Seat Arona 2018 Manuale del proprietario (in Italian)

MANUALE DI
ISTRUZIONI
Arona
6F9012750BB
Italiano 6F9012750BB (11.17) Arona Italiano (11.17)
SEAT raccomanda
SEAT OLIO ORIGINALESEAT raccomanda
Castrol EDGE Professional

SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in con\
tinuo sviluppo. La preghiamo perció di comprendere che, in
qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equipaggiamento e tecnica.
Per questa ragione, non si può rivendicare alcun diritto basandosi su\
dati, illustrazioni e descrizioni del presente Manuale.
I testi, le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sull\
o stato delle informazioni nel momento della realizzazione di
stampa.
Non è permessa la ristampa, la riproduzione o la traduzione, totale o\
parziale, senza autorizzazione scritta di SEAT.
SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul “C\
opyright”.
Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche.
❀Questa carta è stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro.
© SEAT S.A. - Ristampa: 15.11.17
Informazioni sul presente
libretto
Nel presente manuale viene descritto l’ allesti-
mento del veicolo al momento della redazione
del testo. Alcune delle dotazioni qui descritte
sono state introdotte solo in un secondo tem -
po o sono disponibili solamente in determi -
nati Paesi.
Trattandosi del manuale generale del mode -
llo ARONA , alcuni dei dispositivi e alcune de-
lle funzioni descritte in questo manuale non
sono inclusi in tutti i tipi o le versioni del mo -
dello, dato che possono variare o subire mo -
diche a seconda delle esigenze tecniche del
mercato, senza che ciò possa essere inteso,
in nessun caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle gure possono essere di -
versi rispetto alla realtà specica del singolo
veicolo, per cui raccomandiamo di considera -
re le illustrazioni piuttosto come strumenti per
comprendere meglio gli argomenti trattati.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra,
davanti, dietro) in questo manuale si inten -
dono sempre riferite al senso di marcia del
veicolo, a meno che non sia espressamente
indicato un diverso punto di riferimento.
Il materiale audiovisivo mira unicamente ad
aiutare gli utenti a comprendere meglio alcu-
ne funzioni dell’automobile. Non sostituisce il manuale di istruzioni. Utilizzare il manuale
di istruzioni per consultare i dati completi e le
avvertenze.
Le dotazioni segnate con un asterisco
fanno parte del corredo di serie solo in
determinate versioni del modello, sono
previste come optional solo in alcune
versioni o sono disponibili solo in alcu -
ni Paesi.
®
I marchi registrati sono segnalati con il
simbolo ®. L’eventuale assenza di que -
sto simbolo non signica tuttavia che tali
nomi possano essere usati liberamente.
>> Indica che il paragrafo continua alla
pagina seguente.
Avvertimenti importanti sulla pagina
indicata
Contenuti più dettagliati sulla pagina
indicata
Informazioni generali sulla pagina indi
-
cata
Informazioni di emergenza sulla pagi
-
na indicata
ATTENZIONE
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni sulla sicurezza delle persone
e suggerimenti su come ridurre il rischio di
infortuni e di lesioni.
ATTENZIONE
I testi con questo simbolo richiamano
l’attenzione su possibili danni al veicolo.
Per il rispetto dell’ambiente
I testi preceduti da questo simbolo con -
tengono informazioni sulla protezione
dell’ambiente.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni aggiuntive.
Il manuale è diviso in sei parti generali:
1. Elementi essenziali
2. Sicurezza
3. Emergenze
4. Guida
5. Consigli
6. Dati tecnici
Alla ne del manuale troverà un undice alfa -
betico che la aiuterà a cercare in modo rapido
le informazioni che desidera.

Introduzione
L
e
g g
ere attentamente questo manuale di
istruzioni per l'uso e i corrispondenti supple-
menti per prendere velocemente dimesti-
chezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l'uso
adeguato del veicolo permettono di mante-
nerne una perfetta efficienza.
Per ragioni di sicurezza, prestare sempre at-
tenzione alle informazioni relative agli ac-
cessori, alle modifiche e ai ricambi.
In caso di vendita del veicolo, tutta la docu-
mentazione di bordo va consegnata al nuovo
proprietario, in quanto appartenente al veico-
lo. Nel presente manuale, può accedere alle in-
formaz
ioni medi

ante:
● Indice tematico, con la struttura generale
del manuale per c
apitoli.
● Indice visivo, nel quale le viene indicata
graficamente l
a pagina dove è possibile re-
perire le informazioni “essenziali”, le quali
sono sviluppate nei capitoli corrispondenti.
● Indice alfabetico, con numerosi termini e
sinonimi, che fac
ilita la ricerca delle informa-
zioni. ATTENZIONE
Tenere in considerazione le importanti av-
vert en

ze sulla sicurezza relative all'airbag
frontale del passeggero ››› pag. 96, Indi-
cazioni importanti sull'airbag frontale del
passeggero. La ringraziamo per la fiducia
accor
d

ataci.
Ci auguriamo che il veicolo sia
di suo gradimento e che faccia
sempre un buon viaggio.
SEAT, S.A.

