TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

1213-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
3
Kunkin komponentin toiminta
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nAjon aikana
Älä työnnä käsiä tai muita ruumiinosia sivuikkunoista ulos auton ollessa liik-
keellä. Se voi olla erittäin vaarallista, koska kolarin tai äkkijarrutuksen yhtey-
dessä tästä voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja.
n Kun suljet sivuikkunoita
Varmistu, etteivät kätesi tai sormesi jää
puristuksiin kahvan väliin. Siitä voi olla
seurauksena vakavat henkilövahingot.
OM99R19FI.book Page 121 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1223-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Kangaskatto
Avaa kangaskaton*
Sulkee kangaskaton*
Kangaskatto pysähtyy hieman
ennen täydellistä sulkeutumistaan.
Paina katkaisinta uudelleen, niin
kangaskatto sulkeutuu täysin.
*: Paina kangaskaton katkaisimenjompaakumpaa puolta kevyesti
pysäyttääksesi kangaskaton liik-
keen.
n Kangaskattoa voidaan käyttää, kun
Autot ilman älyavainjärjestelmää
Virta-avain on ON-asennossa.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot
Käynnistyspainikkeesta on valittuna IGNITION ON -toimintatila.
n Järjestelmän turvatoiminto
Jos kangaskattoa avataan ja suljetaan toistuvasti, sen toiminta saattaa kes-
keytyä tilapäisesti järjestelmän suojelemiseksi. Virta-avaimen ON-asennossa
(autot ilman älyavainjärjestelmää) ta i käynnistyspainikkeen IGNITION ON -toi-
mintatilassa (älyavainjärjestelmällä va rustetut autot) järjestelmän normaali
toiminta palaa joidenkin minuuttien kuluttua.
: Joissakin malleissa
Käytä katonrajassa olevia katkaisimia kangaskaton avaamiseksi
ja sulkemiseksi.
Avaaminen ja sulkeminen
1
2
OM99R19FI.book Page 122 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1233-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
3
Kunkin komponentin toiminta
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Jos kangaskaton automaattinen toiminto ei ole käytettävissä
Toimi seuraavasti:
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Käännä virta-avai\
n ON (moottori käy)
-asentoon.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Valitse käynnistyspainikkeesta
IGNITION ON (moottori käy) -toimintatila.
Paina painikkeen sulkemispuolta ja pidä sitä painettuna, kunnes seuraa-
vat toiminnot ovat päättyneet.
Kangaskatto sulkeutuu  katto avautuu katto sulkeutuu uudelleen
Varmistu, että kangaskatto on täydellisesti sulkeutunut ja vapauta katkai-
sin sen jälkeen.
Jos automaattinen toiminto on käytettävissä, alustustoimenpide on onnistu-
nut.
Jos automaattitoiminto ei ole käytettävissä, suorita alustus uu\
delleen.
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahin-
got.
n Kangaskaton avaaminen ja sulkeminen
l Älä anna kenenkään matkustajista laittaa kättään tai päätään auton ulko-
puolelle ajon aikana.
l Älä istu kangaskaton päällä.
l Kuljettaja on vastuussa kangaskaton avaamisesta ja sulkemisesta.
Estääksesi vahingossa tapahtuvan käytön erityisesti lapsen ollessa
kyseessä älä anna lapsen käyttää kangaskattoa. Lasten tai muiden mat-
kustajien kehon osat saattavat jäädä kangaskaton väliin.
l Varmistu, ettei kenenkään matkustajan mikään kehon osa ole sellaisessa
kohdassa, että se voisi jäädä väliin, kun kangaskattoa käytetään.
l Kun poistut auton luota, käännä virta-avain LOCK-asentoon (autot ilman
älyavainjärjestelmää) tai valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila
(älyavainjärjestelmällä varustetut autot), ota avain mukaasi ja poistu
autosta yhdessä lapsen kanssa. Siten vältytään tahattomalta käytöltä, joka
saattaisi johtaa onnettomuuteen.
