Peugeot Partner VU 2004 Instruktionsbog (in Danish)

PEUGEOT SERVICEEFTERSYN
24
22-12-2003
Kontrolbes¿g er indeholdt i Service- aftalen (g¾lder ikke DK - se dit ser-vice- og reklamationsh¾fte).
SERVICEINTERVALLER FOR PEUGEOT PARTNER DIESEL MED INDIREKTE INDSPR¯JTNING
Eftersyn for hver 15.000 km eller hvert Œr.
1. eftersyn ved 10.000 km eller 6 mŒneder*.
N¿dvendig for reklamationsrettens opretholdelse.
Til disse eftersyn bruges en halvsyntetisk olie, en energibesparende olie eller en syntetisk olie .
S¾rlige k¿rselsforhold (se det pŒg¾ldende afsnit).
* Hvad der mŒtte komme f¿rst (For DK, se service- og reklamationsh¾f tet).
KILOMETERTAL 15.000/135.000 30.000/150.000 45.000/165.000
60.000/180.000 75.000/195.000 90.000/210.000 105.000/225.000 120.000/240.000

PEUGEOT SERVICEEFTERSYN25
22-12-2003
PEUGEOT SERVICEEFTERSYN NIVEAU A OG C SAMT KONTROLBES¯G
Niveau
Arbejdsgange Betegnelser pŒ arbejdsgangene1. kontrol eftersynAC Kontrolbes¿g
OLIESKIFTÐ Olieskift motor.Ð Dr¾ning af br¾ndstoffilter (Dieselmotor). Ð Oliefilter.Ð Benzinfilter (afh¾ngigt af motortypen).UDSKIFTNINGÐ Br¾ndstoffilter eller -indsats (afh¾ngigt af motortypen).Ð Luftfilterindsats.Ð T¾ndr¿r (benzinmotor).Ð Motorolie (kontrol + opfyldning).Ð Mekanisk gearkasseolie (kontrol + opfyldning).Ð Batteri (kontrol + opfyldning), hvis d¾kslet kan tages af.NIVEAUÐ Sprinklerv¾ske for/bag (kontrol + opfyldning).Ð K¿lerv¾ske (kontrol + opfyldning).Ð Bremsev¾ske (kontrol + opfyldning). Ð V¾ske i servobeholder (kontrol + opfyldning afh¾ngigt af model).Ð Kontrol af lygter, lys, blinklys.Ð Kontrol af ruder, lygteoptik, lygteglas og sidespejle.Ð Horn.Ð Sprinklerfunktion.Ð Vinduesviskernes stand.Ð Stand og sp¾nding pŒ drivremme for tilbeh¿r.Ð Parkeringsbremsens virkeevne.Ð Det hydrauliske systems t¾thed og stand (gummislanger og bundkar).KONTROLEFTERSYNÐ Gummilisternes stand.Ð Bremseklodser. Ð Sl¿r i nav, hjullejer, styrekugler, elastiske forbindelsesled.Ð St¿dd¾mpernes t¾thed.Ð Slitage pŒ bremsebel¾gninger bag.Ð D¾k og d¾ktryk, ogsŒ reservehjul.Ð Rensning i henhold til g¾ldende lovgivning (Benzinmotor).Ð Udst¿dningsr¿gens opacitet (Dieselmotor).Ð Pollenfilter (afh¾ngigt af model). Ð Visuel kontrol af hele bilen. SERVICE*

PR¯VEK¯RSEL
: Under alle k¿rselsforhold.: Under s¾rlige k¿rselsforhold. (For DK, se detaljer i dit service- og reklamationsh¾fte) * Afh¾ngigt af destinationsland.

(1) Min. kvalitetsniveau: Benzinmotor: ACEA A3 og API SH/SJ: Dieselmotor: ACEA B3 og API CF/CD.
ACEA = Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API =American Petroleum Institute.
Hvis oliekvaliteten ikke svarer til ACEA A3-B3 normen henvises der til serviceplanen "Specielle forhold" som omfatter kortere serviceintervaller.
* Denne energibesparende olie mΠkun bruges til de motorer, der er beregnet til det.
MOTOROLIER, DER ANBEFALES I EUROPA (1)
BENZIN DIESEL
DIESEL BENZIN
26
22-12-2003

