ESP Peugeot Bipper 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

134
Bipper_ro_Chap06_securite_ed02-2014
FIXARI "ISOFIX"
Pentru ataÅŸarea acestei chingi:
-
indepartati si depozitati tetiera inainte de a

instala un scaun pentru copii pe acest loc
(montati-o la loc imediat ce ati indepartat
scaunul pentru copii),
-

treceti
chinga scaunului pentru copii in spatele
spatarului scaunului de pe vehicul, centrand-o
intre cele doua orificii ale tijelor de tetiera,
-

fixati chinga superioara a ascaunului pentru

copii pe inelul din spate al scaunului de pe
vehicul,
-

intindeti chinga superioara.
Autoturismul dumneavoastră este omologat


conform ultimei reglementări
i
SOF
i
X.
Este vorba de trei inele pentru fiecare scaun
lateral a banchetei din spate:
-

două inele în faţă,

A
, situate între spătar
ÅŸi baza scaunului,
-
un inel în spate,
B
, pentru fixarea chingii
superioare, denumite TOP TETHER.
Top Tether permite fixarea chingii superioare
a scaunului pentru copii care este echpat cu
acesta.
i
n cazul unui impact frontal, acest
dispozitiv limiteaza bascularea scaunului
pentru copii spre partea din fata.
Acest sistem de fixare
i
SOF
i
X asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină. O instalare incorectă a scaunului
pentru copii în vehicul compromite
protecţia copilului în cazul unei coliziuni.
Respectati cu strictete indicatiile de montare
din instructiunile de utilizare livrate impreuna
cu scaunul pentru copii.
Pentru a cunoaste posibilitatile
de instalare a scaunelor i SOF i X
pentru copii in vehicul, consultati tabelul
recapitulativ.
Scaunele
i SOF i X pentru copii sunt
prevăzute cu două prinderi care se fixeaza
uşor pe cele două inele din faţă, A .
Unele dispun şi de o chinga superioară care
se ataşează de inelul din spate, B .
Copii la bord

138
Bipper_ro_Chap07_accessoire_ed02-2014
În cazul unor porţiuni de drum dificile
(tractarea sarcinii maximale pe o pantă cu
înclinaţie mare şi temperatură exterioară
ridicată), motorul îşi limitează automat
puterea. În acest caz oprirea automată a
aerului conditionat permite o creÅŸtere a
puterii motorului.ÃŽn caz de aprindere a martorului
de alertă, opriţi vehiculul şi
motorul cât mai curând posibil.
Consultati rubrica "
v
erificări -

n

iveluri".
Pneuri: verificaţi presiunea în pneuri,
atât pentru vehiculul tractor cât şi pentru
remorcă, astfel încât să fie respectate
recomandările fabricantului.
Frane: tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi
viteza din timp şi frânaţi progresiv. Vant lateral: ţineţi cont de creşterea
influenţei vântului asupra ţinutei de mers.
Conduceţi fără a brusca comenzile şi cu o
viteză moderată.
ABS: sistemul acţionează numai la sistemul
de frânare al vehiculului, nu şi al remorcii.
Repartizarea incarcaturii
Repartizaţi incarcatura în remorcă astfel
încât obiectele cele mai grele să fie
cât mai aproape de axa, iar sarcina pe
dispozitivul de remorcare să se apropie de
valoarea maximă autorizată, dar să nu o
depăşească. Densitatea aerului scade odată
cu altitudinea, reducând astfel performanţele
motorului. Sarcina maxima remorcabilă
trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare

1 000 metri de altitudine suplimentari.
Consultati rubrica "Caracteristici
tehnice - Elemente de identificare". Asistenţa la parcarea cu spatele: asistenţa
va fi neutralizată automat dacă utilizaţi un
sistem de tractare original PEUGEOT.
Remorcare
vă recomandăm să utilizaţi dispozitivele de
remorcare originale PEUGEOT , care au fost
testate ÅŸi omologate din faza de proiectare
a vehiculului şi să încredinţaţi montarea
acestui dispozitiv reţelei PEUGEOT sau unui
service autorizat.
În caz de motare în afara retelei PEUGEOT,
acesta montare trebuie făcută imperativ
utilizând preechiparea electrică prevăzută
la partea din spate a vehiculului ÅŸi conform
indicaţiilor constructorului.
Funcţionarea senzorilor de asistare la
parcare cu spatele este automat dezactivată
la conectarea cablului remorcii în priza
dispozitivului de tractare.
La deconectarea cablului remorcii, senzorii
de asistare la parcare cu spatele sunt din
nou activati.
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
Asistenta la parcare".
Pentru a afla masele si sarcinile
remorcabile in functie de vehiculul
dumneavoastra, consultati rubrica
"Caracteristici tehnice - Mase".
Tractarea unei remorci

