PEUGEOT 5008 2012 Betriebsanleitungen (in German)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2012, Model line: 5008, Model: PEUGEOT 5008 2012Pages: 340, PDF-Größe: 16.81 MB
Page 211 of 340
PRAKTISCHE TIPPS
209
FAHRZEUG ABSCHLEPPEN
Anleitung zum Abschleppen des eige-
nen oder eines fremden Fahrzeugs mit
einer abnehmbaren mechanischen Vor-
richtung.
Zugang zum Werkzeug
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
vorderen Stoßstange, indem Sie auf
das untere Ende drücken.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Schalten Sie die Warnblinker am
abgeschleppten Fahrzeug ein.
)
Öffnen Sie die Abdeckung an der
hinteren Stoßstange, indem Sie auf
das untere Ende drücken.
)
Schrauben Sie die Abschleppöse
bis zum Anschlag ein.
)
Montieren Sie die Abschleppstange.
)
Schalten Sie die Warnblinker am
abgeschleppten Fahrzeug ein.
Abschleppen eines fremden
Fahrzeugs
Die Abschleppöse befi ndet sich unter
dem Faltboden links in der Kofferraum-
Innenverkleidung.
Zugang:
)
Öffnen Sie den Kofferraum.
)
Heben Sie den Faltboden an.
)
Nehmen Sie die Abschleppöse aus
der Halterung.
)
Stellen Sie die Gangschalthe-
bel in den Leerlauf (Position N
beim elektronisch gesteuer-
ten mechanischen Getriebe
oder Automatikgetriebe).
Wird dieser Hinweis nicht beachtet,
kann dies zur Beschädigung verschie-
dener Bremsteile und zum Versagen
des Bremsassistenten beim nächsten
Starten des Motors führen.
Page 212 of 340
PRAKTISCHE TIPPS
210
ANHÄNGERKUPPLUNG
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung kon-
zipiert, kann jedoch auch zum Ziehen
eines Anhängers benutzt werden.
Empfehlungen für den Fahrbetrieb
Seitenwind
)
Berücksichtigen Sie die erhöhte Sei
tenwindempfi ndlichkeit.
Kühlung
Beim Ziehen eines Anhängers am Berg
steigt die Kühlfl üssigkeitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrieben
wird, ist seine Kühlkapazität nicht von
der Motordrehzahl abhängig.
)
Um die Motordrehzahl zu verringern,
verlangsamen Sie das Tempo.
Mechanische Vorrichtung zum Ankuppeln
eines Anhängers oder Wohnwagens mit
zusätzlicher Signalanlage und Beleuch-
tung.
Verteilung der Lasten
)
Verteilen Sie die Last im Anhänger
so, dass sich die schwersten
Gegenstände so nahe wie mög-
lich an der Achse befi nden und
die höchstzulässige Stützlast nicht
überschritten wird.
Die Dichte der Luft nimmt mit der Höhe
ab, wodurch sich die Motorleistung
verringert. Die maximale Anhängelast
muss je 1000 m Höhe um 10 % redu-
ziert werden.
Im Abschnitt "Technische Daten" kön-
nen Sie nachlesen, welche Gewichte
und Anhängelasten für Ihr Fahrzeug
gelten. Das Fahren mit Anhänger beansprucht
das Zugfahrzeug in stärkerem Maße
und verlangt vom Fahrer besondere
Aufmerksamkeit.
Wir empfehlen Ihnen, Original
PEUGEOT-Anhängerkupp-
lungen und Anschlusskabel zu
benutzen, die bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen
wurden und die Anhängerkupplungen
von einem PEUGEOT-Vertragspartner
oder einer qualifi zierten Werkstatt mon-
tieren zu lassen.
Wird die Anhängerkupplung nicht von
einem PEUGEOT-Vertragspartner montiert,
so müssen bei der Montage unbedingt die
Weisungen des Herstellers befolgt werden.
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem
Land geltenden gesetzlichen Vor-
schriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Ge-
wicht des Zugfahrzeugs größer als das
des abgeschleppten Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des ab-
geschleppten Fahrzeugs sitzen.
Das Abschleppen auf Autobahnen
und Schnellstraßen ist verboten.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte
Abschleppstange. Die Verwendung
von Abschleppseilen oder -gurten ist
nicht zulässig.
Beim Abschleppen mit abgestelltem
Motor sind Bremskraftverstärkung und
Servolenkung nicht mehr wirksam.