Video correlati
Elementi essenziali: Apertura e chiusura ››› pag. 15
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-lockingElementi essenziali: Interno del veicolo ››› pag. 18,
››› pag. 20, ››› pag. 23
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-insidecar
Elementi essenziali: Cofano del vano motore ››› pag. 17
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-bonnetElementi essenziali: Ruote ››› pag. 65, ››› pag. 66
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-wheels
Elementi essenziali: Climatizzatore ››› pag. 51
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-aircondElementi essenziali: Cruscotto ››› pag. 31, ››› pag. 45,
››› pag. 47
www.seat.com/youtube-af/ibiza/essentials-dashboard

Comfort: sistema Kessy di apertura e avviamento senza chiave, Full-LED (+ Pacchetto visibilità): Full-LED + luce di ben-
venuto + luci diurne a LED + sensore di rilevamento luminosità + illuminazione interna a LED.
www.seat.com/youtube-af/ibiza/comfort››› pag. 140
››› pag. 152
››› pag. 154
››› pag. 212
Tecnologia: SEAT Navi System Plus 8" + Full Link / + Wireless Charger nella console centrale + / sistema Kessy di
apertura e avviamento senza chiave.
www.seat.com/youtube-af/ibiza/technology››› pag. 133
››› pag. 140
››› fascicolo Sistema di navigazio-
ne
Sicurezza: Adaptive Cruise Control + assistente di frenata in città con protezione dei pedoni, sistema di riconoscimen-
to della stanchezza, assistente per le partenze in salita con computer di bordo e retrocamera.
www.seat.com/youtube-af/safety››› pag. 195
››› pag. 225
››› pag. 243
››› pag. 259

Domande frequentiPrima di avviare la marcia
Come si regola il sedile?
››› pag. 18
Come si regola il volante? ››› pag. 20
Come si regolano gli specchietti retrovisori esterni?
››› pag. 20
Come si accendono le luci esterne? ››› pag. 31
Come funziona la leva selettrice del cambio automati-
co? ››› pag. 50
Come si fa rifornimento di carburante? ››› pag. 58
Come vengono azionati i tergicristalli e i lavacristalli?
››› pag. 33
Situazioni di emergenza
Una spia di controllo si accende o lampeggia. Che cosa
vuol dire? ››› pag. 47
Dove si trovano la valigetta dei medicinali e il triangolo
catarifrangente nel veicolo? ››› pag. 101
Come si apre il cofano del vano motore? ››› pag. 17
Come si esegue l'avviamento di emergenza?
››› pag. 73
Dove si trovano gli strumenti di bordo del veicolo?
››› pag. 66
Come si ripara uno pneumatico con il kit per la ripara-
zione degli pneumatici? ››› pag. 65
Come si sostituisce una ruota? ››› pag. 66
Come si sostituisce un fusibile? ››› pag. 63
Come si sostituisce una lampadina? ››› pag. 64
Come si traina il veicolo? ››› pag. 72
Consigli utili
Come si regola l'ora? ››› pag. 122
Quando deve essere effettuata l'ispezione del veicolo?
››› pag. 43
Quali funzioni hanno i tasti/le manopole del volante?
››› pag. 128
Come si rimuove la copertura del bagagliaio?
››› pag. 167
Come si fa a guidare in modo economico e rispettoso
dell'ambiente? ››› pag. 208
Come si fa a controllare il livello dell'olio motore e a
rabboccarlo? ››› pag. 59
Come si fa a controllare il livello del liquido di raffred-
damento del motore e a rabboccarlo? ››› pag. 60
Come si rabbocca il liquido lavacristalli? ››› pag. 61
Come si fa a controllare il livello del liquido dei freni e a
rabboccarlo? ››› pag. 61
Come si fa a controllare e regolare i valori della pressio-
ne degli pneumatici? ››› pag. 302
Consigli per il lavaggio del veicolo ››› pag. 276
Funzioni di interesse
Easy Connect, menu CAR ››› pag. 34
Come funziona il sistema Start/Stop? ››› pag. 212
Quali assistenti possono essere utilizzati per parcheg-
giare? ››› pag. 253
Come funziona l'assistente alla retromarcia?
››› pag. 259
Come funziona il sistema di regolazione automatica
della velocità? ››› pag. 225
Come può essere regolata la modalità di guida SEAT?
››› pag. 241
Come funziona il sistema di controllo della pressione
degli pneumatici? ››› pag. 305
Come si apre il veicolo senza chiave (Keyless Access)?
››› pag. 140
Illuminazione interna e luci ambientali ››› pag. 154

