Peugeot Partner 2019 Betriebsanleitung (in German)

199
Nebelscheinwerfer
Ty p D, H11
Heckleuchten
Für weitere Informationen zum Austausch
einer Glühlampe und insbesondere der
Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Mit Flügeltüren/Heckklappe
1. Bremsleuchten/Standleuchten
Ty p B , P21/5W
2. Fahrtrichtungsanzeiger
Ty p B , PY21W (bernsteinfarben)
3. Rückfahrleuchten
Ty p B , P21W
4. Nebelschlussleuchte
Ty p B , P21W
F

Z
iehen Sie von innen den Stecker hinten an
den Leuchten ab.
F

F

ühren Sie einen Schlitzschraubendreher
zwischen der Leuchte und ihrem Gehäuse
ein.
F

Z

iehen Sie durch Hebelwirkung, um das
Gehäuse vom Stoßfänger zu lösen.
F

E

ntfernen Sie die beiden Halteschrauben
des Moduls.
F

Z

iehen Sie das Modul aus seiner Halterung. F
D
rücken Sie auf den Verriegelungsclip und
klemmen Sie den Steckverbinder ab.
F

L

ösen Sie die Lampenfassung mit
einer Viertelumdrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn.
F

Z

iehen Sie die Lampenfassung ab.
F

W

echseln Sie die defekte Glühlampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Sie können diese Glühlampen auch bei einem
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt auswechseln lassen.
8
Bei Pannen und Störungen

200
Achten Sie darauf, dass die Sperrzungen und
der Stromversorgungsdraht korrekt positioniert
werden, damit dieser nicht eingeklemmt wird.
Die Reinitialisierungszeit beträgt nach
dem Austausch der Glühlampe eines
Blinkers hinten ca. 2 Minuten oder mehr.
Kennzeichenleuchten
Ty p A , W5W-5W
F

E

ntfernen Sie die beiden
Befestigungsschrauben mithilfe des Torx-
Schlüssels in Ihrem Fahrzeug.
Für weitere Informationen zum
Werkzeugsatz siehe entsprechende
Rubrik.
F
Z
iehen Sie von außen die komplette
Leuchteneinheit zu sich (mit Flügeltüren )
oder in Richtung Fahrzeugmitte (mit
Heckklappe ).
F

S

preizen Sie die Federn und ziehen Sie die
Lampenfassung heraus.
F

E

ntnehmen Sie die defekte Glühlampe,
indem Sie vorsichtig darauf drücken und
sie gegen den Uhrzeigersinn um eine
Viertelumdrehung drehen. F

T
auschen Sie die Glühlampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Mit Flügeltüren
F Haken Sie die Innenverkleidung aus.
F L ösen Sie den Stecker durch Spreizen
seiner Feder.
F

L
ösen Sie die Lampenfassung mit
einer Viertelumdrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn.
F

W
echseln Sie die Glühlampe aus.
F

S
etzen Sie die Lampenfassung wieder ein
und schließen Sie den Stecker an.
F

B
ringen Sie die Verkleidung an.
Mit Kofferraumklappe
F Hebeln Sie die Kunststoffabdeckung mit einem Schraubendreher auf.
F

W
echseln Sie die Glühlampe aus.
F

Se
tzen Sie die Kunststoffabdeckung wieder
auf und drücken Sie darauf.
Dritte Bremsleuchte
Ty p A , W16W-16W
F
L
ösen Sie die beiden Muttern.
F

D
rücken Sie auf die beiden Stifte.
F

Z
iehen Sie gegebenenfalls den Stecker ab,
um die Leuchte herauszuziehen.
F

T
auschen Sie die Glühlampe aus.
Bei Pannen und Störungen

201
Austausch einer Sicherung
Zugang zum Werkzeugsatz
Die Zange zum Abziehen der Sicherungen befindet
sich hinter dem Deckel des Sicherungskastens.
F Zum Lösen des Deckels zuerst oben links, dann rechts, ziehen.
F

L
ösen Sie den Deckel vollständig und
drehen Sie ihn um.
F

N
ehmen Sie die Zange aus ihrer Aufnahme
heraus.
Austausch einer Sicherung
Vor dem Austausch einer Sicherung:
F m uss die Störungsursache ermittelt und
behoben werden,
F

m
üssen alle elektrischen Verbraucher
ausgeschaltet werden,
F

m
uss das Fahrzeug stehen und die
Zündung ausgeschaltet werden,
F

z
ur Identifizierung der defekten Sicherung
die vorhandenen Zuordnungstabellen und
Schaltpläne zurate gezogen werden.
Beim Austausch einer Sicherung sind folgende
Hinweise unbedingt zu beachten:
F