27
PEUGEOT SERVICEEFTERSYN
22-12-2003
Anbefalede sm¿remidler De olier som figurerer i skemaet, pas- ser til de fleste anvendelsesforhold. Skemaet pr¾ciserer det optimale viskositetsomrŒde afh¾ngigt afbrugstemperaturerne.
Det er ogsŒ muligt at anvende synte- tisk olie af endnu h¿jere kvalitet. Hvis halvsyntetisk eller syntetisk olie ikke fŒs, kan kvalitetsolier (ACEA
A1/A2 og API SH/SJ/SL) til benzin-
motorer eller ACEA B1/B2 og APICD/CF (til dieselmotorer) anvendes,sŒfremt serviceplanen "S¾rligeforhold", som indeholder kortere
serviceintervaller, overholdes. Du er velkommen til at kontakte din
PEUGEOT forhandler for at fŒ mereat vide om bilens fremragende k¿re-egenskaber og for at holde udgifternetil service pŒ et fornuftigt niveau. I lande uden for Europa anbefales det at henvende sig til en lokal
repr¾sentant for Automobiles
PEUGEOT.
FORESKREVET FORESKREVET
Manuel ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION
gearkasse 75W80 PR 9736.41 75W80 PR 9730.A2
Servostyring ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94 PR 9730.A3
Andre anbefalede produkter
Bremsev¾ske PEUGEOT DOT4 K¿lerv¾ske PROCOR TM 108/GLYSANTIN G33 eller REVKOGEL 2000 FORESKREVETbeskyttelse Ð35 o
C

FUNKTIONSKONTROL
28
22-12-2003
1.
Kontrollampe for ikke-sp¾ndt sele*
2. Kontrollampe for afbrydelse afpassagerairbag*
3. Kontrollampe for front- ogsideairbags
4. Kontrollampe for tŒgeforlygter
5. Kontrollampe for ABS
6. Kontrollampe for tŒgebaglygte
7. Kontrollampe for forvarmning afdieselmotor
8. Lysindikator for venstre blinklys
9. Kilometert¾ller, serviceindikatorog motoroliestandsmŒler 10.
Lysindikator for h¿jre blinklys
11 . Kontrollampefor motorselvdiagnose
12. Kontrollampe for fjernlys
13. Kontrollampe for hŒndbremse,bremsev¾skeniveau ogelektronisk bremsekraftfordeling
14. Kontrollampe for n¾rlys
15. Indikator for batteriets ladestand
16. Kontrollampe for motorolietrykog -temperatur
17. Kontrollampe for vand i dieselfilter
18. Kontrollampe for min.k¿lerv¾skestand 19.
TemperaturmŒler for k¿lerv¾ske
20. Omskifter til kilometert¾ller
21. Advarselslampe "STOP-stands straks"
22. Speedometer
23. Omdrejningst¾ller
24. Knap til instrumentbelysning
25. Br¾ndstofmŒler
26. Kontrollampe for lavtbr¾ndstofniveau
* Afh¾ngigt af destinationsland.
KOMBIINSTRUMENTBORD: MEKANISK GEAR SAMT BENZIN- OG DIESELMOTOR

FUNKTIONSKONTROL29
22-12-2003
Kontrollampe for
parkeringsbremse, bremsev¾skeniveauog fejl ved systemet
til elektronisk
bremsekraftfordeling (REF) Denne lampe er koblet sammen
med advarselslampen STOP-standsstraks. Lampen angiver at:
Ð parkeringsbremsen er trukket eller ikke korrekt l¿snet,
Ð bremsev¾skeniveauet er for lavt (hvis lampen stadig lyser, nŒr hŒndbremsen er l¿snet),
Ð en fejl ved systemet til elektronisk bremsekraftfordeling, hvis denlyser samtidig med kontrollampenfor ABS.
Stands bilen med det samme.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
FUNKTIONSKONTROL
Hvis k¿rslen forts¾ttes, selv om en kontrol- eller advarselslampe
lyser eller blinker, kan den pŒg¾l-dende enhed blive beskadiget.Kontakt derfor hurtigst muligt etPEUGEOT v¾rksted. NŒr bestem-te kontrol- eller advarselslamper
t¾nder, udsendes samtidigt etlydsignal, og en meddelelse visespŒ multifunktionssk¾rmen.
Hvis kontrollampen STOP t¾n-
der, mens bilen k¿rer, er det abso-lut pŒkr¾vet at standse bilen.Stands
hurtigst muligt under sikre
forhold.
Kontrollampe for ABS-bremser
Den lyser i et par sekunder, hver gang t¾ndingen tilsluttes.
Hvis kontrollampen bliver ved med atlyse eller t¾nder ved en hastighed pŒover 12 km/t, er det tegn pŒ en fejl vedABS-systemet.
Bilens klassiske bremsesystem med
servo er dog stadig aktiv. NŒr denne kontrollampe t¾ndes, og et lydsignal aktiveres, angiver det en
fejl i ABS-systemet.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for k¿lerv¾skeniveau pŒdieselmotor
Koblet sammen med advarselslampen
STOP-stands straks
Stands bilen med det samme.
Vent til motoren er kold med atkontrollere v¾skeniveauet. K¿lekredsl¿bet er under tryk.
Ved afhj¾lpning af fejlen og for at undgŒ skoldninger l¿snes lŒget to
omgange for at lade trykket falde. NŒr trykket er faldet, fjernes lŒget og der efterfyldes v¾ske.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Advarselslampe-
STOP-standsstraks
Koblet sammen med kontrollampen for:
Ð "motorens olietryk og -temperatur",
Ð "min. k¿lerv¾skeniveau",
Ð "parkeringsbremse",
Ð "min. bremsev¾skeniveau"
Ð "fejl ved det elektroniske bremse- system".
Koblet sammen med indikatoren for
k¿lerv¾sketemperatur. Stands bilen med det samme,
hvis kontrollampen blinker, mens
motoren k¿rer.Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe formotorolietryk og-temperatur
Koblet sammen med advarselslampen
STOP.
Stands bilen med det samme.
Denne lampe angiver:
Ð for lavt olietryk,
Ð oliemangel i systemet. Om n¿d- vendigt efterfyldes med olie.
Ð for h¿j olietemperatur. NŒr kon- trollampen t¾nder, udsendes samtidigt et lydsignal. Neds¾thastigheden, sŒ olietemperaturenkan falde.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.