Indice
Indice
El ementi e
s
senziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panoramica del lato guida (volante a
sinis
tra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panoramica del lato guida (volante a
destr
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Console centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panoramica del lato passeggero (volante a si-
nistr
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panoramica del lato passeggero (volante a de-
stra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V

ista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prima di avviare la marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Accensione del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistema di informazione per il conducente . . . 37
Indicazione sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Regolatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Procedura in caso di foratura . . . . . . . . . . . . . . 65
Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Traino di emergenza del veicolo . . . . . . . . . . . . 72 Avviamento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Guida sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
La sicurezza è sempre la cosa più
important
e! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Posizione corretta dei passeggeri del veico-
lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zon

a dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Perché le cinture di sicurezza? . . . . . . . . . . . . . 83
Regolazione corretta delle cinture di sicurez-
za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pr

etensionatori della cintura* . . . . . . . . . . . . . . 88
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indicazioni di sicurezza sul sistema airbag . . . 92
Disattivazione degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . . . . 96
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Registrazione di dati di eventi (Event Data Re-
corder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
D

escrizione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 100
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Autoaiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Attrezzatura di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Riparazione degli pneumatici . . . . . . . . . . . . . . 102
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Traino ed avviamento del motore mediante
traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
F

usibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . 110
Sostituzione delle lampadine a incandescenza
anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111Sostituzione delle lampadine a incandescenza
post

eriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sostituzione delle lampadine interne . . . . . . . . 115
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Strumentazione e spie di controllo . . . . . . . . . 121
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Spie di controllo e di avvertimento . . . . . . . . . . 125
Introduzione al sistema Easy Connect* . . . . . . 127
Impostazioni sistema (CAR)* . . . . . . . . . . . . . . . 127
Comunicazione e sistemi multimediali . . . . . . 128
Comandi sul volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Comandi per i finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Per una buona visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Impianti tergicristalli e tergilunotto . . . . . . . . . 155
Specchietti retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sedili e poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Regolare i sedili e i poggiatesta . . . . . . . . . . . . 158
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Trasporto e attrezzatura pratica . . . . . . . . . . . . 162
Allestimento pratico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Portapacchi da tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Riscaldamento, ventilazione e raffreddamen-
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ri

scaldamento e ventilazione . . . . . . . . . . . . . . 174 5

Indice
Climatizzatore manuale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Avviamento e spegnimento del motore . . . . . . 180
Frenare e parcheggiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Sistemi di frenata e stabilizzazione . . . . . . . . . 189
Cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Cambio automatico/cambio automatico
D SG*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
As
sistente cambio marce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Rodaggio e guida economica . . . . . . . . . . . . . . 206
Gestione del motore e impianto di depurazio-
ne dei gas
di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Sistemi di assistenza per il conducente . . . . . . 212
Sistema Start/Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Regolatore di velocità (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . 215
Limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Sistema di assistenza alla frenata di emergen-
za (Front
Assist).* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Adaptive Cruise Control ACC (sistema di regola-
zione autom
atica della velocità)* . . . . . . . . . . . 225
Assistente angolo cieco (BSD) con assistente
di usc
ita dal parcheggio (RCTA)* . . . . . . . . . . . . 236
Modalità di guida SEAT (SEAT Drive Profile)* . . 241
Riconoscimento della stanchezza del condu-
cente (s
i raccomanda una pausa)* . . . . . . . . . . 243
Assistente di parcheggio (Park Assist)* . . . . . . 245
Assistenza per il parcheggio (Park Pilot) . . . . . 253
Assistente alla retromarcia “Rear View Came-
ra”* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Di

spositivo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Dispositivo di traino per rimorchio* . . . . . . . . . 263
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Consigli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Accessori e modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . 274
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Cura delle parti esterne del veicolo . . . . . . . . . 276
Cura delle parti interne del veicolo . . . . . . . . . . 282
Controlli e rabbocchi periodici . . . . . . . . . . . . . 285
Rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
AdBlue ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Lavori nel vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Impianto di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . 295
Liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Serbatoio tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Batteria del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Ruota di scorta (ruota di emergenza)* . . . . . . . 306
Manutenzione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Nozioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Dati sul consumo di carburante . . . . . . . . . . . . 310
Guida con traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Dati del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
6

Elementi essenziali
Vista esterna ›››
pag. 16
› ›
› pag. 58
››› pag. 15
››› pag. 58
1 2
3
4 ›››
pag. 72
› ›
› pag. 17
››› pag. 65 5
6
7
7

Elementi essenziali
Vista esterna ›››
pag. 60
› ›
› pag. 59
››› pag. 62
››› pag. 63
1 2
3
4 ›››
pag. 59
› ›
› pag. 61
››› pag. 61
›››  pag. 167
5 6
7
8 ›››
pag. 30
› ›
› pag. 66
››› pag. 65 9
10
11
8