B
enutzen Sie die Spezialzange, um die
Sicherung abzuziehen, und überprüfen Sie
den Zustand des Sicherungsdrahts.
F

E
rsetzen Sie die defekte Sicherung immer
durch eine Sicherung gleicher Stärke
(gleicher Farbe); eine abweichende Stärke
kann zu Funktionsstörungen führen
(Brandgefahr).
Wenn die Störung nach dem Austausch
einer Sicherung erneut auftritt, lassen Sie
die elektrische Anlage von einem Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes oder einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen.
In Ordnung Defekt
Der Austausch durch eine andere als in den Zuordnungstabellen
aufgelisteten Sicherung kann zu einer schwerwiegenden
Störung an Ihrem Fahrzeug führen. Wenden Sie sich an einen
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Installieren von elektrischem Zubehör
Das elektrische System Ihres Fahrzeugs ist darauf
ausgelegt, mit der Standardausrüstung oder der
optionalen Ausrüstung betrieben zu werden.
Bevor Sie andere elektrische Ausrüstungsteile oder
Zubehör in Ihrem Fahrzeug installieren, nehmen Sie
bitte Kontakt mit einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt auf.
Für die Behebung von Funktionsstörungen,
deren Ursache der Einbau und die Verwendung
von elektrischem Zubehör ist, welches nicht von
PEUGEOT geliefert und empfohlen wird und/oder
nicht nach den entsprechenden Richtlinien des
Herstellers eingebaut wurde, übernimmt PEUGEOT
grundsätzlich keine Haftung, leistet keinen Ersatz
und erstattet nicht die daraus entstandenen
Instandsetzungskosten, insbesondere wenn der
Verbrauch aller angeschlossenen Zubehörgeräte
mehr als 10
mA beträgt.
Zange
8
Bei Pannen und Störungen

202
Sicherung Nr.Stärke (A)Funktionen
F1 10
Induktives Smartphone-Ladegerät, automatisch abgeblendeter Innenspiegel
F4 15Hupe
F6 20Scheibenwaschanlagenpumpe
F7 1012V-Anschluss (hinten)
F10 30Elektrisches Schlossmodul
F13 10Telematik und Radio-Bedienelemente
F14 5Alarmanlage, Überlastanzeige, erweiterte Telematikeinheit
F19 3Anhängersteuerung
F22 3Bildschirm für Surround Rear Vision
F23 5Allgemeine Anhängersteuerung
F27 5Standheizung
F29 20Audiosystem, Touchscreen
F32 1512V-Anschluss (vorne)
F34 5Spiegelsteuerung
F36 5USB-Anschluss
Für weitere Informationen zum Einbau einer Anhängerkupplung
oder einer Ausstattung vom Typ TA XI, wenden Sie sich bitte an
einen Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes.
Sicherungen am
Armaturenbrett
Der Sicherungskasten befindet sich im unteren
Teil des Armaturenbretts (auf der linken Seite).
Zugang zu den Sicherungen
F Zum Lösen des Deckels zuerst oben links,
dann rechts ziehen.
Die Sicherungen, die hier nachstehend
beschrieben werden, variieren je nach
Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Bei Pannen und Störungen

203
Sicherungen im
Motorraum
Der Sicherungskasten befindet sich im
Motorraum neben der Batterie.
Zugang zu den Sicherungen
F Entriegeln Sie die beiden Riegel A.
F H eben Sie den Deckel an.
F