FUNKTIONSKONTROL
30
22-12-2003
Kontrollampe for ikke sp¾ndtesikkerhedsseler
*
Kontrollampen lyser, nŒr nŒr t¾n- dingen tilsluttes, og f¿reren ikke harsp¾ndt sikkerhedsselen.
Over 20 km/t og i ca. to minutter blinkerkontrollampen, og et lydsignal med sti-gende intensitet aktiveres. Efter de tominutter bliver kontrollampen ved medat lyse, indtil f¿reren sp¾nder sin sele.
Kontrollampe forfront- og sideairbags
Kontrollampen lyser i nogle sekunder,nŒr t¾ndingen tilsluttes.
NŒr denne kontrollampe t¾nder, og et lydsignal aktiveres mens motoren
k¿rer, angiver det en fejl ved airbag-gen.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for batteriets ladestand
Lampen angiver at:
Ð der er en defekt pŒ ladekredsen,
Ð polklemmerne ved batteriet eller starteren er l¿se,
Ð generatorens rem er sprunget eller slap,
Ð generatoren er defekt.Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for motorensselvdiagnose
Kontrollampen t¾nder i et par se-
kunder, hver gang t¾ndingen slŒs til.
Hvis den t¾nder, nŒr motoren k¿rer, er det tegn pŒ at indspr¿jtnings-,t¾ndings- eller antiforureningssy-stemet er defekt. Der er risiko forat ¿del¾gge katalysatoren (kunbenzinmotor).
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
* Afh¾ngigt af destinationslandet.
Kontrollampe for vand i br¾ndstoffilter
*
Risiko for beskadigelse af indspr¿jt-
ningssystemet. Kontakt omgŒende et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for afbrydelse af passagerairbag *
Hvis passagerairbaggen er afbrudt, t¾nder kontrollampen, nŒr t¾ndingentilsluttes, og forbliver t¾ndt.
Hvis kontrollampen blinker, b¿r du
altid kontakte et PEUGEOT v¾rksted. Advarselslampe for min.br¾ndstofniveau
F¿rste gang lampen t¾nder, betyder det, at du kan k¿re endnu ca. 50 km.
(Tankindhold ca. 55 liter for benzinmo-
torer og ca. 60 liter for dieselmotorer.)
Kontrollampe for forvarmning afdieselmotor
Vent til kontrollampen slukker, f¿r motoren startes. NŒr motoren er tilstr¾kkelig varm, t¾nder kontrollampen i mindre endŽt sekund. Bilen kan startes meddet samme.
Kontrollampe k¿lerv¾sketemperatur
Ð viseren i zone (A), temperaturen
er korrekt,
Ð viseren i zone (B), temperaturen
er for h¿j. Advarselslampen
STOP -stands straks blinker.
Stands bilen med det samme.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.

