Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

9
طئاسولا ليغشت عباتت تبنجت اذإ ،بكارك ةرايسلاب كدوجو ءانثأ تنأف ،)...اهريغو ويديفلا باعلأ ،ىقيسوملا ،ملافلأا( ةددعتملا نم يلاتلابو ،ةيئابرهكلا ةقاطلا كلاهتسا نم دحلا يف كراشت .دوقولا كلاهتسا
.ةرايسلا ةرداغم لبق ةلاقنلا ةزهجلأا لصفا
ةيداصتقلاا ةدايقلا
.نوبركلا ديسكأ يناث زاغ تاثاعبنا ليلقتو دوقولا كلاهتسا نيسحت ةرايسلا قئاسل حيتت يتلا ةيمويلا تاسرامملا ةعومجم يه ةيداصتقلاا ةدايقلا
تاعرسلا ةبلعل كلامعتسا نيسحت ىلع صرحا
نود نم ق ِّ
شعو فطلب كرحملا ردأ ،ةيوديلا تاعرسلا ةبلع عم
.ركبم تقوب بسنلا ق ِّ
شع عراستلا ةلحرم يف .ريخأت
ةدايقلا يف رمتسا ،ا ً
ينورتكلإ ةمعدملا وأ ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع عم
طغضلا نود ،تاعرسلا ةبلع عون بسح ، A
Auto وأ D ىلع
.ئجافم لكشب وأ ةوقب عراستلا ةساود ىلع
رثكلأا ةعرسلا ةبسن قيشعت ىلع ةعرسلا بسن رييغت ر ِّ
شؤم ك ّ
ثحي
اهعبتا ،نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع ةراشلإا روهظ درجمب :ةمءلام .روفلا ىلع
وأ ا ً
ينورتكلإ ةمعدملا تاعرسلا ةبلعب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب
.يوديلا عضولا يف لاإ ن ِّ
يبملا اذه رهظي لا ،ةيئاقلتلا
ةئداه كتدايق نكتل
نم ً
لادب كرحملا حباكم مدختساو ،تارايسلا نيب ةنمآ ةفاسم
ِ
قبأ
كلت مهاست .ا ً
يجيردت عراستلا ةساود ىلع طغضاو ،حباكملا ةساود
ديسكأ يناث زاغ تاثاعبناو دوقولا كلاهتسا ضفخ يف تاسراملا .ةيفلخلا يف رورملا ءاضوض ضفخ ىلع دعاست امك نوبركلا
ىلع "Cruise " مّ
كحتملا كيدل ناك اذإ ،فيفخلا ريسلا فورظ يف
.ةعاس/ملك 40 ةعرس نم ً
اءدب ةعرسلا مظنم رتخاف ،دوقملا
طقف ةجاحلا دنع ةيئابرهكلا تازيهجتلا مدختسا
هتيوهتب مقف ،مزلالا نم رثكأ أفد ُ
م ةدايقلا نكر ناك اذإ ،قلاطنلاا لبق
.ءاوهلا فيكم لامعتسا لبق ،حوارملا حتفو ذفاونلا ضفخب
تاحتف حتفاو ذفاونلا قلغا ،ةعاس/ملك 50 ةعرس ىلإ لوصولا دعب
.ةيوهتلا
ةرارحلا ةجرد نم دحلا حيتت يتلا تازيهجتلا مادختسا ىلع صرحا .)...رئاتسلا ً
لاثم( ةدايقلا نكر يف
.ةبوغرملا ةحارلا ةرارح ةجرد كغولب درجمب ءاوهلا فيكم ئفطأ
ريوانملا امنيب ريسلاب مقت لا ،ةيفاك ةيؤرلا فورظ نوكت امدنع
.ةءاضم بابضلا حيباصمو
ةبسن رايتخا لبق ،ءاتشلا لصف يف ةصاخ ،كرحملا ةرادإ بنجت .ريسلا ءانثأ عرسأ لكشب نخست كترايس ّ
نإف ،ىلولأا ةعرسلا
نكت مل نإ ،ءاملا راخب ةلازإو عيقصلا ةلازإ يف تامكحتملا ئفطأ
.مكحتلا ةيئاقلت تامكحتملا هذه
.ةئفدتلل لباقلا دعقملا يف م ّ
كحتملا نكمي ام عرسأب فقوأ
.
ةيريفوتلا ةدايقلا