E
rsetzen Sie die Sicherung.
F

S
chließen Sie nach dem Austausch den
Deckel sorgfältig und verriegeln Sie die
beiden Riegel A , um die Dichtigkeit des
Sicherungskastens zu gewährleisten. Sicherung
N r.
Amperezahl (A)Abgesicherter
Stromkreis
F16 15Nebelscheinwerfer
F18 10Fernlicht rechts
F19 10Fernlicht links
F29 40
Frontscheibenwischer
12V-Batterie
Anleitung zum Starten des Motors mit einer
anderen Batterie oder zum Aufladen Ihrer
entladenen Batterie.
Bleihaltige Starterbatterien
Batterien enthalten schädliche
Substanzen, wie Schwefelsäure und
Blei.
Sie müssen entsprechend den
gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden und gehören auf keinen Fall in
den Hausmüll.
Geben Sie verbrauchte Batterien an
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
ab.
Schützen Sie Augen und Gesicht, bevor Sie
mit den Arbeiten an der Batterie beginnen.
Arbeiten an der Batterie müssen in einem
gut belüfteten Bereich in großem Abstand
von offenem Feuer oder Funkenquellen
erfolgen, um Explosions- und Brandgefahr
auszuschließen.
Waschen Sie sich nach Abschluss der
Arbeiten die Hände.
Die mit einem STOP & START-System
ausgestatteten Versionen enthalten eine
bleihaltige 12V-Batterie mit spezieller
Technologie und Eigenschaften.
Der Austausch dieser Batterie ist
ausschließlich durch einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder in einer
qualifizierten Fachwerkstatt vorzunehmen.
8
Bei Pannen und Störungen

204
Zugang zur Batterie
Die Batterie befindet sich im Motorraum.
F Ö ffnen Sie die Motorhaube mit der
Innenbetätigung und danach mit der
Außenbetätigung.
F

Be
festigen Sie die Motorhaubenstütze.
Für weitere Informationen zu Motorhaube
und Motor siehe entsprechende
Abschnitte.
Starten mit einer
Fremdbatterie
Wenn Ihre Fahrzeugbatterie entladen ist,
kann das Fahrzeug mit einer Hilfsbatterie
(externe Batterie oder Batterie eines anderen
Fahrzeugs) und Starthilfekabeln oder mithilfe
eines Starthilfe-Boosters gestartet werden. Starten Sie das Fahrzeug niemals über
ein angeschlossenes Batterieladegerät.
Verwenden Sie niemals einen Starthilfe-
Booster mit einer Betriebsspannung von
24V oder mehr.
Überprüfen Sie zuerst, dass die
Hilfsbatterie eine Nennspannung von 12V
und eine Kapazität hat, die mindestens
der Kapazität der entladenen Batterie
entspricht.
Die beiden Fahrzeuge dür fen sich nicht
berühren.
Schalten Sie bei beiden Fahrzeugen alle
elektrischen Verbraucher (Audiosystem,
Scheibenwischer, Beleuchtung usw.) aus.
Achten Sie darauf, dass die Starthilfekabel
sich nicht in der Nähe von beweglichen
Teilen des Motors befinden (Ventilator,
Riemen usw.).
Klemmen Sie den Pluspol (+) nicht bei
laufendem Motor ab.
F
S
tarten Sie den Motor des Hilfsfahrzeugs
und lassen Sie ihn einige Minuten laufen.
F
B
etätigen Sie den Anlasser des nicht
startenden Fahrzeugs und lassen Sie den
Motor laufen.
Wenn der Motor nicht sofort startet, schalten
Sie die Zündung aus und warten Sie einen
Moment, bevor Sie es erneut versuchen.
F Warten Sie, bis der Motor wieder im Leerlauf läuft.
F

Z
iehen Sie die Starthilfekabel in
umgekehrter Anschlussreihenfolge wieder
ab.
F

L
assen Sie den Motor mindestens 30 Minuten
laufen, damit die Batterie eine ausreichende
Ladekapazität erreichen kann.
Bestimmte Funktionen, darunter STOP &
START, sind nicht ver fügbar solange die
Batterie kein ausreichendes Ladeniveau
erreicht hat.
Die (-) Klemme der Batterie ist nicht
zugänglich.
Ein separater Massepunkt befindet sich vorne
im Fahrzeug.
F

S

chließen Sie das rote Kabel an den
Pluspol (+) der entladenen Batterie A und
dann an den Pluspol (+) der Hilfsbatterie B
bzw. des Starthilfe-Boosters an. F

S
chließen Sie ein Ende des grünen
oder schwarzen Kabels an den (-) -Pol
der Hilfsbatterie B oder des Starthilfe-
Boosters (oder an einen Massepunkt des
Hilfsfahrzeugs) an.
F

S
chließen Sie das andere Ende des grünen
oder schwarzen Kabels an den Massepunkt
C des nicht startfähigen Fahrzeugs an.
Bei Pannen und Störungen