FUNKTIONSKONTROL
30
22-12-2003
Kontrollampe for ikke sp¾ndtesikkerhedsseler
*
Kontrollampen lyser, nŒr nŒr t¾n- dingen tilsluttes, og f¿reren ikke harsp¾ndt sikkerhedsselen.
Over 20 km/t og i ca. to minutter blinkerkontrollampen, og et lydsignal med sti-gende intensitet aktiveres. Efter de tominutter bliver kontrollampen ved medat lyse, indtil f¿reren sp¾nder sin sele.
Kontrollampe forfront- og sideairbags
Kontrollampen lyser i nogle sekunder,nŒr t¾ndingen tilsluttes.
NŒr denne kontrollampe t¾nder, og et lydsignal aktiveres mens motoren
k¿rer, angiver det en fejl ved airbag-gen.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for batteriets ladestand
Lampen angiver at:
Ð der er en defekt pŒ ladekredsen,
Ð polklemmerne ved batteriet eller starteren er l¿se,
Ð generatorens rem er sprunget eller slap,
Ð generatoren er defekt.Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for motorensselvdiagnose
Kontrollampen t¾nder i et par se-
kunder, hver gang t¾ndingen slŒs til.
Hvis den t¾nder, nŒr motoren k¿rer, er det tegn pŒ at indspr¿jtnings-,t¾ndings- eller antiforureningssy-stemet er defekt. Der er risiko forat ¿del¾gge katalysatoren (kunbenzinmotor).
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.
* Afh¾ngigt af destinationslandet.
Kontrollampe for vand i br¾ndstoffilter
*
Risiko for beskadigelse af indspr¿jt-
ningssystemet. Kontakt omgŒende et PEUGEOT v¾rksted.
Kontrollampe for afbrydelse af passagerairbag *
Hvis passagerairbaggen er afbrudt, t¾nder kontrollampen, nŒr t¾ndingentilsluttes, og forbliver t¾ndt.
Hvis kontrollampen blinker, b¿r du
altid kontakte et PEUGEOT v¾rksted. Advarselslampe for min.br¾ndstofniveau
F¿rste gang lampen t¾nder, betyder det, at du kan k¿re endnu ca. 50 km.
(Tankindhold ca. 55 liter for benzinmo-
torer og ca. 60 liter for dieselmotorer.)
Kontrollampe for forvarmning afdieselmotor
Vent til kontrollampen slukker, f¿r motoren startes. NŒr motoren er tilstr¾kkelig varm, t¾nder kontrollampen i mindre endŽt sekund. Bilen kan startes meddet samme.
Kontrollampe k¿lerv¾sketemperatur
Ð viseren i zone (A), temperaturen
er korrekt,
Ð viseren i zone (B), temperaturen
er for h¿j. Advarselslampen
STOP -stands straks blinker.
Stands bilen med det samme.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.

FUNKTIONSKONTROL
31
22-12-2003
Kombiinstrumentets display NŒr t¾ndingen er tilsluttet, har displayet f¿lgende tre funktioner:
Ð Serviceindikator (se det relevante afsnit),
Ð OlieniveaumŒler (diesel),
Ð Kilometert¾ller (og tript¾ller).Bem¾rk: Kilometerstanden og tript¾lleren vises i 30 sekunder, nŒr t¾ndingen afbrydes, nŒr f¿rerd¿ren Œbnes, og nŒr bilen
aflŒses eller oplŒses. Motoroliestand (diesel) NŒr t¾ndingen tilsluttes, vises olieniveauet i ca. 10 sekunder efter oplysninger om serviceeftersyn.
Maksimum Bem¾rk:For meget olie kan medf¿re skader pŒ motoren.
MinimumKontroller oliestanden med oliepinden, og efterfyld. Indikationen g¾lder kun, nŒr bilen stŒr
plant, og motoren har v¾ret standset i 10 minutter. Fejl ved oliemŒleren
NŒr de seks streger blinker, angiver det en fejl ved oliemŒleren.Oliemangel kan medf¿re skader pŒ motoren.
Kontakt et PEUGEOT v¾rksted.

Justering af instrumentbordsbelysning
NŒr lygterne er t¾ndt, tryk pŒ knap- pen for at ¾ndre pŒ lysstyrken. NŒrbelysningen nŒr minimum eller maxi-mum, sŒ slip knappen og tryk igenfor at ¿ge (eller mindske). NŒr du har fundet den ¿nskede lysstyrke, slippes knappen.
Kilometert¾ller Med et tryk pŒ knap
1kan du skifte
mellem kilometert¾ller og tript¾ller. Nulstil tript¾lleren, nŒr den vises pŒ displayet, ved at trykke pŒ knappen1 , indtil nullerne vises.
FUNKTIONSKONTROL
32
22-12-2003