139
Bipper_ro_Chap07_accessoire_ed02-2014
GALERIE ACOPERIÅž
Pentru instalarea barelor transversale pe
acoperiş, utilizaţi fixările prevăzute în acest
scop.
Sarcina maximă: 75 kg
ALTE ACCESORII
O gamă largă de accesorii şi piese de
origine vă este propusă de către reţeaua
PEUGEOT.
Aceste accesorii ÅŸi piese au fost testate ÅŸi
aprobate atat pentru fiabilitate cat ÅŸi pentru
siguranţă.
Ele sunt adaptate la vehiculul
dumneavoastra, au un reper PEUGEOT si
beneficiaza de garantie.
n

u depăşiţi masa totală autorizată în
sarcină (MTAC) a vehiculului.
Gama de echipamente profesionale
Direcţia de piese de schimb editează un
catalog cu accesorii propunând diverse
echipamente şi amenajări, cum ar fi:
-

planseu de protectie din lemn, planseu

antiderapant din lemn, protectie laterala
din lemn, grila de protectie geamuri,
-

portbagaj de acoperis, set de bare

transversale de acoperis, rulou de
incarcare,
-

dispozitive de remorcare, cabluri pentru

remorca cu 7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini... Montarea unui echipament sau a unui
accesoriu electric neomologat de către
Automobiles PEUGEOT, poate duce la o
pană a sistemului electronic al vehiculului
dumneavoastră si un consum marit.
n
oi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
această particularitate şi vă sfătuim să
luaţi legătura cu un reprezentant al marcii
PEUGEOT pentru a vă prezenta gama de
echipamente sau accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil să fie obligatorii
vestele cu vizibilitate marita, triunghiurile
reflectorizante, becurile de schimb si
sigurantele sunt obligatorii la bordul
vehiculului.
Înainte de orice instalare a emiţătorilor
de radiocomunicaţie ca echipament
ulterior, cu antenă exterioară pe vehicul,
puteţi să contactaţi reţeaua PEUGEOT
pentru a vă va comunica caracteristicile
emiţătorilor (banda de frecvenţă, puterea
maximă de ieşire, poziţia antenei, condiţiile
specifice de instalare) care pot fi montate,
conform Directivei Compatibilitate
Electromagnetică Automobile (2004/104/CE).
In cazul montarii unui dispozitiv de
remorcare si a cablului electric aferent
in afara retelei PEUGEOT, aceasta montare
trebuie sa se faca impertaiv cu utilizarea
preechiparii electrice a vehiculului si cu
respectarea prevederilor constructorului.
7
ACCESORII
Echipamente

140
Bipper_ro_Chap07_accessoire_ed02-2014
Gama de accesorii speciale
O altă gamă este de asemenea disponibilă
în reţeaua PEUGEOT.
"Confort":
modul izoterm, umeraÅŸ fixat pe tetiera,
lampă pentru lectură, asistare la parcarea cu
spatele...
"Soluţie de transport":
compartiment de portbagaj, fileu pe uÅŸa din
spate, set de bare transversale ÅŸi longitudinale
pe pavilion, portbagaj pe pavilion...
"Stil":
capace pentru roţi, capace pentru roţi securizate..."Siguranţă":
alarma antiintruziune, gravarea geamurilor,
trusă etilotest, trusă de farmacie, vestă
de siguranţă, triunghi de presemnalizare,
înălţătoare de scaun pentru copii, lanţuri
antiderapante pentru zăpadă...
"Protecţie":
covoraÅŸ de podea din cauciuc, covoraÅŸ de
podea din material textil, covoraÅŸ de podea
3D, huse de scaun compatibile cu airbagurile
laterale, apărători de noroi pentru faţă şi spate...
"Multimedia":
sisteme audio, kit maini-libere, difuzoare,
sisteme de navigaţie portabile, avertizoare
de radar, WiFi on board...
Prezentându-vă în reţeaua PEUGEOT,
puteţi să vă procuraţi de asemenea produse
de curăţare şi de întreţinere (interior şi
exterior) - între care produsele din gama
"TECH
n ATURE" -, produse de completare
a nivelurilor (lichid de spalat geamuri),
creioane de retuÅŸ vopsea ÅŸi sprayuri
ce corespund exact culorii vehiculului
dumneavoastră, rezerve (cartuş pentru kitul
de depanare provizorie pneuri...), ...
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