205
Aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
Um eine optimale Lebensdauer der Batterie
zu gewährleisten, ist es wichtig, ihre
Ladekapazität auf einem ausreichenden
Niveau zu halten.
In bestimmten Fällen kann es er forderlich sein,
die Batterie aufzuladen:
-
W
enn Sie das Fahrzeug hauptsächlich für
kurze Strecken nutzen.
-

W
enn Sie eine mehr wöchige Standzeit für
das Fahrzeug planen.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragspartner oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Wenn Sie die Batterie Ihres Fahrzeugs
selbst aufladen möchten, verwenden Sie
nur ein Ladegerät, das mit bleihaltigen
Batterien kompatibel ist, die eine
Nennspannung von 12V haben.
Beachten Sie die Anweisungen des
Ladegerät-Herstellers.
Vertauschen Sie niemals die Polaritäten.
Es ist nicht notwendig, die Batterie
abzuklemmen.
F

S
chalten Sie die Zündung aus.
F

S
chalten Sie alle elektrischen
Verbraucher aus (Audiosystem, Leuchten,
Scheibenwischer usw.). Versuchen Sie nie, eine eingefrorene
Batterie aufzuladen – Explosionsgefahr!
Wenn die Batterie eingefroren ist, lassen
Sie diese durch einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen.
Hier wird untersucht, ob die inneren
Bestandteile der Batterie und der Behälter
unversehrt sind, da andernfalls giftige und
korrosive Säure austreten könnte.
F Schalten Sie das Ladegerät B aus, bevor Sie
die Kabel an die Batterie anschließen, um
jeden gefährlichen Funken zu vermeiden.
F

Ü
berprüfen Sie den einwandfreien Zustand
der Kabel des Ladegeräts.
F

F
alls Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
nehmen Sie die Kunststoffabdeckung am
Pluspol (+) ab.
F

Sc
hließen Sie die Kabel des Ladegeräts B
wie folgt an:
-

d
as rote Pluskabel (+) an den Pluspol (+)
der Batterie A ,
-

d
as schwarze Minuskabel (-) an den
Massepunkt C des Fahrzeugs.
F

S
chalten Sie am Ende des Ladevorgangs das
Ladegerät B ab, bevor Sie die Kabel von der
Batterie A trennen.
Bei Vorhandensein dieses Aufklebers
ist ausschließlich ein 12V-Ladegerät zu
verwenden, um irreparable Schäden am
STOP & START-System zu vermeiden.
Abklemmen der Batterie
Um einen ausreichenden Ladezustand
der Batterie zum Anlassen des Motors
aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, die
Batterie abzuklemmen, wenn das Fahrzeug
über einen längeren Zeitraum stillsteht.
Vor dem Abklemmen der Batterie:
F

S
chließen Sie die Fenster und Türen, bevor
die Batterie abgeklemmt wird.
8
Bei Pannen und Störungen

206
Schnellverschlussklemme
Abklemmen des Pluspols (+)
Wiederanschließen des Pluspols (+)
Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach
unten. Die Schelle kann nicht geschlossen
werden, wenn sie falsch angebracht wird.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.
Nach dem Wiederanschließen
Schalten Sie nach Wiederanschließen der Batterie die
Zündung ein und warten Sie eine Minute, bevor Sie
den Motor starten, damit die elektronischen Systeme
vollständig initialisiert werden können.
Sollten trotz Beachtung dieser Vorschrift leichte
Störungen auftreten und bestehen bleiben, wenden
Sie sich bitte an einen Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Während der Fahrt nach dem ersten
Anlassen des Motors könnte das STOP &
START-System nicht betriebsbereit sein.
In diesem Fall wird das System erst
wieder nach einem dauerhaften Stillstand
des Fahrzeugs zur Verfügung stehen,
nach einem Zeitraum, der abhängig von
der Umgebungstemperatur und dem
Zustand der Batterie ist (bis zu etwa 8
Stunden).
F

S

chalten Sie alle elektrischen Verbraucher
aus (Autoradio, Scheibenwischer, Leuchten
u s w.) .
F

S

chalten Sie die Zündung aus und beachten
Sie eine 4-minütige Wartezeit.
Klemmen Sie an der Batterie nur den Pluspol
(+) a b.
F Drücken Sie den Hebel A so weit wie möglich nach oben, um die Klemme B zu lösen.
F

