TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2714-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
A többfunkciós információs ki-
jelz ő megváltozásakor csök-
kentse a gépjárm űsebességet.
Lassan guruljon el őre a gépjárm ű-
vel, amíg hangjelzést nem hall.
A hangjelzés megszólalásakor
álljon meg a gépjárm űvel.
A többfunkciós információs kijelz ő
másik kijelzésre vált.
Szemrevételezéssel ellen őrizze,
hogy az észlelt helyen biztonságo-
san parkolhat-e.
Ha a gépjárm ű a hangjelzést köve-
tő en 10 m-t (32 ft.) vagy többet gu-
rul, a rendszer új parkolóhelyet
kezd keresni.
3
4

2724-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Kapcsolja a sebességváltó kart
R helyzetbe.
A többfunkciós információs kijelz ő
vált, az egyszer ű IPA visszajelző
világítani kezd és az automatikus
kormányzás m űködésbe lép. Mi-
közben ügyel arra, hogy ne fogja
meg a kormánykereket, és ellen őr-
zi a környező terület biztonságát,
lassan tolasson a gépjárm űvel a
gázpedál és a fékpedál m űködteté-
sével. Az automatikus kormány-
zás alatt tartsa a legfeljebb 6 km/h-
s (3 mph) gépjárm űsebességet.
A többfunkciós információs ki-
jelz ő megváltozásakor csök-
kentse a gépjárm űsebességet.
A gépjárm ű mögötti tartomány biz-
tonságának ellen őrzésekor lassan
tolasson a gépjármű vel.
5
6

2734-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
Amikor a hátsó Toyota parko-
lássegítő érzékelő figyelmezte-
t ő hangjelző je folyamatos han-
got ad ki, azonnal álljon meg a
gépjárm űvel teljesen.
A többfunkciós információs kijelz őn
megjelen ő kijelzés megváltozik,
amikor a figyelmeztet ő hangjelző
jelzése folyamatossá válik.
Kapcsolja a sebességváltót D helyzetbe.
Miközben a kormánykerék forog, tartsa a gépjárm űvet teljesen álló hely-
zetben.
Amikor a kormánykerék forgása leáll, lassan guruljon elő re a gépjárművel,
miközben ellen őrzi a gépjárm ű el őtti tartomány biztonságát.
Amikor az els ő Toyota parkolás-
segítő érzékel ő figyelmeztet ő
hangjelző je folyamatos hangot
ad ki, azonnal álljon meg a gép-
járm űvel teljesen.
A többfunkciós információs kijelz őn
megjelen ő kijelzés megváltozik,
amikor a figyelmeztet ő hangjelző
jelzése folyamatossá válik.
7
8
9

2744-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe.
Miközben a kormánykerék forog, tartsa a gépjárm űvet teljesen álló hely-
zetben.
Amikor a kormánykerék forgása leáll, lassan guruljon hátr\
a a gépjárm űvel,
miközben ellen őrzi a gépjárm ű mögötti tartomány biztonságát.
Ismételje meg a – lépése-
ket, amíg a parkolássegítő mű-
velet be nem fejező dik.
A parkolássegítő művelet befejez ő-
désekor a hangjelzés megszólal, az
egyszer ű IPA visszajelz ője kialszik,
és a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelen ő kijelzés megváltozik.
A gépjárm ű parkolásának befejezé-
séhez szükség szerint állítsa be a
gépjármű helyzetét és/vagy szögét.
10
11710