In folgenden Fällen ist für das Ab-
schleppen unbedingt professionelle
Hilfe hinzuzuziehen:
- Fahrzeugpanne auf einer Auto-
bahn oder Schnellstraße,
- Getriebe kann nicht in die Leer-
laufstellung gebracht, das Lenkrad
nicht entriegelt oder die Feststell-
bremse nicht gelöst werden,
- Abschleppen auf nur zwei Rädern,
- keine homologierte Abschlepp-
stange vorhanden…
Page 213 of 340
PRAKTISCHE TIPPS
211
Die maximale Anhängelast bei Berg-
fahrten hängt vom Grad der Steigung
und von der Außentemperatur ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders auf
die Temperatur der Kühlfl üssigkeit.
Bremsen
Bei Zugbetrieb verlängert sich der Brems-
weg.
Um eine Erhitzung der Bremsen bei ge-
birgsähnlichen Abfahrten zu vermeiden,
wird die Verwendung der Motorbremse
empfohlen.
Reifen
)
Prüfen Sie den Reifendruck am Zug-
fahrzeug und Anhänger und beachten
Sie die empfohlenen Reifendruckwerte.
Beleuchtung
)
Überprüfen Sie die elektrische Signal-
anlage des Anhängers.
Die Einparkhilfe hinten wird au-
tomatisch ausgeschaltet, wenn
Sie eine Original PEUGEOT-
Anhängerkupplung benutzen.
)
Halten Sie beim Aufl euchten
der Warnleuchte und der
STOP
-Leuchte an und stellen
Sie den Motor schnellstmög-
lich ab.
DACHTRÄGER ANBRINGEN
Zulässige Dachlast bei einer
Ladehöhe von maximal 40 cm
(außer Fahrradträger): 65
kg
Wenn die Ladehöhe 40 cm
übersteigt, passen Sie die Fahrzeug-
geschwindigkeit dem Straßenprofi l
an, damit die Dachträger und die Be-
festigungen am Dach nicht beschä-
digt werden.
Beachten Sie die gesetzlichen Bestim-
mungen des jeweiligen Landes hinsicht-
lich des Transports von Gegenständen,
die länger als das Fahrzeug sind.
Benutzen Sie für die Montage von Quer-
trägern die vier dafür vorgesehenen
Schnellbefestigungen:
)
heben Sie die Abdeckungen an,
)
öffnen Sie mit dem Schlüssel die
Befestigungsverschlüsse an allen
Trägern,
)
setzen Sie alle Befestigungen ein
und verriegeln Sie sie nacheinander
am Dach,
)
vergewissern Sie sich, dass die
Dachträger richtig fi xiert sind (indem
Sie sie schütteln),
)
schließen Sie mit dem Schüssel die
Befestigungsverschlüsse an allen
Trägern.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer
Dachzierleiste ausgestattet ist,
benutzen Sie diese bitte nicht
als Lastenträger.
Page 214 of 340
PRAKTISCHE TIPPS
212
Abmontieren
Entfernen Sie den Kälteschutz:
-
bei Außentemperaturen über 10 °C,
- bei Zugbetrieb,
-
bei Geschwindigkeiten über 120 km/h.
Je nach Modell, sind die Befestigungsklam-
mern nach rechts oder links ausgerichtet.
)
Fahren Sie mit den Fingern durch
den oberen Teil des Gitters.
)
Drücken Sie von hinten gegen die
Klammern und ziehen Sie den
Schutz zu sich hin.
)
Entfernen Sie nacheinander den
oberen Schutz 1
, den mittleren 2
und schließlich den unteren 3
.
KÄLTESCHUTZ
Abnehmbare Abdeckung, die dazu
dient, eine Anhäufung von Schnee im
Bereich des Kühlerventilators zu ver-
meiden.
Bevor Sie den Kälteschutz anbringen
oder entfernen, vergewissern Sie sich,
das Motor und Ventilator ausgeschal-
tet sind. Es wird empfohlen, sich für
die Montage und Demontage an einen
Verteter des PEUGEOT-Händlernetzes
oder an eine qualifi zierte Werkstatt zu
wenden.
)
Halten Sie einen der drei Kälte-
schutzschilde vor den unteren Teil
des vorderen Stoßfängers. Bringen
Sie den Schutz nicht oben am Lüf-
tungsgitter an.
)
Drücken Sie auf die äußeren En-
den A
, um die Befestigungsklam-
mern einrasten zu lassen.
)
Drücken Sie auf die Mitte B
um auch
die letzten Befestigungsklammern
einrasten zu lassen.
)
Gehen Sie gleichermaßen bei den
beiden weiteren Schutzschilden vor.
Montieren
Page 215 of 340
PRAKTISCHE TIPPS
213
"Multimedia":
Autoradios, Verstärker, Navigationssys-
teme, Freisprechanlage, CD-Wechsler,
Lautsprecher, DVD-Spieler, USB-Box,
Einparkhilfe vorn und hinten, zusätz-
licher drahtloser Bluetooth-Kopfhörer,
Netzteil für Bluetooth-Kopfhörer...