aveţi grijă la corecta poziţionare si fixare


a covoraÅŸului,
-

nu suprapuneţi mai multe covoraşe.
Echipamente

141
Bipper_ro_Chap08_verifications_ed02-2014
PEUGEOT & TOTAL,
Un PARTEnERiA T in
S

ER
vi
C
iU
L
P
ERFORMA
nTEi
!
Inovatia, cheia succesului
Echipele de Cercetare ÅŸi Dezvoltare TOTAL
lucreaza in colaborare cu echipele PEUGEOT
pentru a crea lubrifianţi de inalta calitate,
care răspund ultimelor inovaţii tehnice pentru
vehiculele PEUGEOT. Obiectivul este asigurarea
optimizarii per formantelor si protectia in timp a
motorului vehiculului dumneavoastra.
Modelul 208 HYbrid FE demonstreaza
capacitatea PEUGEOT si TOTAL de a dezvolta
tehnologii inovatoare, pentru a avansa catre
viitor intr-un mod diferit.
Modelul 208 HYbrid FE, un autovehicul ce demonstreaza tehnologii inovatoare, cu
caracteristici de exceptie: consum de 1,9 l/100 km si accelerare de la 0 la 100 km/h in 8 s.
Reducerea emisiilor poluante
o realitate
Lubrifianţii TOTAL sunt concepuţi pentru a
optimiza randamentul motorizărilor şi protecţia
sistemelor post-tratament. Este convenabil
să respectaţi indicaţiile de întreţinere ale
PEUGEOT pentru a asigura o bună funcţionare.
RECOMANDA
8
VERIFICÄ‚RI
Întreţinerea cu produse TOTAL

143
Bipper_ro_Chap08_verifications_ed02-2014
Reactivare
Pentru a reporni, restabiliţi manual
alimentarea cu carburant ÅŸi alimentarea
electrică:
-
cheia în poziţia
STOP, rotiţi cheia în
poziţia MERS,
-

acţionaţi comanda indicatoarelor de

direcţie până la capăt în sus,
-

aduceţi-o în poziţia "Oprit",
-


acţionaţi comanda semnalizatoarelor

până la capăt în jos,
-

aduceţi-o în poziţia "Oprit",
-


acţionaţi-o din nou până la capăt în sus,
-


aduceţi-o din nou în poziţia "Oprit",
-


acţionaţi-o din nou până la capăt în jos,
-


aduceţi-o din nou în poziţia "Oprit",
-


rotiţi cheia în poziţia
STOP.
Carburant utilizat pentru motoarele pe
benzina
Motoarele cu benzină sunt compatibile
cu biocarburanţii benzină de tipul E10
(conţinand 10% etanol), conformi cu
normele europene En 228 ÅŸi E n 15376.
Carburanţii de tipul E85 (conţinând până la
85% etanol) sunt rezervaţi exclusiv pentru
vehiculele comercializate pentru utilizarea
acestui tip de carburant (vehicule BioFlex).
Calitatea etanolului trebuie să respecte
norma europeană E
n 15293.
Carburant utilizat pentru motoarele
Diesel
Motoarele Diesel sunt compatibile cu
biocarburanţii conformi standardelor
actuale şi viitoare europene (motorină
respectând norma En 590 în amestec cu un
biocarburant respectând norma E
n 14214)
putând fi distribuiţi la pompe (incorporând
posibil între 0 şi 7 % Ester Metilic de Acid
Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este posibilă
pentru anumite motoare Diesel; totuÅŸi,
această utilizare este condiţionată de de
aplicarea strictă a condiţiilor speciale de
întreţinere, indicate in carnet de intretinere
si garantii. Consultaţi reţeaua PEUGEOT
sau un service autorizat.
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale sau animale pure sau
diluate, ulei menajer...) este oficial interzisă
(riscuri de deteriorare a motorului ÅŸi a
circuitului de carburant).
8
VERIFICÄ‚RI
Carburant