2754-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
Amikor a többfunkciós információs kijelz őn figyelmeztető üze-
net jelenik meg
ÜzenetOkMi a teend ő
„IPA slot not detected,
speed too high.” (IPA-par-
kolóhely nem észlelhet ő,
túl nagy sebesség.) A gépjárm
ű sebessége
meghaladja a 30 km/h-t
(18 mph). Csökkentse a gépjárm
ű-
sebességet legfeljebb
30 km/h-ra (18 mph).
„IPA cancelled, take over.”
(Az IPA m űködése meg-
szakadt, vegye át a kor-
mányzást.)
Az egyszer ű IPA kapcso-
lóját kikapcsolta.Kapcsolja be az egyszer ű
IPA kapcsolóját.
Az egyszer ű IPA kapcso-
lóját tolatás közben be-
kapcsolta.Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
Parkolóhely-felismertetés
közben a sebességváltó
kart R helyzetbe kapcsol-
ta.Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
A sebességváltó kart R-t ől
eltér ő helyzetbe kapcsol-
ta, miután az automatikus
kormányzás elkezd ődött,
és miel őtt a gépjárm ű el-
érte volna a parkolóhelyet.Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.

2764-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
„IPA cancelled, take over.”
(Az IPA m űködése meg-
szakadt, vegye át a kor-
mányzást.)
A kormánykerék nem volt
megfelel ően forgatható
olyan okokból kifolyólag,
mint az alacsony gumiab-
roncsnyomás, gumiab-
roncskopás, az útviszo-
nyok befolyása, lejt őn
tartózkodás stb., ezért a
gépjárm ű beparkolása a
kívánt helyre nem sikerült.
• Ellen őrizze a gumiab-
roncsok kopását és
nyomását.
• Ha ez az üzenet jelenik meg, amikor a gépjár-
művel más helyekre
parkol, ellen őriztesse a
gépjárm űvet hivatalos
Toyota márkakereske-
désben, szervizben
vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő
szakembernél.
A szervokormány átmene-
tileg túlmelegedett.Kis várakozás után kísé-
relje meg az egyszer ű IPA
használatát.
Lehetséges rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
m űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
„IPA cancelled, take over,
driver intervened.” (Az IPA
m űködése megszakadt,
vegye át a kormányzást, a
vezet ő közbeavatkozott.)Automatikus kormányzás
alatt kézzel m űködtette a
kormánykereket.Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
„IPA cancelled, take over,
speed too high.” (Az IPA
m űködése megszakadt,
vegye át a kormányzást,
túl nagy sebesség.)
A gépjárm űsebesség
meghaladta az 50 km/h-t
(31 mph) parkolóhely-fel-
ismertetés közben.Csökkentse a gépjárm ű-
sebességet legfeljebb
30 km/h-ra (18 mph), és
kapcsolja be az egyszer ű
IPA kapcsolóját.
Automatikus kormányzás
alatt a gépjárm űsebesség
meghaladta a 6 km/h-t
(3 mph).Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
ÜzenetOkMi a teend ő

2774-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
„IPA cancelled, take over,
TRC/ABS/VSC activa-
ted.” (Az IPA m űködése
megszakadt, vegye át a
kormányzást, TRC/ABS/
VSC m űködésben.)
A TRC, VSC, VSC+ vagy
az ABS m űködésbe lé-
pett.
• Ha parkolóhely-felis- mertetés közben a m ű-
ködés megszakadt,
kapcsolja be újra az
egyszer ű IPA kapcsoló-
ját.
• Ha automatikus kor- mányzás közben a m ű-
ködés megszakadt, par-
koljon a gépjármű vel
kézi mű ködtetéssel,
vagy ismertessen fel
másik parkolóhelyet.
„IPA cancelled, take over,
TRC/VSC is off.” (Az IPA
m űködése megszakadt,
vegye át a kormányzást,
TRC/VSC kikapcsolva.)
A kapcsolót kikap-
csolta.Kapcsolja be a kap-
csolót.
„IPA cancelled, take over,
timeout.” (Az IPA m űködé-
se megszakadt, vegye át
a kormányzást, id őtúllé-
pés.)
Több mint 6 perc telt el az
egyszer ű IPA kapcsolójá-
nak bekapcsolása óta, és
a sebességváltó kart R
helyzetbe kapcsolta, mi-
el őtt az automatikus kor-
mányzás elkezd ődhetett
volna.
Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
Több mint 6 perc telt el a
sebességváltó kar R hely-
zetbe kapcsolása és az
automatikus kormányzás
kezdete óta, mielő tt még a
parkolássegít ő m űvelet
befejez ődhetett volna.
Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
Az automatikus kormány-
zás alatti teljes megállás
ideje meghaladta a 2
percet.Parkoljon a gépjárm űvel
kézi m űködtetéssel, vagy
ismertessen fel másik par-
kolóhelyet.
„IPA cancelled, take over,
check IPA system.” (Az
IPA m űködése megsza-
kadt, vegye át a kormány-
zást, ellen őrizze az IPA-t).
Rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
m űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
ÜzenetOkMi a teend ő

