Peugeot Partner 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

89
Системы безопасности
5срабатыванию боковых подушек безопасности.
За информацией о моделях чехлов для своего
автомобиля обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT.
Запрещено прикреплять какие-либо предметы
на спинки сидений (например, одежду и т. п.),
так как это может привести к травмированию
грудной клетки или рук в случае срабатывания
боковых подушек безопасности.
Не облокачивайтесь на дверь и не
приближайтесь к ней ближе, чем это
необходимо.
В панелях передних дверей автомобиля
установлены датчики бокового удара.
Повреждение или ненадлежащая разборка
передних дверей и их обшивки (в случае
ремонта или внесения каких-либо изменений)
может нарушить работу датчиков – в результате
боковые подушки безопасности могут не
сработать.
Эти работы должны выполняться исключительно
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Надувные оконные подушки-шторы Запрещено прикреплять какие-либо
предметы к потолку салона, так как это может
привести к травмированию головы в случае
срабатывания подушки-шторы.
Запрещается отвинчивать потолочные поручни,
так как ими же прикреплены к потолку и
подушки-шторы.
Детские кресла
Перевозка детей в автомобиле регламентируется в каждой стране
собственным законодательством.
Изучите
правила, действующие в вашей стране.
Для обеспечения максимальной безопасности
соблюдайте следующие рекомендации:
–

в

соответствии с европейским законодательством,
все дети младше 12 лет либо ростом менее 1
м
50

см должны перевозиться в специальных
детских креслах, прошедших сертификацию
на соответствие нормам безопасности,
учитывающих их весовые показатели и
устанавливаемых на сиденьях, оборудованных
ремнями безопасности или креплениями ISOFIX.
–

По статистике, для без
опасной перевозки
детей лучше использовать задние сиденья
автомобиля.
–

Д

ети весом менее 9 кг должны перемещаться
в положении «лицом назад», как в передней, так
и в задней части автомобиля.
Специалисты компании рекомендуют размещать детей на задних сиденьях
автомобиля:
–

«

лицом назад» до достижения ими 3-летнего
возраста;
–

«

лицом вперед» после достижения ими
3-летнего возраста.
Убедитесь, что ремень безопасности расположен надлежащим образом и
затянут.
Если кресло снабжено опорной стойкой,
убедитесь, что она прочно стоит на полу.
Перед установкой детского кресла со спинкой на сиденье пассажира снимите и
уберите подголовник. После снятия детского
кресла верните подголовник на место.
Рекомендации
Неправильная установка детского кресла снижает надежность защиты ребенка в
случае ДТП.
Проверьте, не попал ли под детское сиденье
ремень безопасности или его лямка, так как они
могут нарушить устойчивость кресла.
Не забывайте пристегивать ремни безопасности
или лямки детского кресла так, чтобы они
плотно прилегали к телу, даже при переездах на
короткие расстояния.
Закрепляя детское кресло при помощи ремня
безопасности, убедитесь, что ремень плотно
прилегает к нему и надежно удерживает
его на штатном сиденье автомобиля. Если
пассажирское сиденье, на котором вы сидите,
регулируется, отодвиньте его, если понадобится,
вперед.
Перед установкой детского кресла со спинкой
на сиденье пассажира снимите подголовник.

90
Системы безопасности
«Спинкой вперед»

Перед размещением детского кресла «спинкой вперед» на сиденье переднего
пассажира обязательно отключите подушку
безопасности переднего пассажира. Если этого
не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.


Этикетка с обязывающим указанием —
фронтальная подушка пассажира

M[_jbl_ih^]heh\gbd\gZ^_`gh_f_klhbeb
aZdj_ibl__]hlZdqlh[uhgg_ij_\jZlbeky
\klj_fbl_evghe_lysbc©kgZjy^

91
Системы безопасности
5«Спинкой вперед»

Перед размещением детского кресла «спинкой вперед» на сиденье переднего
пассажира обязательно отключите подушку
безопасности переднего пассажира. Если этого
не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.