10
كلاهتسلاا طرف بابسأ نم دحلا ىلع صرحا
ةيضرأ ىلع لقثلأا كبئاقح عض ،ةرايسلا لماك ىلع نازولأا عزو.ةيفلخلا دعاقملا نم نوكي ام برقأ ،ةعتملأا قودنص
ةيمانيدوريلأا ةمواقملا ليلقتو كترايس ةلومح نم دحلا ىلع صرحا ،تاجاردلا لماح ،ةعتملأا لماح ،فقسلا ىلع ليمحتلا نابضق

(
.يولع ةعتمأ لماح لامعتسا لضف ُ
ي .)...ةروطقملا
.لامعتسلاا دعب ةعتملأا لماحو فقسلا ىلع ليمحتلا نابضق علخا
.فيصلا رط ُ
أ بيكرتب مقو ديلجلا رط ُ
أ علخا ،ءاتشلا لصف ءاهتنا دعب
ةنايصلا تاميلعتب مزتلا
رط ُ
لأا ءاوه طغض نم ةدراب ةرايسلا امنيبو ةيرود ةفصب ققحت
.قئاسلا ةهج ،بابلا لخدم ىلع ةدوجوملا ةقاطبلاب ً
ادشرتسم
:صوصخلا هجو ىلع صحفلا اذهب مق ،ةليوط ةلحرب مايقلا لبق
-
،لوصفلاب قلعتم رييغت لك

دنع
-
.ةليوط ةرتفل ةرايسلا ف

ص دعب
-
.نافاراكلا وأ ةروطقملا رط ُ
أو ةيطايتحلاا ةلجعلا ا ً
ضيأ سنت لا
ةافصم ،تيزلا( كترايس ةنايص ءارجإ ىلع ةيرود ةفصب صرحا
لامعلأا ديعاومب مزتلاو )...اهريغو ،ءاوهلا ةافصم ،تيزلا .ةعنصملا ةهجلا لبق نم اهب ىصوملا
يئاقلتلا فقوتلا دعب ءلملا ةلصاوم ىلإ دمعت لا ،نازخلا ءلم دنع .دوقولا ناضيف كلذب بنجتتف ،ءلملا سدسمل ثلاثلا
نم ةديدجلا كترايس كلاهتسا طسوتمل ماظتنا لضفأ ىلإ لصت نل .ىلولأا رتموليك

3.000 ـلا ةفاسم اهب كعطق دعب لاإ دوقولا
ةيريفوتلا ةدايقلا

11
لزيدلا - نيزنبلا تاكرحمل نايبلا ةزهجأ ةحول
تاءانيملا
1
.)ةقيقدلا يف ةرود 1.000 ×( كرحملا تارود دادع
2
.ضرعلا ةشاش
3

.)ةعاس/ليم وأ ةعاس/ملك( ةعرسلا دادع



4
:يظحل يتامولعم ريكذت
،ةنايصلا لوح
.)

AdBlue
® ( ثولتلل داضملا لئاسلا عم ريسلل ةيتاذلا ةيافكلا
دا ّ
دعلا وأ ةنايصلا ن ّ
يبم( رفصلا ىلإ ةراتخملا ةفيظولا ةداعإ
.)يمويلا يرتموليكلا
.تقولا طبض

ضرعلا ةشاش
A
.ةيئاقلتلا وأ ةهجوملا تاعرسلا ةبلع تامولعم
.ةعرسلا تارايغ ليدبت رشؤم
B
.ةعاسلا


C
.)مك(

SCR ماظنو AdBlue
® وأ دوقولاب قلعتملا قاطنلا وأ
ةلحرلا ةفاسم دادع

D



.لزيدلا كرحمل ةقبسملا ةيمحتلا / دوقولا سايقم

E



)ملك وأ ليملا( ةنايصلا رشؤممث
تافاسملا دادع



.لاعشلإا ةماقإ دنع يلاوتلاب ناتفيظولا ناتاه رهظت

F



.ةعرسلا ديدحت وأ ميظنت ماظن تامولعم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