147
Bipper_ro_Chap08_verifications_ed02-2014
Aceste operaţii ţin de întreţinerea uzuală
pentru buna funcţionare a vehiculului
dumneavoastră. Consultaţi valorile de
referinţă în reţeaua PEUGEOT, la un service
autorizat, sau in carnet de intretinere si
garantii aflat în mapa cu documentele de
bord.
NIVELURI
Nivel de ulei
Controlaţi în mod regulat nivelul uleiului
între două schimburi şi completaţi dacă
este necesar (consum maxim 0,5 litri la
1 000 km).
v
erificarea se face cu vehiculul

pe teren orizontal, cu motorul rece, cu
ajutorul jojei manuale.
Joja manuala Pe jojă se găsesc
două
repere:
A = maxim.
Dacă acest reper este
depasit, consultaţi reţeaua
PEUGEOT sau un service
autorizat.
B = minim.
Este interzisă scăderea
nivelului sub acest reper.
Pentru a păstra fiabilitatea motorului şi a
dispozitivelor antipoluare, este strict interzisa
utilizarea de aditivi in uleiul de motor. Schimb de ulei
Nivel de lichid de frana
Schimbul se va face, în mod obligatoriu,
la intervalele prevăzute de constructor în
planul de întreţinere.
Utilizaţi lichid recomadat de constructor,
care corespunde
n ormelor DOT4.
n

ivelul optim este între marcajele MINI şi
MAXI aflate pe rezervor.
n

ecesitatea de a adăuga frecvent lichid
indică o defecţiune, care trebuie verificată
cât mai repede în cadrul reţelei PEUGEOT
sau la un service autorizat.
Martori
verificările cu ajutorul martorilor din
tabloul de bord sunt descrise la rubrica
"Gata de plecare - Post de conducere".
Trebuie efectuat în mod obligatoriu
la intervalele prevăzute, iar gradul de
vâscozitate al uleiului ales trebuie să
răspundă cerinţelor conform planului de
întreţinere al constructorului. Consultaţi
indicaţiile în cadrul reţelei PEUGEOT sau la
un service autorizat.
Înainte de a umple motorul cu ulei, scoateţi
joja manuala.
După schimbul de ulei, verificaţi nivelul cu
joja (să nu depăşească niciodată nivelul
maxim).
i

nsurubati dopul de pe carterul fata, inainte
de a inchide capota.
8
VERIFICÄ‚RI
Niveluri

150
Bipper_ro_Chap08_verifications_ed02-2014
Cutie de viteze manuala
Cutia de viteze manuală nu necesită
întreţinere (uleiul nu trebuie schimbat).
Consultaţi carnet de intretinere si garantii,
pentru a cunoaÅŸte periodicitatea controlului
acestui element.
Utilizare corecta
Pentru a efectua verificarea principalelor
niveluri ÅŸi controlul anumitor elemente,
în conformitate cu planul de întreţinere
al constructorului, citiţi paginile
corespunzătoare motorizării vehiculului
dumneavoastră în carnet de intretinere si
garantii.
Cutie de viteze manuala pilotata
Cutia de viteze este fara întreţinere (uleiul
nu trebuie schimbat).
Consultaţi carnet de intretinere si garantii,
pentru a cunoaÅŸte periodicitatea de control
a acestui element.
n
u utilizaţi decât produse recomandate
de PEUGEOT, sau produse de calitate
si cu caracteristici echivalente.
În scopul optimizării funcţionării unor
sisteme importante, cum ar fi direcţia
asistată şi sistemul de frânare, PEUGEOT
selectează şi propune produse specifice.
Pentru a nu defecta sistemele electrice,
este categoric interzisă spălarea
compartimentului motorului sub jet de înaltă
presiune.
După spălarea vehiculului, în caz de
umiditate sau, pe durata iernii, gheaţă se por
depune pe plăcuţele de frână: eficacitatea
frânării poate fi diminuată. Efectuaţi
menevre lejere de frânare pentru a usca şi
dezgheţa frânele.
Verificări