Этикетка с обязывающим указанием —
фронтальная подушка пассажира


Строго соблюдайте указания на этикетках,
наклеенных с обеих сторон противосолнечного
козырька переднего пассажира:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие
системы для перевозки ребенка «лицом
назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.
Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ
ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.
Отключение подушки
безопасности переднего
пассажира
Для безопасной перевозки ребенка обязательно отключайте подушки
безопасности переднего пассажира при
установке на его сиденье детского кресла
«спинкой вперед».
Если этого не сделать,
раскрывшаяся в случае аварии подушка может
привести к тяжелому травмированию или гибели
ребенка.
Автомобили не оборудованы кнопкой выключения
Установка на сиденье переднего пассажира
или дивана детского кресла «спинкой вперед»
категорически запрещено! Срабатывание
подушки безопасности может привести к
летальному исходу или серьезным травмам
ребенка.


В комплектации с кабиной с диваном Multi-Flex или двухрядной кабиной при
перевозке длинномерных предметов отключайте
фронтальную подушку безопасности пассажира.
Отключение/включение подушки
безопасности переднего пассажира
Кнопка расположена на боковой стороне
перчаточного ящика.

92
Системы безопасности

При выключенном зажигании:
► Для отключения подушки безопасности
переведите ключ в выключателе в положение OFF.
►

Для
ее включения переведите ключ в положение
ON.
При включении зажигания
Эта контрольная лампа загорится и будет гореть как напоминание об отключенной
подушке.
Рекомендуемые детские
кресла
Ряд рекомендованных детских кресел,
закрепляемых трехточечным ремнем
безопасности.
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается «спинкой вперед».
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L5
"RÖMER KIDFIX XP"
М
ожет фиксироваться при помощи штатных креплений ISOFIX автомобиля.
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается на боковых задних сиденьях. Подголовник должен быть снят.
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

L6
"GRACO Booster"
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается только на сиденье переднего пассажира или на боковых задних сиденьях.
Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности и сертифицированных как «универсальные» (c) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

93
Системы безопасности
5Вес и возраст ребенка
Сиденья Менее 13
кг
(группы 0 (b) и 0+)
До ≈ 1
года От 9 до 18
кг
(группа 1)
От 1 года до ≈ 3 лет 15–25
кг
(группа 2)
Приблизительно от
3 до 6 лет 22–36
кг
(группа 3)
Приблизительно от
6 года до 10 лет
Кабина/ряд 1 (a) С одноместным сиденьем, пассажирским сиденьем


/
С диваном,
боковым или
средним сиденьем




С отключенной
подушкой
безопасности
«OFF» U
С включенной
подушкой
безопасности «ON» X
UF
Условные обозначения
(a) Перед тем как посадить ребенка в данное кресло, ознакомьтесь с действующим законодательством страны, по которой вы проезжаете.
(b) Группа 0: от рождения до 10
кг. Не допускается устанавливать переноски и «люльки» на сиденья передних пассажиров.
(c) Универсальное детское кресло: детское кресло, подходящее для установки во всех автомобилях с использованием ремня безопасности.
U Сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как «универсальное», для перевозки «спинкой
вперед» и/или «лицом вперед».
UF Сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как «универсальное» для перевозки
ребенка «лицом вперед».
X Сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.

94
Системы безопасности
«Детская» блокировка
механических замков


Механизм, служащий для блокировки замка, чтобы
предотвратить случайное отпирание боковой
сдвижной двери из салона.


Запирание/отпирание
► Поверните переключатель, расположенный на
торцевой поверхности боковой двери, вверх , чтобы
запереть его, или вниз, чтобы отпереть его.
« Детская» блокировка
замков с электроприводом


Система дистанционной блокировки замков
(боковых сдвижных, распашных дверей или крышки
багажника) предназначена для предотвращения
случайного отпирания задних дверей из салона.
Включение/выключение





► При включенном зажигании нажмите данную
кнопку для включения/выключения «детской»
блокировки замков.
Если горит контрольная лампа включена, это
значит, что «детская» блокировка замков включена.
При включенной «детской» блокировки замков можно открывать двери снаружи.
В случае резкого удара в ДТП «детская» блокировка замков автоматически
отключается.
Любое иное состояние контрольной лампы будет свидетельствовать о неисправности
электронной системы блокировки замков.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Данная система работает независимо от центрального замка и ни в коей мере не
выполняет его функции.
Не водите автомобиль с открытой боковой
сдвижной дверью.
Проверяйте состояние «детской» блокировки
дверей всякий раз, перед тем как включить
зажигание.
Не оставляйте ключ зажигания в замке, даже
если вы отлучаетесь на короткое время.

