TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2514-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Wenn “LDA-System prüfen.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
Wenn die Anzeige für LDA nicht aufleuchtet, wenn der Schalter für LDA gedrückt wird,
um das System einzuschalten, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung des Sys-
tems vor. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
■Vorübergehende Abschaltung der LDA-Systemfunktionen
Wenn einer der folgenden Punkte zutrifft, werden die LDA-Systemfunktionen vorüber-
gehend deaktiviert. Nachdem die erforderlichen Betriebsbedingungen wiederherge-
stellt sind, werden die Funktionen erneut aktiviert.
●Der Hebel für den Fahrtrichtungsanzeiger wird betätigt.
●Die Geschwindigkeit liegt außerhalb des Betriebsbereichs der LDA-Systemfunktio-
nen.
●Wenn die Fahrbahnmarkierungslinien während des Fahrens nicht erkannt werden.
●Wenn der Alarm bei Fahrspurabweichung ertönt.
Die Warnfunktion beim Abweichen von der Fahrspur wird nach ihrer Aktivierung für
einige Sekunden nicht funktionieren, auch wenn das Fahrzeug die Fahrspur wieder
verlässt.
■Die Warnung beim Abweichen von der Fahrspur
Während der Verwendung des Audiosystems oder der Klimaanlage kann es abhängig
vom Soundpegel des Audiosystems oder von den Lüftergeräuschen der Klimaanlage
schwierig sein, den Warnton zu hören.
■Nachdem das Fahrzeug in der Sonne geparkt wurde
Das LDA-System ist möglicherweise nicht verfügbar und eine Warnmeldung wird mög-
licherweise für einige Zeit nach dem Anfahren angezeigt. Wenn die Temperatur im
Fahrgastraum abnimmt und im Bereich des vorderen Sensors (→S. 248) die geeig-
nete Betriebstemperatur erreicht ist, steht das System wieder zur Verfügung.
■Wenn Fahrbahnmarkierungen nur auf einer Seite des Fahrzeugs vorhanden sind
Der Alarm bei Fahrspurabweichung funktioniert für die Seite nicht, auf der keine Fahr-
bahnmarkierungen erkannt werden können.
■Bedingungen, unter welchen die Funktion möglicherweise nicht ordnungsgemäß
funktioniert
In den folgenden Situationen erkennt der vordere Sensor möglicherweise die Fahr-
bahnmarkierungslinien nicht, was dazu führt, dass die Warnfunktion für Fahrspurab-
weichung falsch funktioniert. Dies deutet jedoch nicht auf eine Fehlfunktion hin.
●Beim Fahren durch einen Bereich, wie zum Beispiel eine Mautstelle, eine Kreuzung
oder vor einem Kontrollpunkt
●Beim Fahren in einer scharfen Kurve
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen extrem schmal oder extrem breit sind
●Wenn das Fahrzeug aufgrund einer schweren Last oder eines falschen Reifendrucks
eine ungewöhnlich starke Seitwärtsneigung hat
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 251 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2524-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)●Wenn der Fahrzeugabstand zwischen Ihrem Fahrzeug und dem vorausfahrenden
Fahrzeug extrem gering ist
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen gelb sind (Diese können für das System schwerer
zu erkennen sein als weiße Markierungen.)
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen unterbrochen sind, bei Markierungsnägeln (erha-
benen Fahrbahnmarkierungen) oder Steinen
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen auf einem Bordstein usw. angebracht sind
●Bei nicht zu erkennenden Spurmarkierungen oder teilweise durch Sand, Schmutz
usw. verdeckten Markierungen
●Bei Schatten auf der Straße, die parallel zu den Fahrbahnmarkierungen verlaufen,
oder wenn über den Fahrbahnmarkierungen ein Schatten liegt
●Beim Fahren auf einem besonders hellen Straßenbelag wie Beton
●Beim Fahren auf einem Straßenbelag, der durch das reflektierte Licht hell wirkt
●Beim Fahren in einem Bereich, in dem sich die Lichtverhältnisse schnell ändern, z.
