TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Ha kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-légzsákok
 A kinyíló (felfúvódó) SRS-légzsákkal való é\
rintkezés kisebb horzsolásokat
okozhat.
 A légzsák felfúvódását erő s hanghatás és fehér por kíséri.
 SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm űvek: A légzsákegység alkatrészei
(a kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfú\
vószerkezet), illetve az
els ő ülések néhány percig forróak lehetn ek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: A légzsákegység bizo-
nyos elemei (a kormánykerék közepe, a légzsákfedél é\
s a felfúvószerke-
zet), valamint az első ülések, az első és a hátsó ajtóoszlop, valamint a
tető felület bizonyos részei az aktiválódást követ ően néhány percig igen
melegek lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
 A szélvéd ő megrepedhet.
 Az SRS-légzsákok kinyílásának feltételei (SRS els ő légzsákok)
 Az SRS els ő légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó\
ütközés
esetén fúvódnak fel (ez akkora er őt jelent, mintha a gépjárm ű 20–30 km/h
[12–18 mph] sebességgel, frontálisan nekiütközne egy rö\
gzített falnak,
amely nem mozdul el és nem deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a következ ő helyzetekben lényegesen
nagyobb:
• Ha a gépjárm ű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására \
elmozdul-
hat vagy deformálódhat, pl. parkoló gépjármű nek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjármű vet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépj\
árm ű
eleje aláfut vagy alácsúszik egy tehergépjárm ű platójának
 Az ütközés típusától függ ően lehetséges, hogy csak az övfeszítő k lépnek
m űködésbe.
 SRS-légzsákok felfúvódásának feltételei (SRS-oldal\
légzsákok) (felsze-
reltségt ől függően)
Az SRS-oldallégzsákok a meghatároz ott küszöbértéket meghaladó ütközés
során fúvódnak fel (ekkora er őhatás lép fel akkor, ha egy kb. 1500 kg [3300
lb.] tömegű gépjármű kb. 20–30 km/h [12–18 mph] sebességgel, a gépjárm ű
haladási irányára merő legesen ütközik neki az utastérnek).

Az SRS-légzsák kinyílásának feltétel ei (SRS-oldal- és -függönylégzsákok)
(felszereltségt ől függ ően)
 Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket meg-
haladó ütközés során fúvódnak fel (ekkora er őhatás lép fel akkor, ha egy kb.
1500 kg [3300 lb.] tömeg ű gépjármű kb. 20–30 km/h [1 2–18 mph] sebesség-
gel, a gépjárm ű haladási irányára merő legesen ütközik neki az utastérnek).
Az SRS-függönylégzsákok súlyos frontá lis ütközés esetén is kinyílhatnak.

421-1. Biztonságos használat
Ütközésen kívüli olyan helyzetek, amikor az SRS-légzsá\
kok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS els ő légzsákok és az SRS-függönylégzsákok (felszereltségt ől) akkor
is felfúvódhatnak, ha a gépjárm ű alja er ősen ütközik valamivel. Az ábrán
néhány ilyen példa látható.

Ütközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS els ő légzsákok) esetleg
nem nyílnak ki
Az SRS-légzsákok rendszerint nem fúvó dnak fel oldalirányú, hátulról történő
ütközés, felborulás v agy kis sebességgel történő , frontális ütközések esetén.
Ugyanakkor, ha egy ütközés következtében a gépjárm ű hosszirányú tengelye
menti lassulás mértéke elér egy adott értéket, akkor a\
z SRS els ő légzsákok
kinyílhatnak.
 Ütközéstípusok, melyek nem feltét lenül oldják ki az SRS-légzsákokat
(SRS-oldallégzsákok vagy SRS-oldal- és függönylégzsákok) (felszerelt-
ségt ől függ ően)
El őfordulhat, hogy az SRS-oldallégzsák vagy SRS-oldal és -függö\
nylégzsák
nem fúvódik fel, ha az ütkö zés bizonyos oldalsó szögbő l éri a gépjárművet
vagy más olyan helyen, amely nem érintkezik az utastérrel.  Útpadkának vagy egyéb kemény tárgy-
nak való ütközés
 Belehajtás egy nagyobb mélyedésbe
vagy azon való átgördülés
 Kemény talajra érkezés vagy a gép-
járm ű lezuhanása
 Ütközés oldalirányból
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 A gépjárm űvet oldalirányból, az utasté-
ren kívül ér ő ütközések
 Oldalirányú, a gépjárm űvet ferde szög-
ben ér ő ütközés

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel frontá\
lis, hátulról tör-
ténő ütközés, felborulás vagy kis sebességgel történ ő, oldalirányú ütközések
esetén.
Az SRS-függönylégzsákok alapvet ően nem fúvódnak fel hátulról történ ő
ütközés, a gépjárm ű átfordulása vagy alacsony sebesség ű oldalirányú vagy
alacsony sebesség ű frontális ütközés esetén.