12
ريذحتلا حيباصم
ليغشتلا عضو ىلإ لاعشلإا ةرادإ دنع
يف لاعشلإا ةماقا ءانثأ ناوث عضبل راذنلاا تارشؤم ضعب ءيضت.ةرايسلا
.كرحملا ليغشت ءدب متي امدنع هذه ريذحتلا حيباصم ئفطنت نأ يغبني
ةصاخلا تامولعملا ىلإ ةرايسلاب كرحتلا لبق عجراف ،ةءاضم تيقب اذإ .ةلكشم هب يذلا ريذحتلا حابصمب
ةلصلا تاذ تاريذحتلا
ةءاضإ :نيعضولا نم دحاو يف ءيضت دق ريذحتلا حيباصم ضعب .ةضماو وأ )ةرمتسم( ةتباث
اذإ ام ةفرعمب حمسي ةرايسلا ليغشت ةلاح عم ةءاضلإا طمن طبر هدحو
دق ،لطع دوجو لاح يف .ام للخ كانه ناك اذإ وأ ً
ايعيبط عضولا ناك
.ةلاسر عم ر ِّ
شؤملا ةءاضإ قفارتت
ةيتوص ةراشإ عم قفارتت دق ر ِّ
شؤملا ةءاضإ ّ
نإ ،للخ دوجو لاح يف
.ةلاسر وأ/و
ريذحتلا حيباصم
دحأ ةءاضإ ّ
لدت ،ةرئاس ةرايسلا وأ ً
ارئاد كرحملا نوكي امدنع
.قئاسلا ل ّ
خدت بجوتسي للخ روهظ ىلع ةيلاتلا تارشؤملا
ىلإ راذنا رشؤم ةءاضإ ىلإ يدؤي يذلا للخلا عضخي نأ بجي

.هب ةطبترملا ةلاسرلا ةءارقب يفاضإ صيخشت
وأ

PEUGEOT ليكو ةراشتسا يف ددرتت لا ةلكشم تأرط لاح يف .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم
ىلع وأ/و نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع ةيلاتلا تارشؤملا دحأ ةءاضإ د
ِّ
كؤت
.قفاوملا ماظنلا لاغتشا ىلع نايبلا ةزهجأ ةحول ضرع ةشاش
لاغتشلاا تار ِّ
شؤم
ليطعتلا تار ِّ
شؤم
ماظنلل ّ
يدمعلا فاقيلإا ىلع ةيلاتلا تارشؤملا دحأ ةءاضإ د ِّ
كؤت


.قفاوملا
.ةشاشلا ىلع ةلاسرو ةيتوص ةراشإ اهقفارت دقو
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

13
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
STOP فقوتلا
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،ةتباث ةءاضإ
.رخآ
لئاس ةرارحب وأ كرحملا تيز طغضب طبتري
.ديربتلا
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم
ً
لااح فقوت
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكوب لص ّ
تاو لاعشلإا عطقاو فقوت
فقوتلا حبكم
.رمتسم
.بجي امك
ّ
لحنم ريغ وأ دودشم حبكملا
.حبكلا ةساود ىلع كلجرو ؛ رشؤملا ءافطلا فقوتلا حبكم
ِ
خرأ
.ناملأا تاداشرإب ديقت
.قفاوملا بابلا عجار ، فقوتلا حبكم نع تامولعملا نم ديزملل
حباكملا
.ةتباث
.فاك ريغ حبكلا ةرئاد يف حبكلا لئاس ىوتسم
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم ً
لااح فقوت
.PEUGEOT ىدل دمتعم لئاسب ىوتسملا لمكتسا
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل ةرئادلل اصحف
ِ
رجأ ةلكشملا ت
ّ
رمتسا اذإ
.ل َّ
هؤم
عم قفارتيو ،ةتباث ةءاضإ.ABS ريذحت حابصم
حبكلل ينورتكللاا عيزوتلا ماظن يف للخ دجوي
.)REF(
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم
ً
لااح فقوت
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل هصحفا
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

14
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
ريغ قئاسلا نامأ مازح
مازح / كوكفم وأ كوبشم يماملأا بكارلا نامأ كوكفم
،ةضا
ّ
مو وأ ةتباث ةءاضإ
ةيتوص ةراشإب ا ً
بوحصم
.ةديازتم
وأ هب صاخلا ناملأا مازح قئاسلا كبشي مل