95
Вождение автомобиля
6Рекомендации по вождению
► Соблюдайте правила дорожного движения и
будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.
►
Вним
ательно следите за обстановкой и
держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять
готовность адекватно реагировать в любой момент
на любую ситуацию.
►

Ве
дите автомобиль плавно, готовьтесь к
торможению заранее и соблюдайте безопасный
интервал, особенно в плохую погоду.
►

Т
ребующие особого внимания настройки следует
осуществлять только на неподвижном автомобиле
(например, регулировки).
►

Во врем
я продолжительных поездок
останавливайтесь отдых каждые два часа.
Важная информация!
Никогда не оставляйте автомобиль с работающем двигателем в замкнутом
помещении без достаточной вентиляции. В
отработавших газах двигателей внутреннего
сгорания содержатся токсичные вещества, такие
как окись углерода. Ими можно отравиться и
умереть.
Чтобы обеспечить нормальную работу коробки передач и двигателя и
предохранить их от ускоренного износа при
эксплуатации автомобиля в условиях очень
низких зимних температур (ниже -23°C),
необходимо дать двигателю поработать 4
минуты перед тем, как тронуться в путь.
Никогда не ведите автомобиль с затянутым стояночным тормозом.
Тормозная система перегреется и выйдет из
строя.
Не паркуйте и не оставляйте автомобиль с работающим двигателем на
воспламеняющейся поверхности (сухой
траве, опавшей листве, бумаге и т. д.) Система
выпуска отработавших газов раскаляется и
остается горячей даже по истечении нескольких
минут после выключения двигателя. Риск
возгорания!
Никогда не оставляйте без присмотра автомобиль с работающим двигателем.
В случае необходимости покинуть автомобиль с
работающим двигателем включите стояночный
тормоз и нейтральную передачу или переведите
селектор на P или на N (в зависимости от типа
коробки передач).
Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.
Вождение по затопленной
дороге
Настоятельно рекомендуется воздержаться от
вождения автомобиля по затопленной дороге,
поскольку это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, коробки передач и
электрооборудования автомобиля.


В случае вынужденного преодоления затопленного
участка пути:
►

у
бедитесь, что глубина воды не превышает
15
см, учитывая волны, расходящиеся от других
автомобилей,
►

о
тключите систему "стоп-старт",
►

п
еремещайтесь как можно медленнее, не
позволяя двигателю заглохнуть; ни в коем случае не
превышайте скорость 10 км/ч;
►

не ост
анавливайтесь и не выключайте
двигатель.
После преодоления затопленного участка дороги,
как только позволят условия движения, просушите
тормозные колодки и диски, выполнив несколько
плавных торможений.
При появлении каких-либо сомнений
относительно технического состояния автомобиля

96
Вождение автомобиля
Спустя несколько секунд после включения
зажигания данная система блокирует работу
системы управления двигателем и предотвращает
пуск двигателя в случае взлома автомобиля.
В случае неисправности загорится эта контрольная лампа, раздастся звуковой
сигнал и на дисплее появится сообщение.
При этом пуск двигателя окажется невозможным.
Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Пуск/выключение двигателя
Запуск двигателя
Стояночный тормоз должен быть затянут. ► Если на автомобиль установлена
механическая коробка передач, переведите рычаг
переключения передач в нейтральное положение,
нажмите на педаль сцепления до упора и
удерживайте педаль, пока двигатель не запустится.
► На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в положение P и
выжмите педаль тормоза.
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
При буксировке
При буксировке прицепа автомобиль подвергается повышенным нагрузкам,
поэтому от водителя требуется особое
внимание.
Соблюдайте правила, регламентирующие разрешенную максимальную массу
прицепа.
В горах: при движении в гору плотность
атмосферного воздуха снижается, что приводит
к снижению мощности двигателя. Максимальную
массу прицепа необходимо сократить на 10
%
при подъеме на каждые последующие 1
000 м.
Касается новых автомобилей:
запрещается буксировать прицеп, если
пробег вашего автомобиля не превышает
1