152
Bipper_ro_Chap09_aide-rapide_ed02-2014
BATERIE
Model
fara Stop & Start
A. Punct metalic pozitiv pe vehicul.
B.
Baterie de avarie.
C.


Masa pe vehicul.
D.


Punct metalic negativ pe vehicul. Incarcarea bateriei cu un redresor Pornire cu o baterie de rezerva
-
Conectaţi cablul roşu la punctul metalic
A
,
apoi la borna (+) a bateriei de rezervă B .
-
Conec
taţi o extremitate a cablului verde sau
negru la masa (-) bateriei de rezervă B.
-
Conectaţi cealaltă extremitate a cablului

verde sau negru la masa C de pe
vehiculul dumneavoastră (niciodata la
punctul metalic D de pe vehicul).
-
Acţionaţi demarorul şi lăsaţi motorul să

funcţioneze.
-
Aşteptaţi revenirea motorului la turaţia de

ralanti şi apoi deconectaţi cablurile.
n
u reîncărcaţi bateria fără să
deconectaţi bornele.
- Debranşaţi cele doua borne cu fixare
rapida de pe baterie.
-

Respectaţi instrucţiunile de utilizare

a încărcătorului furnizate de către
producător.
-
v
erificaţi starea de curăţenie a bornelor

şi a conexiunilor. Dacă sunt sulfatate
(depunere alburie sau verzuie),
demontaţi-le şi curăţaţi-le.
-

Reconectaţi cele doua borne cu fixare

rapida, începând cu borna negativă (-). Unele functii nu sunt disponibile cat
timp bateria nu a atins un nivel de
incarcare suficient.
Baterie

153
Bipper_ro_Chap09_aide-rapide_ed02-2014
Model cu Stop & Start
A. Masca de protectie.
B.
Punct metalic pozitiv pe vehicul.
C.


Baterie de rezerva.
D.


Masa pe vehicul.
E.


Buton de deblocare conector
.
F.
Conector al senzorului de control.
G.


Senzor de control nivel de incarcare.
H.


Punct metalic negativ pe vehicul. Incarcarea bateriei cu un redresor -

Respectati instructiunile de utilizare date

de producatorul redresorului.
- v
erificati curatenia bornelor si

conexiunilor. Daca sunt sulfatate (depozit
de culoare verde sau alba), demontati-le
si curatati-le.
-
Rebransati conectorul
F
al senzorului de
control G.
-
Remontati masca de protectie
A
a
punctului metalic B .
Pornire cu ajutorul altei baterii
- i ndepartati masca de protectie A
de pe
punctul metalic B .
-
Conectati cablul rosu la punctul metalic
B
,
apoi la borna (+) a bateriei de rezerva C .
-
Conectaţi o extremitate a cablului verde

sau negru la borna (-) a bateriei de
rezerva C.
-

Conectati cealalta extremitate a cablului

verde sau negru la punctul de masa D de
pe vehicul (niciodata la punctul metalic H
de pe vehicul).
-

Actionati demarorul, lasati motorul sa

functioneze.
-

Asteptati revenirea la ralenti si debransati

cablurile.
-

Remontati piesa de protectie
A pe
punctul din metal B .n u debranşaţi bateria pentru a o
încărca.
-

Apasati pe butonul de deblocare
E,
pentru a debransa conectorul F .
-

Debransati conectorul
F al senzorului de
control G.
-
i ndepartati masca de protectie A a
punctului metalic B .
-
Bransati cablurile redresorului: (+) pe punctul


de masa B ; (-) pe punctul metalic H .Nu demontati niciodata senzorul de
control
G de pe punctul metalic H ,
decat in cazul inlocuirii bateriei.
9
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Baterie