىلع طغضا E
،تا

عاسلا ضموت :رزلا ىلع نيتيناث نم رثكلأ طغضا
E
،تاعاسلا ةد

ايزل رزلا ىلع طغضا
E


12 وأ ةعاس 24 رهظي :رزلا ىلع نيتيناث نم رثكلأ طغضا
E
،ةعاس
.ةعاس

24 وأ ةعاس 12 طمنلا رايتخلا رزلا ىلع طغضا
E
.طبضلا تايلمع ءاهنلا

رزلا ىلع نيتيناث نم رثكلأ طغضا
E
ةدمل رزلا ىلع طغضلا متي لا امدنع ا ً
ددجم ةداتعملا ةشاشلا رهظت
.ةيناث 30

.)ةمئاق( "

MENU"رزلا ىلع طغضا

E
:يلاتلا بيترتلاب يتوصلا ماظنلا رارزأ ليغشتب مق


Personalisation - تارايخلا ةمئاق مهسلأا ةطساوب رتخا
E
مث )دادعلإا - ةيصخشلا تارايخلا ديدحت( Configuration ،راّ
ودلا رزلا ىلع طغضلاب كرايخ ىلع د ِّ
كأ


Screen تارايخلا ةمئاق مهسلأا ةطساوب رتخا
E
،كرايخ ىلع د ِّ
كأ مث )ضرعلا ةشاش دادعإ(

configuration
Set date and time تارايخلا ةمئاق مهسلأا ةطساوب رتخا
E
،كرايخ ىلع د ِّ
كأ مث )ةعاسلاو خيراتلا طبض(
،كرايخ ىلع د
ِّ
كأ مث رتمارابلا رتخا
E
،ليدعت

لا ليجستل ديدج نم كرايخ ىلع د
ِّ
كأ مث رتمارابلا ل ِّ
دع
E
،ةرم لك يف ديكأتلاب

رخلآا ولت دحاولا تارتمارابلا طبضا
E
ةمئاق ن

م جورخلل كرايخ ىلع د
ّ
كأ مث ةشاشلا ىلع OK رتخا
E
.

Set date and time تارايخلا
.)تادادعلإا( Settings ةمئاق رتخا E
."
ةعاسلا " وأ "خيراتلا " رتخا
E
.ضرعلا قي

سنت رتخا
E
.ةيمقر

لا حيتافملا ةحول مادختساب تقولا وأ/و خيراتلا رييغتب مق
E
.

OK ةطساوب ديكأتلاب مق
E
."

ةعاسلاو خيراتلا" رتخا
E
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

32
PEUGEOT Connect Nav عم
ماظن عم ةنمازملا تناك اذإ ّ
لاإ ةرفوتم ريغ ةعاسلاو خيراتلا تادادعإ
.ةدمخم GPS
.تادادعلإا ةمئاق رتخا
E
.ةيوناث

لا ةحفصلا ىلإ لوصولل "تارايخلا " رز ىلع طغضا
E
."

خيراتلا-ةعاسلا طبض " رتخا
E
."

ةعاسلا" وأ "خيراتلا " ةناخلا رتخا
E
.ةيمقرلا حيتافملا ةحول مادختساب تقولا وأ/و خيراتلا طبضا E
.

OK ةطساوب ديكأتلاب مق
E

ةيفاضا تاطوبض
:رايتخا كنكمي
.)ةعاس 24/ةعاس12( تقولاو خيراتلا ضرع قيسنت رييغتل .ةينمزلا ةقطنملا رييغتل
.)UTC(


GPS ماظن عم ةنمازملا د
ِ
مخأ وأ ط ِّ
شن
تيقوتلا ىلإ يفيصلا تيقوتلا نم لاقتنلاا ايئاقلت ماظنلا ريدي لا .)نادلبلا بسحب( يوتشلا
للاخ نم يفيصلا تيقوتلا ىلإ يوتشلا تيقوتلا نم لاقتنلاا متي .ةينمزلا ةقطنملا رييغت
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

33
ةلحرلا رتويبمك
،كلاهتسلاا ،ءافتكلاا ىدم( يلاحلا راسملا نع تامولعم كيطعي ماظن
.)...