Einbau von
Funksprechanlagen
Vor dem Nachrüsten von Radiokom-
munikationssendern mit Außenan-
tenne am Fahrzeug haben Sie die
Möglichkeit, sich bei den PEUGEOT-
Vertragspartnern über die technischen
Daten der Anlagen (Frequenzband,
maximale Ausgangsleistung, An-
tennenposition, gerätespezifi sche
Einbaubedingungen), die gemäß
Richtlinie 2004/104/EG über die
elektromagnetische Verträglichkeit
von Kraftfahrzeugen montiert wer-
den können, zu informieren.
"Schutz":
Teppichschoner * , Kofferraumablagebox,
Rückhaltenetz, Kleiderbügel an der Kopf-
stütze, Türschwellen aus rostfreiem Stahl
oder Carbon...
*
Um ein Blockieren des Pedalwerks
zu vermeiden:
-
achten Sie darauf, dass der Teppich-
schoner richtig liegt und befestigt ist,
- legen Sie niemals mehrere Teppich-
schoner übereinander.
ZUBEHÖR
Die PEUGEOT-Vertragspartner halten
ein umfassendes Sortiment von empfoh-
lenen Zubehörteilen sowie Originalteilen
für Sie bereit.
Diese Zubehör- und Originalteile wurden
auf ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit
geprüft und zugelassen.
Sie sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet,
vom Hersteller empfohlen und fallen
unter die PEUGEOT-Garantie.
"Sicherheit":
Alarmanlagen, Scheibengravur, Dieb-
stahlsicherung für Leichtmetallfelgen,
Verbandkasten, Alkotester, Warndrei-
eck, Sicherheitsweste, System zur
Fahrzeugortung bei Diebstahl, Hun-
detrenngitter, Schneeketten...
"Styling":
mit den Seitenairbags kompatible Sitz-
bezüge, Leder-Schalthebelknopf, Nebel-
scheinwerfer, Windabweiser an den Türen,
Spoiler, Schmutzfänger, Aluminiumfelgen,
Zierleisten, verchromte Türgriffschalen...
Je nach der im Land geltenden
gesetzlichen Regelung sind Si-
cherheitswesten, Warndreieck,
Ersatzglühlampen und -sicherungen
im Fahrzeug mitzuführen.
Der Einbau eines nicht von
PEUGEOT empfohlenen elek-
trischen Geräts oder Zubehör-
teils kann zu einer Betriebsstörung in
der elektronischen Anlage Ihres Fahr-
zeugs und zu erhöhtem Verbrauch
führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu neh-
men und empfehlen Ihnen, sich an einen
Vertreter der Marke PEUGEOT zu wen-
den, der Ihnen gerne die empfohlenen
Geräte und Zubehörteile zeigt.
"Transportlösungen":
Für Freizeitausstattung: Dachträger, Fahr-
radträger an der Anhängerkupplung,
Fahrradträger für Dachreling, Skiträger,
Dachkoffer, Sitzerhöhungen für Kinder, Sei-
tenrollos, Staufach unter der Hutablage...
Anhängerkupplung; sie muss grundsätz-
lich von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes montiert werden.
Außerdem erhältlich sind Reinigungs- und
Pfl egemittel für innen und außen, Betriebs-
fl üssigkeiten (Scheibenwaschfl üssigkeit
usw.) und Ersatzmittel (Patrone für Reifen-
pannenset usw.). Wenden Sie sich hierfür
bitte an das PEUGEOT-Händlernetz.
Page 216 of 340
TECHNISCHE DATEN
214
MOTOREN UND GETRIEBE
Benzinmotoren
1,6 Liter VTi
120 PS
1,6 Liter THP
156 PS
Getriebe
mechanisch
(5 Gänge)
mechanisch
(6 Gänge)
automatisch
(6 Gänge)
Hubraum (cm
3)
1598
1598
Bohrung x Hub (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
Höchstleistung: EG-Norm (kW)
88
11 5
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
6000
6000
Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm)
160
240
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min)
4250
1400
Kraftstoff
bleifrei RON 95
bleifrei RON 95
Katalysator
ja
ja
ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)
4,25
4,25
Getriebe - Achsantrieb
-
-
Page 217 of 340
TECHNISCHE DATEN
*
Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).
**
Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zuläs-
sige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hierbei um denselben Betrag reduziert wird; Achtung: Das Fahren mit Anhänger
kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Straßenlage beeinträchtigen.