N
ehmen Sie die Klemme B ab, indem Sie sie
anheben.
F Heben Sie den Hebel A so weit wie möglich nach oben.
F E rsetzen Sie die geöffnete Klemme B am Pluspol (+) .
F

D
rücken Sie bis die Klemme B bis zum Anschlag nach
unten.
F

Se
nken Sie Hebel A ab, um die Klemme B zu verriegeln.
Bestimmte Ausstattungen müssen Sie
selbst zurücksetzen (lesen Sie dazu bitte die
entsprechende Rubrik nach), wie z. B.:
-
d
en Schlüssel mit der Fernbedienung oder
den elektronischen Schlüssel ( je nach
Ve r s i o n),
-
d

ie elektrischen Fensterheber,
-

d
ie elektrischen Türen,
-

d
as Datum und die Uhrzeit,
-
d

ie gespeicherten Radiosender.
Abschleppen
Anleitung zum Abschleppen des eigenen
oder eines fremden Fahrzeugs mit einer
abnehmbaren mechanischen Vorrichtung
Zugang zur Abschleppöse
Für weitere Informationen zum
Werkzeugsatz siehe entsprechende
Rubrik.
Bei Pannen und Störungen

207
Bringen Sie bei einem Schaltgetriebe den
Schalthebel in Leerlaufstellung.
Stellen Sie beim Automatikgetriebe das
Gangwahlrad auf Position N.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann
dies zur Beschädigung verschiedener
Bremsteile und zum Versagen des
Bremsassistenten beim nächsten Starten
des Motors führen.
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs Abschleppen eines anderen
Fahrzeugs
F Schieben Sie den mittleren Finger der
Abdeckung an der vorderen Stoßstange
(wie obenstehend dargestellt) zum oberen
Anschlag, um sie zu lösen.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange. F

S
chalten Sie die Warnblinker am
abzuschleppenden Fahrzeug ein.
F
F
ahren Sie vorsichtig an. Fahren Sie
insgesamt langsam und nur über eine kurze
Strecke. Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht
des Zugfahrzeugs größer als das des
abgeschleppten Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und
einen gültigen Führerschein haben.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte
Abschleppstange. Die Verwendung von
Abschleppseilen oder -gurten ist nicht
zulässig.
Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs
muss schrittweise erfolgen.
Wenn das Fahrzeug bei abgeschaltetem
Motor abgeschleppt wird, besteht keine
Lenk- und Bremsunterstützung.
In den folgenden Fällen ist für das
Abschleppen unbedingt professionelle
Hilfe hinzuzuziehen:
-
F
ahrzeugpanne auf einer Autobahn
oder Schnellstraße,
-
F
ahrzeug mit Vierradantrieb,
-
G
etriebe kann nicht in die
Leerlaufstellung gebracht, das
Lenkrad nicht entriegelt oder die
Feststellbremse nicht gelöst werden,
- A bschleppen auf nur zwei Rädern,
-
k

eine homologierte Abschleppstange
vorhanden usw.
F Setzen Sie an der hinteren Stoßstange den Schlüssel in die Aussparung unter der Klappe.
F

D
rehen Sie den Schlüssel und öffnen Sie die
Klappe.
F

S
chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F

M
ontieren Sie die Abschleppstange.
F

S
chalten Sie die Warnblinker am
abzuschleppenden Fahrzeug ein.
F

F
ahren Sie vorsichtig an. Fahren Sie insgesamt
langsam und nur über eine kurze Strecke.
8
Bei Pannen und Störungen

208
Fahrzeugabmessungen (in mm)
Diese Abmessungen gelten für ein Fahrzeug in
unbeladenem Zustand.
Ihr Fahrzeug ist in zwei Längen erhältlich
(Standard und Long).
Die Höhe richtet sich nach den
Reifendurchmessern.Fahrzeuglänge
Standard (L1) Long (L2)
A Länge über alles 4
4034


753
B Höhe über alles Standardversion
1
796 bis 1 825 1 812 bis 1 820
Baustellenversion 1
840 bis 1 860 1 849 bis 1 860
C Radstand 2
7852


975
D Vorderachsüberhang 892
E Hinterachsüberhang 726886
F Breite mit
Außenspiegeln Eingeklappt
1


921
Ausgeklappt 2


107
G Spurweite vorne 1 553 - 1 563 1 553 - 1 563
H Spurweite hinten 1 567 - 1 577 1 567 - 1 577
Technische Daten