Mikor lépjen kapcsolatba hivatalos To yota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel
A következő esetekben a gépjármű ellenőrzést és/vagy javítást igényel.
Miel őbb keressen fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
 Az SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.

Ütközés elölrő l
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 A gépjármű eleje megsérült vagy defor-
málódott, illetve ütközött, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS els ő
légzsákok felfúvódjanak.

441-1. Biztonságos használat
SRS-oldal- vagy SRS-oldal- és -füg-
gönylégzsákokkal felszerelt gépjármű -
vek: Az ajtó egy része vagy a környez ő
terület megsérült vagy deformálódott,
vagy ütközött a gépjárm ű, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS-
oldal- vagy SRS-oldal- és -függönylég-
zsákok felfúvódjanak.
 Ha a kormánykerék párnázott része
vagy az első utasoldali légzsák környe-
zete megrepedt, megkarcolódott, illetve
egyéb módon megsérült.

SRS-oldallégzsákokkal felszerelt gépjár-
m űvek: Az ülések oldallégzsákokat tartal-
mazó része megkarcolódott, megrepedt,
illetve egyéb módon megsérült.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
jármű vek: Ha az els ő és hátsó ajtóoszlo-
pok vagy az oldalsó tet őburkolat függöny-
légzsákot tartalmazó (párnázott) része
belül megrepedt, ütés érte vagy egyéb
módon megsérült.

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (els ő
utasoldali légzsák) visszajelz ő
lámpa
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelz ő
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapotban
van (csak a gyújtáskapcsoló „ON”
állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek:
Az ON (bekapcsolva) visszajelz ő
lámpa akkor világít, amikor a lég-
zsákrendszer bekapcsolt állapot-
ban van (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
Utasoldali légzsák kézi m űköd-
tetés ű kikapcsolója
A rendszer kikapcsolja az els ő utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolj a ki, ha gyermekülést használ
az els ő utasülésen.
1
2

461-1. Biztonságos használat
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Helyezze a kulcsot a hengerbe, és
fordítsa „OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelz ő
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítóre ndszerrel felszerelt gépjárművek
Helyezze a mechanikus kulcsot a hen gerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelz ő lámpa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
 Információk a „PASSENGER AIR BAG” (els ő utasoldali légzsák) vissza-
jelz ő lámpával kapcsolatban
Ha a következ ő problémák bármelyike el őfordul, akkor lehetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellen őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél.
 Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.

A visszajelz ő lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működte-
tés ű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állásba
fordításakor.
Az els ő utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja
az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák m űködésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelent ős er őhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
Ha nem rögzít gyermekülést az els ő utasülésen
Ellen őrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépn\
ek m űkö-
désbe, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekekre vonatkozó biztonsági információk
A gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörl ő-kapcsolóval stb. történ ő, bal-
esetveszélyes érintkezést.

5 ajtós modellek: Hogy a gyermekek véletlenül se nyithassák ki az
ajtót menet közben, használja a hátsó ajtó gyermekzárját. (
106. o.)
Ne engedje kisgyermekeknek olyan berendezések m űködtetését,
melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgy\
mint
elektromos ablakemel ő, motorháztet ő, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárm űben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelel ő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a beépített b\
iztonsági
öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjármű ben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ\
ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárm űvet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek a\
z ablakokkal, a
napfénytető vel vagy a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti
önmagát. Továbbá a gépjárm ű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli
leh űlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre né\
zve.

481-1. Biztonságos használat
Gyermekbiztonsági rendszerek (babahordozó, gyermekülés, ülésmagasító)
Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az elsőn helyezi el.
 Gépjárm űvéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felel ő gyermekülést válasszon.
 A gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza.
( 58. o.)
 Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó el őírások abban
az országban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy a
gyermekülés beépítését illet ően lépjen kapcsolatba bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 A Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az „ECE No.44” szabványnak.
A Toyota határozottan javasolj a a gyermekbiztonsági rendszerek
(babahordozó, gyermekülés, ülésmagasító) haszná\
latát.
Fontos tudnivalók

491-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az\
alábbi 5 csoportba sorolhatók.
0. kategória:10 kg-ig (22 lb.)(0–9 hónap)
0
+kategória:13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória:9–18 kg (20–39 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória:15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória:22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszer ű, biztonsági övvel rögzít-
hető gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
BabahordozóGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel meg Az ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

501-1. Biztonságos használat
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését
mutatják a különböző üléshelyeken.
Első utasülés
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböz ő ülés-
helyeken
Utasoldali légzsák kézi
m űködtetés ű kikapcsolója
Javasolt gyermekbiz-
tonsági rendszerek
ON (bekapcsolva)
OFF
(kikap-
csolva)
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap) XU
*1„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”, „TOYOTA MINI”
0
+
13 kg-ig (28 lb.)
(0 - 2 évig) XU*1„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) Menetiránynak
háttal — X U
*1„TOYOTA DUO+”
Menetiránynak
megfelel ően —
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) UF
*1U*1„TOYOTA KID”,
„TOYOTA KIDFIX”
Tömegkategóriák Üléshely