B. am Anfang und Ende eines Tunnels
●Wenn die Sonne oder die Scheinwerfer von entgegenkommenden Fahrzeugen direkt
in den vorderen Sensor scheinen
●Beim Fahren auf Straßen mit vielen Verzweigungen
●Beim Fahren auf einer Fahrbahnoberfläche, die z. B. aufgrund von Regen, einem
vorherigen Regenschauer oder stehendem Wasser nass ist
●Bei einer starken Auf- und Abbewegung des Fahrzeugs z. B. beim Fahren auf einer
stark holprigen Straße oder über einer Fuge im Straßenbelag
●Wenn die Helligkeit der Scheinwerfer nachts aufgrund von Schmutz auf den Linsen
verringert ist, oder wenn die Scheinwerfer falsch eingestellt sind
●Beim Fahren auf kurvenreichen Straßen oder unebenen Straßen
●Beim Fahren auf holprigen oder unbefestigten Straßen
■Beim Reifenwechsel
Abhängig von den verwendeten Reifen kann möglicherweise keine ausreichende Leis-
tung beibehalten werden.
■Warnmeldungen für das LDA-System
Warnmeldungen dienen zum Anzeigen einer Funktionsstörung des Systems oder for-
dern den Fahrer zu besonderer Vorsicht während der Fahrt auf.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 252 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2534-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Vor Verwendung des LDA-Systems
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das LDA-System. Das LDA-System fährt
das Fahrzeug nicht automatisch und nimmt es Ihnen auch nicht ab, vorsichtig zu
sein. Daher muss der Fahrer stets die volle Verantwortung für das Verstehen seiner/
ihrer Umgebung, für die Bedienung des Lenkrads zur Korrektur der Fahrrichtung und
für sicheres Fahren übernehmen.
Eine unangemessene oder fahrlässige Fahrweise kann zu einem Unfall führen.
■Zur Vermeidung einer versehentlichen Aktivierung des LDA
Schalten Sie das LDA-System mit dem LDA-Schalter aus, wenn Sie es nicht ver-
wenden.
■Für das LDA-System ungeeignete Situationen
Verwenden Sie das LDA-System nicht in einer der folgenden Situationen.
Andernfalls funktioniert das System möglicherweise nicht ordnungsgemäß, was zu
einem Unfall führen könnte.
●Beim Fahren mit Schneeketten, einem Ersatzreifen oder Ähnlichem
●Wenn es Gegenstände oder Strukturen neben der Straße gibt, die als Fahrbahn-
markierungen fehlinterpretiert werden können (zum Beispiel Leitplanken, ein Bord-
stein, Leitpfosten usw.)
●Beim Fahren auf verschneiten Straßen
●Wenn die Spurmarkierungen auf dem Straßenbelag aufgrund von Regen, Schnee,
Nebel, Sand, Schmutz o. Ä. schwer zu sehen sind
●Bei sichtbaren Linien auf dem Fahrbahnbelag infolge von Straßenreparaturen, oder
wenn die Reste alter Fahrbahnmarkierungen immer noch auf der Straße sichtbar
sind
●Beim Fahren auf einer Straße, bei der eine Fahrspur wegen Straßenarbeiten
gesperrt ist, oder beim Fahren auf einer Behelfsfahrspur
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 253 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2544-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Beschädigungen oder einer falschen Bedienung des LDA-
Systems
●Verändern Sie nicht die Scheinwerfer und bringen Sie keine Aufkleber auf die
Oberfläche der Leuchten an.
●Die Aufhängung nicht verändern. Wenn Ihre Radaufhängung repariert werden
muss, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb.
●Bringen Sie nichts an der Motorhaube oder dem Kühlergrill an und stellen Sie
nichts darauf ab. Bringen Sie auch keinen Kühlergrillschutz an (Bullenfänger oder
Frontschutzbügel usw.).
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 254 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2554-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Drücken Sie den Hebel von sich weg,
während der Scheinwerferschalter in
Position ist.
Die Anzeige des automatischen Fern-
lichts wird eingeschaltet, wenn die
Scheinwerfer automatisch eingeschal-
tet werden, um anzuzeigen, dass das
System aktiv ist.
Wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind, wird das Fernlicht automa-
tisch eingeschaltet:
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als ca. 40 km/h.
●Der Bereich vor dem Fahrzeug ist dunkel.