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (in kg)
Benzinmotoren
1,6 Liter VTi
120 PS (5FW)
1,6 Liter THP
156 PS (5FV)
Getriebe
mechanisch
(5 Gänge)
mechanisch (6 Gänge)/
automatisch (6 Gänge)
Sitze
5
7
5
7
- Leergewicht
1427
1457
1460/1510
1490/1540
- Gewicht in fahrbereitem Zustand *
1502
1532
1535/1585
1565/1615
- Nutzlast
573
733
590/556
735/710
- Zulässiges Gesamtgewicht
2000
2190
2050/2075
2225/2250
-
Zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger
bei 12% Steigung
3200
3290
3400/3525
3425/3350
- Anhänger gebremst (innerh. des
zul. Gesamtgew. mit Anh.)
bei 10% bis 12% Steigung
1200
1100
1350/1450
1200/1100
- Anhänger gebremst **
(mit Lastübertrag innerh. des zul.
Gesamtgew. mit Anh.)
1400
1550/1650
1500/1600
- Anhänger ungebremst
750
750
- Zulässige Stützlast
70
70
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10% verringert werden.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist
jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Verringern Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.
Page 218 of 340
TECHNISCHE DATEN
MOTOREN UND GETRIEBE
Dieselmotoren
1,6 Liter Turbo e-HDi
110 PS
2 Liter Turbo HDi
150 PS
2 Liter Turbo HDi
163 PS
G
etriebe
mechanisch
(6 Gänge)
autom. Schaltgetriebe
(6 Gänge)
mechanisch
(6 Gänge)
automatisch
(6 Gänge)
Hubraum (cm
3)
1560
1997
Bohrung x Hub (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Höchstleistung: EG-Norm (kW)
82
110/120
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
3600
3750
Maximales Drehmoment: EG-Norm (Nm)
270
340
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min)
1750
2000
Kraftstoff
Diesel
Diesel
Katalysator
ja
ja
Partikelfi lter
ja
ja
ÖLFÜLLMENGEN (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)
3,75
-
Page 219 of 340
TECHNISCHE DATEN
217
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (in kg)
Dieselmotoren
1,6 Liter Turbo e-HDi
110 PS
Getriebe
mechanisch
(6 Gänge)
autom. Schaltgetriebe
(6 Gänge)
Sitze
5
7
5
7
- Leergewicht
1472
1502
1475
1502
- Gewicht in fahrbereitem Zustand *
1547
1577
1550
1578
- Nutzlast
598
748
595
748
- Zulässiges Gesamtgewicht
2070
2250
2070
2250
- Zulässiges Gesamtgewicht mit
Anhänger
bei 12 % Steigung
3170
3250
3170
3150
- Anhängelast gebremst (innerh.
des zul. Gesamtgew. mit Anh.)
bei 10 % bis 12 % Steigung
1100
1000
1100
900
- Anhängelast gebremst ** (mit
Lastübertrag innerh. des zul.
Gesamtgew. mit Anh.)
1300
1300
1300
1100
- Anhängelast ungebremst
750
750
745
750
- Empfohlene Stützlast
70
70
*
Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).
**
Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hier-
bei um denselben Betrag reduziert wird; Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss
je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.
Page 220 of 340
TECHNISCHE DATEN
218
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (
in kg)
Dieselmotoren
1,6 Liter Turbo e-HDi
110 PS
Getriebe
mechanisch
(6 Gänge) Score
autom. Schaltgetriebe
(6 Gänge) Score
Sitze
5
7
5
7
- Leergewicht
1475
1502
1475
1502
- Gewicht in fahrbereitem Zustand *
1550
1578
1550
1578
- Nutzlast
595
748
595
748
- Zulässiges Gesamtgewicht
2070
2250
2070
2250
-
Zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger
bei 12 % Steigung
2950
2950
2920
2950
- Anhängelast gebremst (innerh.
des zul. Gesamtgew. mit Anh.)
bei 10 % bis 12 % Steigung
880
700
850
700
- Anhängelast gebremst **
(mit Lastübertrag innerh. des zul.
Gesamtgew. mit Anh.)
1080
900
1050
900
- Anhängelast ungebremst
745
750
745
700
- Empfohlene Stützlast
70
70
*
Das Gewicht im fahrbereiten Zustand ist gleich dem Leergewicht + Fahrer (75 kg).
**
Die gebremste Anhängelast kann unter Einhaltung des zulässigen Gesamtzuggewichts erhöht werden, sofern das zulässige Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs hier-
bei um denselben Betrag reduziert wird; Achtung: Das Fahren mit Anhänger kann bei einem gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten beeinträchtigen.
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss
je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Seitens des Herstellers ist beim Fahren mit Anhänger eine Höchstgeschwindigkeit von max. 100 km/h zulässig (zusätzlich ist jedoch die geltende gesetzliche Regelung in Ihrem Land zu beachten).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Verringern Sie bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.