000 километров.
При повышенных температурах наружного воздуха рекомендуется после остановки
автомобиля дать двигателю поработать еще 1–2
минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.
Проверка перед началом движения
Нагрузка на буксирное устройство
► Размещайте груз в прицепе так, чтобы наиболее
тяжелые предметы располагались как можно
ближе к оси и чтобы нагрузка на тягово-сцепное
устройство (в месте соединения с автомобилем)
была близка к максимально разрешенной, но ни в
коем случае не превышала ее.
Шины
► Проверьте давление воздуха в шинах
автомобиля и прицепа и, при необходимости,
доведите его до рекомендуемых значений.
Световые приборы
► Проверьте электрические приборы световой
сигнализации на прицепе и отрегулируйте угол
наклона фар на автомобиле.
Система помощи при парковке отключается автоматически и не подает звуковой сигнал,
если для буксировки прицепа используется
оригинальное буксирное устройство компании
PEUGEOT.
За рулем
Охлаждение
При буксировке прицепа в гору повышается
температура охлаждающей жидкости.
Максимальная масса прицепа, который можно
буксировать, зависит от крутизны подъема и
температуры атмосферного воздуха. Объем охлаждающей жидкости вентилятора не
повышается при увеличении числа оборотов
двигателя.
►

Снизь
те скорость и число оборотов двигателя,
чтобы ограничить прогрев.
Обращайте внимание на температуру
охлаждающей жидкости.
В случае загорания контрольной лампы системы охлаждения и сигнализатора STOP
остановитесь и выключите зажигание, как только
это позволят условия движения.
Тормозная система
В случае буксировки прицепа тормозной путь
увеличивается. Чтобы ограничить перегрев
тормозов, рекомендуется использовать торможение
двигателем.
Боковой ветер
Учитывайте повышенную восприимчивость к ветру
автомобиля.
Противоугонная защита
Электронная блокировка
пуска двигателя
В корпус дистанционного ключа-пульта встроена
интегральная микросхема с индивидуальным
кодом. При включении зажигания он распознается
противоугонной системой и пуск двигателя
становится возможным.

97
Вождение автомобиля
6Спустя несколько секунд после включения
зажигания данная система блокирует работу
системы управления двигателем и предотвращает
пуск двигателя в случае взлома автомобиля.
В случае неисправности загорится эта контрольная лампа, раздастся звуковой
сигнал и на дисплее появится сообщение.
При этом пуск двигателя окажется невозможным.
Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Пуск/выключение двигателя
Запуск двигателя
Стояночный тормоз должен быть затянут. ► Е сли на автомобиль установлена
механическая коробка передач, переведите рычаг
переключения передач в нейтральное положение,
нажмите на педаль сцепления до упора и
удерживайте педаль, пока двигатель не запустится.
►

На ав
томобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в положение P и
выжмите педаль тормоза.
Обычным ключом/ключом-пультом
дистанционного управления
1. Положение Stop («Выключено»).
2. Положение Contact («Зажигание включено»).
3. Положение Starting («Пуск»).
►

Вст
авьте ключ в замок зажигания. Система
распознает код запуска двигателя.
►

Сним
ите рулевую колонку с блокировки,
одновременно поворачивая ключ и рулевое колесо.
Иногда приходится приложить к рулевому колесу большое усилие, чтобы повернуть
колеса (например, если они прижаты к бордюру).
►

Пов
ернув ключ в положение 2 , включите
зажигание, чтобы активировать систему
предподогрева двигателя.
► Дождитесь, когда эта контрольная лампа на панели приборов погаснет, и, повернув
ключ в положение 3 , не нажимая на акселератор,
включите стартер и запустите двигатель. Как только
двигатель запустится, отпустите ключ.
Контрольная лампа не загорается, если двигатель прогрет. При определенных
погодно-климатических условиях следует
придерживаться следующих рекомендаций.
–

В у
словиях умеренного климата нет
необходимости прогревать двигатель на месте
- можно сразу начинать движение в спокойном
режиме.
–

При т
емпературе окружающего воздуха выше
35

°C на некоторых версиях при включенном
кондиционере обороты холостого хода могут
возрастать до 1300
об/мин в зависимости от
заданного уровня охлаждения.
–

Зим
ой контрольная лампа предподогрева
после включения зажигания горит дольше
обычного - дождитесь, когда она погаснет перед
тем как начать движение.
–

Ч

тобы обеспечить нормальную работу
механических компонентов автомобиля
(коробка передач и двигатель) и предохранить
их от ускоренного износа при эксплуатации
автомобиля в условиях очень низких зимних
температур
(ниже -23 °C) необходимо дать
двигателю поработать 4 минуты, перед тем
как начать движение.
Никогда не оставляйте работающий двигатель
в закрытом помещении без достаточной
вентиляции: в отработавших газах двигателей
внутреннего сгорания содержатся токсичные
вещества – такие, как окись углерода. Ими
можно отравиться и умереть.