2784-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
„IPA not available.”
(Az IPA nem elérhető .)
A szervokormány átmene-
ti túlmelegedése észlel-
hető.Kis várakozás után kísé-
relje meg az egyszer ű IPA
használatát.
A hibrid rendszer nem in-
dult be.Indítsa be a hibrid rend-
szert.
Lehetséges rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
m űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
„IPA not available, speed
too high.” (Az IPA nem el-
érhet ő, túl nagy sebes-
ség.)Túl nagy gépjármű sebes-
ség (50 km/h [31 mph] fö-
lötti)Csökkentse a gépjárm ű-
sebességet legfeljebb 30
km/h-ra (18 mph), és kap-
csolja be az egyszer ű IPA
kapcsolóját.
„IPA not available, TRC/
VSC is off” (Az IPA nem
elérhet ő, TRC/VSC kikap-
csolva.)
A gomb ki van kap-
csolva.A gomb bekapcsolá-
sa után kapcsolja be az
egyszer ű IPA kapcsolóját.
„IPA not available, stop
the vehicle, turn wheel
from left end to right end.”
(Az IPA nem elérhet ő, áll-
jon meg a gépjárm űvel,
forgassa a kormánykere-
ket bal oldali véghelyzet-
b ő l jobb oldali véghely-
zetbe.)
A 12 V-os akkumulátor le-
kötése/újracsatlakoztatá-
sa óta nem került sor a
rendszer inicializálására. Végezzen inicializálást.
 280. o.
„Check IPA system.” (El-
len őrizze az IPA-rend-
szert.)Rendszerhiba.
Ellen őriztesse a gépjár-
m űvet hivatalos Toyota
márkakereskedésben,
szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
ÜzenetOkMi a teend ő

2794-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Az egyszerű IPA működési feltételei
 A hibrid rendszer beindult.
 A gomb be van kapcsolva.
 A gépjárm űsebesség legfeljebb 30 km/h (18 mph). (Automatikus kormány-
zás alatt a gépjárm űsebesség legfeljebb 6 km/h [3 mph].)
 Az egyszerű IPA működésének megszakítása
Az egyszer ű IPA m űködése megszakad, ha:
 Az egyszer ű IPA kapcsolóját kikapcsolja.
 Az ABS, VSC, VSC+ vagy TRC m űködésbe lép.
 Parkolóhely-felismertetés közben a sebességváltó kart \
R helyzetbe kap-
csolja.
 A sebességváltó kart R helyzetbe kapcsolja, és a gépjá\
rm űvel 1 m-t (3 ft.)
vagy többet tolat a parkolóhely felismerése után, még a hangjelzés megszó-
lalása el őtt.
 Automatikus kormányzás alatt kézzel m űködteti a kormánykereket.
 Több mint 6 percbe telik, mire az automatikus kormányzás elkezd\
ődik, mi-
után az egyszer ű IPA kapcsolóját bekapcsolta, és a sebességváltó kart R
helyzetbe kapcsolta.
 A sebességváltó kart R-t ől eltérő helyzetbe kapcsolta, miután az automati-
kus kormányzás elkezd ődött, és miel őtt a gépjárm ű elérte volna a parkoló-
helyet.
 Több mint 6 percbe telik a parkolás befejezése, miután a sebességváltó kart
R helyzetbe kapcsolta, és az automatikus kormányzás elkezd ődött.