ضرع ةشاش عم نايب ةزهجأ ةحول
C نوللا

ةيداحأ ةشاشلا
تامولعملا ضرع
ةحاسمب مكحتملا فرط يف دوجوملا سململا ىلع طغضا E
تامولعم نوكت .ةلحرلا رتويبمك تانايب فلتخم ضرعل جاجزلا
:يلي امك يلخادلا ةلحرلا رتويبمك .يتاذلا ءا
فتكلاا
-
.دوقولل ينلآا كلاهتسلاا -
.ةعوطقملا ةف

اسملا
-
.دوقولا كلاهتسا

لدعم
-
.ةعرسلا

لدعم
-
ةشاشلا ىلإ دوعت كنإف

سململا ىلع ىرخأ ةرم طغضلا دنع
E
.ةيداعلا
رفصلا ىلإ نييعتلا ةداعإ
ةداعلإ نيتيناث نم رثكلأ مكحتلا رصنع ىلع رارمتساب طغضا E
كلاهتسا لدعم نع ً
لاضف ،رفصلا ىلإ ةعوطقملا ةفاسملا نييعت
.ةعرسلا لدعمو دوقولا
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

34
سمللا ةشاش
."Driving" ةدايقلا تارايخ ةمئاق للاخ نم ةرفوتم تانايبلا
ةيسمللا ةشاشلا ىلع تانايبلا ضرع
:مئادلا ضرعلا
."ةيماملأا ةحوللا بوساح" مث "قيبطت " تارايخلا ةمئاق رتخا E
:عم ةيظحللا تامولعملا ةناخ
:قاطنلا
-
.دوقولل يلا

حلا يظحللا كلاهتسلاا


-
.Stop & Start ماظنلل تقولا دا ّ
دع
-

:عم

1 راسملا ةناخ


.



ةعوط

قملا ةفاسملا


-
.دوقولا


كلاهتسا طسوتم



-
.ىلولأا ةلحرلا يف ةعرسلا طسوتم
-

:عم

2 راسملا ةناخ


.



ةعوط

قملا ةفاسملا


-
.دوقولا


كلاهتسا طسوتم



-
.ةيناثلا ةلحرلا يف ةعرسلا طسوتم
-
ةلحرلا طبض ةداعإ
.تاناخلا يف ةلحرلا رتويبمك تامولعم رهظت
.ةبوغرملا ةناخلا ضرعل رارزلأا دحأ ىلع طغضا E
:ةصاخ ةذفان يف تقؤملا ضرعلا
ىلإ لو
صولل جاجزلا ةحا ّ
سمب م ِّ
كحتملا فرط ىلع طغضا
E
.ةفلتخملا تاناخلا ضرعو تامولعملا


ىلإ ةداعلإا رز ىلع طغضا ،دارملا راسملا ضرع متي امدنع

E


ةحسام يف مكحتلا عارذب مكحتلا رصنع فرط ىلع وأ ،رفصلا

.جاجزلا
امهمادختسا متيو ضعبلا امهضعب نع ناتلقتسم " 2


" و


" 1"

ناتلحرلا
.لثامتم لكشب
لاثملا ليبس ىلع ةيمويلا ةيباسحلا تايلمعلا ذيفنت " 1

" ةلحرلا حيتت
.ةيرهشلا ةيباسحلا تايلمعلا " 2" ةلحرلا حيتتو
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

35
تافيرعتلا ضعب ،يلخادلا رتويبمكلا
قاطنلا
)مك(
للاخ نم اهتيطغت نكمي يتلا تارتمويلكلا ددع طسوتمب قلعتم .نازخلا يف يقبتملا دوقولا
تارتموليك عضب رخأ للاخ دوقولا كلاهتسا .اهعطق مت
تامس يف وأ ةدايقلا يف ريغت رثإ ىلع ةميقلا هذه ر ّ
يغتت دق
.دوقولل ريبك ّ
ينآ كلاهتسا ىلإ ى ّ
دأ قيرطلا
دعب


.ةريغصلا طوطخلا رهظت ،مك 30

نع قاطنلا ضفخني امدنع
ىدم باسح ةداعإ متي ،لقلأا ىلع تارتل 5 رادقمب دوقولا لامكإ

.ملك

100 زواجتي امدنع ضرعيو ءافتكلاا
عجار ،ماقرلأا ناكم ريسلا دنع ةليوط ةدمل طوطخ ترهظ نإ .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو
دوقولل ينلآا كلاهتسلاا
)رتيل/ملك وأ ملك 100/رتيل(
.ةقباسلا يناوثلا رخآ ذنم بوسحم
.ةعاس/ملك 30 نم ً
ءادتبا ّ
لاإ ةفيظولا هذه رهظت لا
دوقولا كلاهتسا ل ّ
دعم
)رتيل/ملك وأ ملك 100/رتيل(
.راسملا تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم
ةعرسلا طسوتم
)ةعاس/ملك(
تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم .راسملا