●Keine Fahrzeuge mit eingeschalteten Scheinwerfern oder Schlussleuchten
kommen entgegen oder fahren voraus.
●Auf der Straße vor Ihnen gibt es wenige Straßenleuchten.
Wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist, wird das Fernlicht automa-
tisch ausgeschaltet:
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit fällt unter etwa 30 km/h.
●Der Bereich vor dem Fahrzeug ist nicht dunkel.
●Entgegenkommende oder vorausfahrende Fahrzeuge haben Scheinwerfer
oder Schlussleuchten eingeschaltet.
●Auf der Straße vor Ihnen gibt es viele Straßenleuchten.
Automatisches Fernlicht∗
∗: Je nach Ausstattung
Das automatische Fernlicht verwendet einen vorderen Sensor im Fahr-
zeug, um die Helligkeit der Straßenbeleuchtung, der Lichter entgegen-
kommender und vorausfahrender Fahrzeuge usw. zu messen, und
schaltet das Fernlicht automatisch nach Bedarf ein oder aus.
Aktivierung des automatischen Fernlichtsystems
Bedingungen für automatisches Ein- oder Ausschalten des Fernlichts
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 255 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2564-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Umschalten auf Abblendlicht
Ziehen Sie den Hebel in die Aus-
gangsstellung.
Die Anzeige des automatischen
Fernlichts schaltet sich aus.
Drücken Sie den Hebel von sich
weg, um das automatische Fern-
lichtsystem erneut zu aktivieren.
■
Umschalten auf Fernlicht
Drehen Sie den Leuchtenschalter
in die Position .
Die Anzeige des automatischen
Fernlichts schaltet sich aus und die
Anzeige des Fernlichts schaltet sich
ein.
■Das automatische Fernlicht kann unter folgenden Bedingungen betätigt werden
Die Starttaste befindet sich im Modus ON.
■Erfassungsinformationen für den vorderen Sensor
●In folgenden Situationen wird das Fernlicht eventuell nicht automatisch ausgeschal-
tet:
• Wenn entgegenkommende Fahrzeuge plötzlich aus einer Kurve auftauchen
• Wenn das Fahrzeug von einem anderen Fahrzeug geschnitten wird
• Wenn entgegenkommende oder vorausfahrende Fahrzeuge aufgrund von wie-
derholten Kurven, Straßenteilern oder Bäumen am Straßenrand vor der Sicht ver-
borgen sind
●Das Fernlicht kann ausgeschaltet werden, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug
mit Nebelleuchten ohne Scheinwerfer erkannt wird.
Manuelles Ein-/Ausschalten des Fernlichts
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 256 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2574-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)●Hausbeleuchtung, Straßenbeleuchtung, rote Ampeln und beleuchtete Reklametafeln
oder Schilder können dafür sorgen, dass das Fernlicht ausgeschaltet wird.
●Folgende Faktoren können die benötigte Zeit für das Ein- oder Ausschalten des
Fernlichts beeinflussen:
• Die Helligkeit von Scheinwerfern, Nebelleuchten und Schlussleuchten von entge-
genkommenden oder vorausfahrenden Fahrzeugen
• Die Bewegung und Richtung entgegenkommender und vorausfahrender Fahr-
zeuge
• Wenn ein entgegenkommendes oder vorausfahrendes Fahrzeug nur auf einer
Seite funktionierende Scheinwerfer hat
• Wenn ein entgegenkommendes oder vorausfahrendes Fahrzeug ein zweirädriges
Fahrzeug ist
• Der Zustand der Fahrbahn (Steigung, Kurve, Zustand der Fahrbahnoberfläche
usw.)
• Die Anzahl der Insassen und die Menge des Gepäcks
●Das Fernlicht kann für den Fahrer unerwartet ein- oder ausgeschaltet werden.
●In den unten aufgeführten Situationen kann das System eventuell die Umgebungs-
helligkeit nicht korrekt erkennen und Fußgänger blenden oder dem Fernlicht ausset-
zen. Daher sollten Sie in Betracht ziehen, das Fernlicht eher manuell ein- oder
auszuschalten, anstatt sich auf das automatische Fernlichtsystem zu verlassen.