.ه ّ
كفب ماق
.هنامأ مازح َّ
كف يماملأا بكارلا
.ةقلحلا يف ناسللا لخداو ر
ْ
ي
َ
سلا
ّ
دش
ةيراطبلا نحش
.رمتسم
وأ ةخسو طبارم( للخ اهب ةيراطبلا نحش ةرئاد
.)... ّ
يخرم وأ عوطقم بوانملا ريس ،ةلولحم
.كرحملا ةرادإ دنع ر
ّ
شؤملاءىفطني نأ بجي
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكو عجار ءىفطني مل اذإ كِّ
رحملا تيز طغض
.رمتسم
.تييزتلا ةرئاد يف للخ دجوي
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم ً
لااح فقوت
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو رشتسا


و لاعشلإا عطقاو ةرايسلا فقوأ
.لَّ
هؤم
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

15
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
لئاسل ىوصقلا ةرارحلاديربتلا
.رمحلأا نوللاب ةرمتسم ةءاضإ
. ً
ادج ةعفترم ديربتلا لئاس ةرارح
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم ً
لااح فقوت
.ةجاحلا تعد اذإ ىوتسملا لامكتسلا كرحملا ديربت رظتنا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكوب لصتا ،ةلكشملا ترمتسا اذإ
باوبلأا( حوتفم بابلا قودنص / )ةحوتفم حوتفم ةعتملأا
تناك اذإ ةرمتسم ةءاضإ
/ملك 10 نم رغصأ ةعرسلا .ةعاس
ام يئابرهكلا ةعتملأا قودنص وأ باوبلأا دحأ
.ً
احوتفم لاز
.ةعتملأا قودنص وأ بابلا قلغأ
ةيتوص ةراشإو ةرمتسم ةءاضإ 10 نم ربكأ ةعرسلا تناك اذإ .ةعاس/ملك
كرحملا لطع
.رمحلأا نوللاب ةرمتسم ةءاضإ
لطع ىلإ يدؤي ريبك زجع نم كرحملا يناعي
.ةرايسلا ةكرح ّ
لشي
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم
ً
لااح فقوت
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو عجارو لاعشلإا لصفاو ةرايسلا فقوأ


.ل َّ
هؤم
كرحملا لطع
.يلاقتربلا نوللاب ةرمتسم ةءاضإ
.ريغص لطع نم كرحملا يناعي
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكو ةعرسب عجار
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

16
دوقولا ىوتسم ضافخنا
.رمتسم
5 كل ى ّ
قبت دق نوكي ىلولأا ةرملل ةءاضلإا دنع
.ً
ابيرقت دوقولا نم تارتيل
.ةرايسلا فقوت يدافتل
ً
ايمازلإ كنازخ لأمإ
يفاكلا ردقلاب نازخلا لأم ُ
ي مل املاط ،سامتلل ةماقإ لك دنع رشؤملا اذه ءيضي
.دوقولا نم
.ابيرقت ارتيل 50 :نازخلا ةعس
ةمظنأ فلاتإ يف ببستي دق كلذ نلأ ا ً
مامت نازخلا دافن دنع كترايس د ُ
قت لا
.نقحلاو ثاعبنلاا نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
صيخشتلا ماظن
كرحملل يكيتاموتولأا
.رمتسم
.للخ هب ث
ّ
ولتلا عنم ماظن
.كرحملا ةرادإ دنع ر ّ
شؤملاءىفطني نأ بجي
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ةعرسب عجار ءىفطني مل اذإ

.ضيمو



.للخ هب كرحملا ةرادإ ماظن
.زافحلا لوحملا مطحتي نأ رطخ ةمث
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكو ىدل هصحفا كرحمل ةقبسملا ةيمحتلالزيدلا
.رمتسم
)Contact لاعشلإا( 2 عضولا ىلع حاتفملا



.لاعشلإا رز يف
.كرحملا ةرادإ لبق رشؤملا ءافطنا رظتنا
فورظ يف ً
ابيرقت ةيناث 30

ىتح( ةيوجلا لاوحلأاب رشؤملا ةءاضإ ةدم طبترت .)ىوصق
ردأ مث ر ّ
شؤملا ءافطنا ً
اددجم رظتناو ً
اددجم ً
لا