ةعوطقملا ةفاسملا
)مك(
.راسملا تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم
Stop & Start ينمزلا دادعلا
،Stop & Start ماظنلاب ةزهجم كترايس تناك اذإ STOP طمنلا ليغشت ددم عمجب تقولا دا ّ
دع موقي
.راسملا للاخ
.سامتلل ةماقإ لك دنع رفصلا ىلإ دوعي )قئاقد/تاعاس وأ
ٍ
ناوث/قئاقد(
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

36
دعب نع مّ
كحتلا ةدحو
.ةقرسلا نم اهتيامح نع ً
لاضف ةرايسلا ليغشت ءدب كلذ نمضي .دعب نع وأ لفقلا يف ةرايسلل يزكرملا جاترلإا وأ جاترلإا ّ
لحب حمسي ماظن
حاتفملا
ّ
يط ءاغلإ /
ّ
يط
ةرايسلا حتف
دعب نع مكحتلا ةدحو ةطساوب جاترلإا
جاترإ
ّ
لحل حوتفملا لفقلا زمر ىلع طغضا E
.ةرايسلا

تانيبم حيباصمل عيرس ضيموب لفقلا ريرحت ىلإ ةراشلإا متت


.ا ً
بيرقت نيتيناث ةدمل هاجتلاا
حاتفملا مادختساب جاترلإا لح
.هجاترإ لحل قئاسلا باب لفق يف ماملأا ىلإ حاتفملا ردأ E
ا
ً
يئزج هحتفو ةعتملأا قودنص جاترإ
ّلح
لحل ةدحاو ةيناث نم رثكلأ سململا ىلع طغضا E
ةعتملأا قودنص حتف ُ
ي .ةعتملأا قودنص جاترإ
.ً
لايلق
. ً
لاوأ ةرايسلا جاترإ لح ىلإ ءارجلإا اذه يدؤي
ةرايسلا قلغ
دعب نع مكحتلا ةدحوب جاترلإا
جاترلإ قلغملا لفقلا سملم ىلع طغضا
E
.ةرايسلا
نلف ،ا ً
حوتفم ةعتملأا قودنص ناك وأ باوبلأا دحأ تناك اذإ
اهجاترإ لح متي مث ،ةرايسلا جاترإ متي ؛يزكرملا لفقلا لمعي .جاترلإا ديدحتل توص رودص عم ،روفلا ىلع

نع اهجاترإ ّ
لح
ّ
مت لاح يف ،ةجترم ةرايسلا نوكت امدنع



ام ا ً
بيرقت ةيناث 30 دعب ً
ايئاقلت ةرايسلا هجاترإ متي ،دصق ريغ
.ا ً
حوتفم ةعتملأا قودنص وأ باوبلأا دحأ نكي مل
هاجتلاا تانيبم حيباصمل ةتباث ةءاضإب لفقلا نيمأت ىلا ةراشلإا متت



.ا ً
بيرقت نيتيناث ةدمل
.هّ
يط ءاغلإ وأ ح

اتفملا يطل سململا اذه ىلع طغضا
E
حتفلا تايلمع

37
حاتفملا مادختساب جاترلإا
.هجاترلإ قئاسلا باب لفق يف فلخلا ىلإ حاتفملا ردأ E
.لماكلاب ةعتملأا قودنصو باوبلأا لفق نم ققحت
ةرايسلا عقوم ديدحت
دوجو لاح يف ام ّ
يس لا ،دعب نع ةرايسلا عقوم ديدحت ةفيظولا هذه حيتت
.ةَ
ج َ
ترم كترايس نوكت نأ بجي .ةفيفخ ةءاضإ
نع مكحتلا ةدحو يف جاترلإا رز ىلع طغضا
E
.دعب
هاجتلاا تارشؤمو ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم ليغشت ىلإ كلذ يدؤيس .ٍ
ناوث ةدعل ضموتس
دعب نع مكحتلا ةدحو يف لطع
لح وأ جاترإ نم نكمتت نل ،مكحتلا ةدحو يف لطع دوجو ةلاح يف
.ةرايسلا عقوم ديدحت وأ جاترإ
.ةرايسلا قلغ وأ حتف لجأ نم لفقلا يف حاتفملا مدختسا ، ً
لاوأ
E
.دعب نع مكحتلا ةدحو ةئيهت دعأ ،ا ً
يناث E
)ةئيهتلا ةداعإ( يل
ّ
ولأا ليغشتلا ةداعإ
.
ّ
سامتلا حاتفم بحساو
ّ
سامتلا عطقا E
.ناوث ةدع
ةدمل قلغملا لفقلا ىلع ً
لااح طغضا
E
.
)سامتلا( 2 ةيعضولا ىلع ا ً
ددجم حاتفملا عض
E