98
Вождение автомобиля
не погаснет и не делайте повторного нажатия на
START/STOP вплоть до пуска двигателя.
Пульт ДУ системы Дистанционный ключ-пульт обязательно должен находиться
в зоне распознавания.
Никогда не покидайте автомобиль с работающим
двигателем, забрав с собой пульт ДУ.
Если пульт ДУ окажется вне зоны
распознавания, появится сообщение.
Внесите ключ в зону, чтобы пуск двигателя стал
возможным.
В случае несоблюдения хотя бы одного из условий, необходимых для пуска, на панели
приборов появится сообщение. Иногда для
разблокировки рулевой колонки необходимо
покачать рулевым колесом, нажимая при этом
кнопку START/STOP. Появляется сообщение.
Отключение системы
► Обеспечьте неподвижность автомобиля при
работе двигателя на холостом ходу.
► На автомобиле с механической коробкой
передач включите нейтральную передачу.
► На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в режим P.
Обычным ключом/ключом-пультом
дистанционного управления
► Поверните ключ в положение 1 («Выключено»)
и извлеките его из замка зажигания.
В бензиновых двигателях после холодного пуска предподогрев
каталитического нейтрализатора может вызвать
ощутимые вибрации двигателя при работе на
холостом ходу на протяжении до 2
минут
(усиленная работа на холостом ходу).
Если двигатель не запустился с первого раза, выключите зажигание.
Если двигатель не запускается, немного
подождите и вновь повторите попытку. Если
двигатель не запустился после нескольких
попыток, не настаивайте, чтобы не вывести из
строя и стартер, и двигатель.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Чтобы ничто не мешало свободному перемещению педалей:
–

исп
ользуйте только ту модель коврика,
которая соответствует фиксаторам;
эти фиксаторы следует использовать в
обязательном порядке,
–

ник
огда не кладите под ноги несколько
ковриков, уложенных один на другой.
Коврик, не сертифицированный компанией
PEUGEOT, может стеснять доступ к педалям
и мешать работе регулятора/ограничителя
скорости.
Коврики, сертифицированные PEUGEOT, крепят
на двух фиксаторах под сиденьем.
С Дистанционный ключ-пульт

► Внесите электронный ключ в зону распознавания
в автомобиле.
► Нажмите кнопку START/STOP.
На автомобилях с механической коробкой передач
рулевая колонка снимется с блокировки и двигатель
запустится практически мгновенно.
На автомобилях с автоматической коробкой
передач EAT8 двигатель запустится практически
мгновенно.
Контрольная лампа не загорается, если двигатель прогрет. При определенных
погодно-климатических условиях следует
придерживаться следующих рекомендаций:
–

В у
словиях умеренного климата нет
необходимости прогревать двигатель на месте
- можно сразу начинать движение в спокойном
режиме.
–

При т
емпературе окружающего воздуха выше
35°C, на некоторых версиях при включенном
кондиционере обороты холостого хода могут
возрастать до 1 300 об/мин в зависимости от
заданного уровня охлаждения.
– В зимнее время при включении зажигания
контрольная лампа предподогрева горит
дольше. Перед запуском двигателя дождитесь,
когда эта контрольная лампа погаснет.
–

Ч
тобы обеспечить нормальную работу
коробки передач и двигателя и предохранить
их от ускоренного износа при эксплуатации
автомобиля в условиях очень низких зимних
температур
(ниже -23°C), необходимо дать
двигателю поработать 4 минуты, перед тем
как начать движение.
Никогда не оставляйте работающий двигатель
в закрытом помещении без достаточной
вентиляции: в отработавших газах двигателей
внутреннего сгорания содержатся токсичные
вещества – такие, как окись углерода. Ими
можно отравиться и умереть.
После холодного пуска бензинового двигателя предподогрев каталитического
нейтрализатора может вызвать ощутимые
вибрации двигателя на холостом ходу в течение
2

минут (из-за ускоренной работы на холостом
ходу).
Для дизельных двигателей пуск при отрицательных температурах
возможен только после того, как погаснет
контрольная лампа предподогрева.
Если эта контрольная лампа загорится после
нажатия на START/STOP, продолжайте нажимать
на педаль тормоза или сцепления, пока лампа