اعشلإا مقأ ،كرحملا ردي مل اذإ




.كرحملا
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

17
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
رُ
ط ُ
لأا خفن يف صقن
ةلاسرب ً
ابوحصم ،ةتباث ةءاضإ
.ةيتوص ةراشإو
.رثكأ وأ ةلجع يف
ٍ
فاك ريغ طغضلا
.نكمم تقو عرسأب ر ُ
طلأا طغض صحفا

.ةدراب رطلأا نوكت امدنع صحفلا اذه متي


نأ نسحتسملا نم
ةلجع رييغت دعبو ،رثكأ وأ راطإ طغضل ليدعت لك دعب ماظنلا ةئيهت ةداعإ بجي .رثكأ وأ
مسقلا عجار ، رطُ
لأا طغض ضافخنا نع فشكلا نع تامولعملا نم ديزمل
.قفاوملا

وأ
ةقفارتم ،ةتباث مث ةضا
ّ
مو ةءاضإ
.ةمدخلا رشؤم عم
صحف ماظن دعي مل :للخ ىلع ةفيظولا لمتشت
.ً
انومضم ر ُ
ط ُ
لأا طغض
.تاراطلإا طغض صحفا ،نكمي ام عرسأب
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ةطساوب وأ

PEUGEOT ليكولا ةطساوب ماظنلا اذه صحفا قلاغنلال عناملا حبكلا ماظ)ABS(
.ةتباث
.تلاجعلا ءاصعتسا عنم ماظن يف للخ دجوي
.يكيسلاكلا حبكلا ماظنب ةرايسلا ظفتحت
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ةعرسب عجارو رذحبو ةلدتعم ةعرسب رس
.لَّ
هؤم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

18
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
ةيئاوهلا ناملأا تاداسو
.ا ً
تقؤم ليغشتلا ديق
ميقت امدنع ءىفطني مث
ٍ
ناوث عضبل ءيضي
.لاعشلإا
.كرحملا ةرادإ دنع ءىفطني نأ بجي
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو عجار ءىفطني مل اذإ
.رمتسم
ةيئاوهلا ناملأا تاداسو ةمظنأ دحأب للخ دجوي
.ناملأا ةمزحلأ ة ّ
يرارحلا قبسملا ّ
دشلا ةمظنأ وأ
.ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل هصحفا
بكارلا نامأ ةداسو ماظنيماملأا
.رمتسم
قودنص( تازا ّ
فقلا ةبلع يف دوجوملا م ِّ
كحتملا
.OFF ةيعضولا ىلع دوجوم )هولباتلا
.ةدمخ ُ
م يماملأا بكارلل ةيماملأا ناملأا ةداسو
ةهجاومب رهظلا" لافطأ دعقم بيكرت كنكمي يف للخ دوجو لاح يف ّ
لاإ ،"قيرطلا ةمداق
راذنلإا ر ِّ
شؤم( ةيئاوهلا ناملأا تاداسو لاغتشا
.)ءيضم ةيئاوهلا تاداسولاب صاخلا
.ON ةيعضولا ىلإ حاتفملا ردأ ،بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا طيشنتل
."قيرطلا ةمداق ةهجاومب رهظلا" لفط دعقم ب ّ
كرت لا ةلاحلا هذه يف
رارقتسلاا ةبقارم ماظن
)CDS/ASR( ةيمانيدلا
.رمتسم
راسيلا ىلإ ةيماملأا ةحوللا لفسأ دوجوملا رزلا
.ءاضم هب صاخلا رشؤملا .لا ّ
غش
.DSC/ASR ماظن ليطعت متي
.ةيمانيدلا رارقتسلاا ةبقارم : DSC
.قلازنلاا ىلع ةرطيسلا ماظن: ASR
.نايبلا رشؤم ءيفطنيف .
DSC/ASR طيشنتل رزلا ىلع طغضا
.ةرايسلا ةرادا دنع ايئاقلت CDS/ASR ماظنلا طشني
ناك لاح يف ،ةعاس/ملك 50 ةعرس نم ً
ءادتبا ً
ايئاقلت ً
اددجم ماظنلا طشني
.ً
ادمخم
ةيماملأا ةحوللا تاودأ