. ّ
سامتلا حاتفم

بحساو ّ
سامتلا عطقا
E
.مات لكشب ا ً
ددجم دعب نع مكحتلا ةدحو لمعت



ةيراطبلا رييغت
.طلوف 3 / CR2032 :يعجرملا مقرلا
.PEUGEOT ةكبش اعيرس عجار ،ةلكشملا ترمتسا اذإ وأ
نع كريذحت متي ،ةكلهتسم ةيراطب دوجو ةلاح يف
ةلاسرو ةيتوص ةراشإ عم ،اذه ر ّ
شؤملا ةءاضإ قيرط
.ةشاشلا ىلع
.زحلا ىوتسم ىلع ،ريغص غارب كفم ةطساوب ءاطغلا كفب مق
E
.ءاط

غلا عفرا
E
.اهتيب

م جراخ قلزنت ةكلهتسملا ةيراطبلا لعجا


E
.يلصلأا هاجتلاا عا
بتا عم تيبملا يف ةديدج ةيراطب عض

E
.ةبلعلا ىلع ءاطغلا لفقا E
2
حتفلا تايلمع

38
حيتافملا نادقف
ةقاطبو ةرايسلا ليجست رتفد عم PEUGEOT ةكبش ىلا هجوت .حيتافملا ةرفيش ىلع يوتحت يتلا ةقاطبلا ،نكمأ اذإو ،كتيوه
ةرفيشو حيتافملا ةرفيش نع ثحبلا PEUGEOT ةكبش عيطتست
.ديدج حاتفم بلطل لابقتسلااو لاسرلاا زاهج دعب نع مّ
كحتلا ةدحو
لاف .اساسح ً
اماظن يلاعلا ددرتلا تاذ دعب نع م ّ
كحتلا ةدحو ل ّ
كشت
كترايس جاترإ ّ
لح لامتحا ىدافتت ىتح كبيج يف يهو اهب ثبعت
.دصق ريغ نع
كرظن مدع دنع دعب نع م ّ
كحتلا ةدحو رارزأ ىلع طغضلا بنجت
نم نوكيسو .ليغشتلل ةلباق ريغ اهلعجت كترطاخم نإ .كترايسل .اهتئيهت ةداعإ يرورضلا
حاتفملا نأ املاط لمعت نأ دعب نع مكحت ةدحو ّ
يلأ نكمي لا
يف ّ
لاا ،اعوطقم سامتلا ناك نإو ىتح ،سامتلا رز يف دوجوم
.ةئيهتلا ةداعا ةلاح
ةفقوتم ةرايسلا
ىلا فاعسلاا لاجر لوخد لعجي دق ةجترم باوبلأاو ريسلا ّ
نإ
.ءىراوطلا تلااح يف ابعص ةروصقملا
ّ
لاإ ،ةرايسلا نتم ىلع هدحول ً
لافط ً
ادبأ كرتت لا ،ةملاسلا باب نم
.ً
ادج ةريصق ةرتفل
دنع سامتلا لفق نم حاتفملا ً
ايمازلإ بحسا ،تلااحلا عيمج يف
.ةرايسلا كرت
ةقرسلا نم ةيامحلا
نإف ،ينورتكللإا كرحملا ةرادإ عنم ماظن ىلع ليدعت يأ لخد ُ
ت لا
.يفيظو روصق تلااح ىلإ يدؤي دق كلذ
ةلمعتسم ةرايس
ّ
نأ نم دكأتلل PEUGEOT ةكبش ىدل حيتافملا صحفب مق
.اهترادإو ةرايسلا حتف عيطتست طقف كحيتافم
اهنأ ذإ ،ناكم يأ يف دعب نع مكحتلا ةدحو تايراطب مرت لا
.ةئيبلاب ةرضم داوم ىلع يوتحت.ةدمتعملا عمجلا طاقن يف اهعض
حتفلا تايلمع