Az automatikus kormányzás alatti teljes megállás ideje meghaladja a 2 percet.
Az egyszerű IPA működésének folytatása
Ha az egyszerű IPA működése a következ ő m űveletek egyike miatt megsza-
kad, el őfordulhat, hogy az az IPA-kapcsoló megnyomásával folytatható, még-
pedig olyan feltételekt ől függ ően, mint a gépjárm ű megállási helyzete és a
kormánykerék elfordulási szöge.
 Automatikus kormányzás alatt kézzel m űködteti a kormánykereket.
 Automatikus kormányzás alatt a gépjárm űsebesség meghaladja a 6 km/h-t
(3 mph).
 A sebességváltó kart R-t ől eltérő helyzetbe kapcsolta, miután az automati-
kus kormányzás elkezd ődött, és miel őtt a gépjárm ű elérte volna a parkoló-
helyet.
Ha a m űködés nem folytatódik, parkoljon a gépjárm űvel kézi m űködtetéssel,
vagy ismertessen fel másik parkolóhelyet.

2804-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 Az egyszerű IPA ismételt használatakor
Az egyszer ű IPA ismételt használatakor a szervokormány átmenetileg túlme-
legedhet. Ez az egyszer ű IPA m űködésének kikapcsolásához vagy megsza-
kításához vezethet. Ebben az esetben várjon néhány percet, miel őtt újra
használná az egyszer ű IPA-t.
 A Toyota parkolássegít ő érzékelőrendszer működése az egyszerű IPA
működése közben
Még ha ki is kapcsolja a Toyota parkolássegítő érzékelőrendszert az egysze-
r ű IPA m űködése közben, a Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer tovább
m űködik. Ebben az esetben a Toyota parkolássegít ő érzékel őrendszer kikap-
csolására az egyszer ű IPA m űködésének befejez ődésekor vagy megszakítá-
sakor kerül sor.
 Ha az utastér-h őmérséklet magas
El őfordulhat, hogy az érzékelő k nem működnek megfelelő en, ha tűző napsü-
tésben parkolt, és emiatt az utastér-h őmérséklet megemelkedett. Miután az
utastér lehű lt, használhatja az egyszer ű IPA-t.
 Az egyszerű IPA érzékelői
 262. o.
 Az egyszerű IPA inicializálása
Az egyszer ű IPA kapcsolójának bekapcsolását követ ő 15 másod
percen belül
forgassa a kormánykereket egyik véghelyzetb ől a másik véghelyzetbe.
Amikor megjelenik a parkolóhely érzékelés képerny ője, az inicializálás befe-
jező dött.
Ha az egyszerű IPA gomb megnyomása után még mindig az „IPA not avai-
lable, stop the vehicle, turn wheel from left end to right end.” (IPA nem elérhe-
tő , állítsa meg a járm űvet, forgassa el a kormánykereket bal széls ő helyzetbő l
jobb szélső állásba.) üzenet jelenik meg a többfunkciós informác\
iós kijelz őn,
az inicializálás sikertelen. Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
 Figyelmeztetés az egyszer ű IPA használatával kapcsolatban
 Parkoláskor soha ne hagyatkozzon teljesen az egyszer ű IPA-ra. A bizton-
ságért a gépjárm űvezető felel. Legyen óvatos, mint bármely más gépjár-
m űvel történ ő parkolás esetén.
 Lassan tolasson, használja a fékpedált a sebesség szabály\
ozására.
 Ha úgy látja, hogy valószín űleg nekimegy egy közeli gépjárm űnek, aka-
dálynak vagy embernek, nyomja le a fékpedált, hogy megállítsa a gépjár-
m űvet, majd kapcsolja ki a rendszert.