• Bei schlechtem Wetter (Regen, Schnee, Nebel, Sandstürme usw.)
• Die Sicht durch die Windschutzscheibe ist durch Nebel, Sprühregen, Eis,
Schmutz usw. beeinträchtigt.
• Die Windschutzscheibe ist gesprungen oder beschädigt.
• Der vordere Sensor ist verformt oder verschmutzt.
• Die vordere Sensortemperatur ist extrem hoch.
• Die Umgebungshelligkeit entspricht der Helligkeit von Scheinwerfern, Schluss-
leuchten oder Nebelleuchten.
• Vorausfahrende Fahrzeuge haben Scheinwerfer oder Schlussleuchten, die ent-
weder ausgeschaltet oder verschmutzt sind, die ihre Farbe verändern oder nicht
korrekt eingestellt sind.
• Beim Durchfahren eines abwechselnd hellen und dunklen Gebiets.
• Bei regelmäßigem und wiederholtem Fahren an Steigungen/Gefälle oder auf Stra-
ßen mit rauer, holpriger oder unebener Oberfläche (wie Pflasterstein, Schotterpis-
ten usw.).
• Bei regelmäßiger und wiederholter Kurvenfahrt oder auf einer kurvenreichen
Straße .
• Vor dem Fahrzeug befindet sich ein stark reflektierendes Objekt wie ein Hinweis-
schild oder ein Spiegel.
• Die Rückseite eines vorausfahrenden Fahrzeugs ist stark reflektierend, wie z. B.
ein Container auf einem LKW.
• Die Scheinwerfer des Fahrzeugs sind beschädigt oder verschmutzt.
• Das Fahrzeug ist durch einen platten Reifen, einen gezogenen Anhänger usw. in
einer Schräglage oder geneigt.
• Der Fahrer vermutet, dass das Fernlicht Probleme für andere Fahrer oder Fuß-
gänger in der Nähe verursachen oder sie stören kann.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 257 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2584-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Einschränkungen des automatischen Fernlichts
Verlassen Sie sich nicht auf das automatische Fernlicht. Fahren Sie immer vorsich-
tig, achten Sie auf Ihre Umgebung und schalten Sie das Fernlicht nach Bedarf von
Hand ein oder aus.
HINWEIS
■Hinweise zur Verwendung des automatischen Fernlichtsystems
Beachten Sie folgende Punkte, um den ordnungsgemäßen Betrieb des automati-
schen Fernlichts zu gewährleisten.
●Das Fahrzeug nicht überladen.
●Das Fahrzeug nicht verändern.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 258 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2594-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
RSA erkennt bestimmte Verkehrsschilder unter Verwendung des vorderen
Sensors und stellt dem Fahrer über die Multi-Informationsanzeige Informatio-
nen zur Verfügung.
Wenn das System in Bezug auf die erkannten Verkehrsschilder beurteilt,
dass der Fahrer die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreitet, ver-
kehrswidrige Handlungen durchführt usw., erscheint eine Warnanzeige und
ein Warnsummer ertönt
*.
*: Diese Einstellung muss angepasst werden.
Vorderer Sensor
RSA (Verkehrsschilderkennung)∗
∗: Je nach Ausstattung
Funktionsübersicht
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 259 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

2604-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Wenn der vordere Sensor ein Schild erfasst, wird es auf der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt, wenn das Fahrzeug am Schild vorbeifährt.
●Wenn Informationen zum Fahras-
sistenzsystem gewählt werden,
können höchstens 3 Schilder
angezeigt werden. (→S. 103)
●Wenn etwas anderes als Informati-
onen zum Fahrassistenzsystem
gewählt wird, kann ein Geschwin-
digkeitsbegrenzungsschild oder
ein Schild für das Ende sämtlicher
Streckenverbote angezeigt wer-
den. (→S. 103)
Ein Überholverbotsschild und ein
Geschwindigkeitsbegrenzungsschild
mit Zusatzzeichen werden nicht ange-
zeigt. Wenn jedoch andere Schilder als
Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder
erkannt werden, werden sie gestapelt
hinter dem aktuellen Geschwindigkeits-
begrenzungsschild aufgeführt.
Anzeige auf der Multi-Informationsanzeige
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 260 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分