OM99R19FI.book Page 123 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1243-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
HUOMAA
nEstääksesi kangaskaton vaurioitumisen
l Älä istu kangaskaton päällä tai aseta liiallista kuormaa sen päälle. Se voi
vaurioittaa kangaskattoa ja aiheuttaa toimintahäiriön.
l Poista seisova vesi kangaskaton päältä ja kuivaa sen pinta ennen kuin
avaat katon. Vettä saattaa valua autoon ja se voi aiheuttaa vaurioita auton
sisustuksessa.
l Älä jätä kangaskattoa auki pitkäksi aikaa, kuten yhdeksi päiväksi tai kau-
emmaksi aikaa. Se voi johtaa värimuutoksiin katon ulkopinnan taitteis\
sa ja
aiheuttaa mahdollisesti katon ulkopintojen korjaamatonta ryppyyntymistä.
l Välttääksesi kangaskaton materiaalin vaurioitumisen älä käytä kangaskat-
toa, kun lämpötila on alle 0 °C tai katon ulkopinta on jäässä. Jos käyttämi-
nen on kuitenkin välttämätöntä, lämmitä auto ensin lämmitetyssä
autotallissa ennen katon käyttämistä.
l Poista jää ja lumi ennen kangaskaton avaamista. Älä myösk\
ään käytä
teräväkärkisiä esineitä tai mitään mikä voisi naarmuttaa katon ulko\
pintaa.
l Älä aseta mitään esineitä ohjauskiskoihin tai niitä ympäröivil\
le alueille. Se
voi jumiuttaa katon liikettä.
OM99R19FI.book Page 124 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

125
4Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI4-1. Ennen ajamaan
lähtemistä
Autolla ajaminen ................ 126
Lasti ja matkatavarat ......... 136
Perävaunun vetäminen...... 137
4-2. Ajamiseen liittyviä toimintoja
Virtalukko (autot ilman älyavainjärjestelmää) ....... 138
Käynnistyspainike (älyavainjärjestelmällä
varustetut autot) .............. 141
X-shift-vaihteisto ................ 146
Käsivalintainen vaihteisto ......................... 151
Suuntavalovipu .................. 153
Seisontajarru ..................... 154 4-3. Valojen ja pyyhinten
käyttö
Ajovalojen katkaisin ........... 155
Sumuvalon katkaisin .......... 159
Tuulilasinpyyhkimet ja pesin ............................ 161
Takalasinpyyhin ja -pesin ........................... 163
4-4. Tankkaaminen Polttoainesäiliön täyttöaukon korkin
avaaminen ....................... 165
4-5. Toyota Safety Sense Toyota Safety Sense ......... 169
Pre-Collision-turvajärjestelmä (PCS) .... 175
Kaistavahti (LDA) ............... 188
4-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Nopeudenrajoitin................ 193
Stop & Start -järjestelmä .... 196
Ajamista avustavat järjestelmät ...................... 203
4-7. Ajovihjeitä Talviajo-ohjeita................... 209
OM99R19FI.book Page 125 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1264-1. Ennen ajamaan lähtemistä
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Autolla ajaminen
S. 138, 141
X-shift-vaihteisto
Pidä jarrupoljin painettuna ja siirrä vaihteenvalitsin asentoon E tai
M. ( S. 146)
Kun siirrät vaihteenvalitsimen asentoon E: Varmistu, että vaihteenosoitin
näyttää E-asennon olevan kytkeytyneenä.
Kun siirrät vaihteenvalitsimen asentoon M: Varmistu, että mittaristossa
oleva vaihteenosoitin näyttää ykkösvaihteen olevan kytkeytyneenä.
Vapauta seisontajarru. ( S. 154)
Vapauta jarrupoljin hitaas ti ja paina varovaisesti kaasupoljinta auton
liikkeelle saamiseksi.
Käsivalintainen vaihteisto
Pitäessäsi kytkinpoljin ta painettuna, siirrä vaihteenvalitsin asentoon
1. ( S. 151)
Vapauta seisontajarru. ( S. 154)
Vapauta kytkinpoljin asteittain. Paina samanaikaisesti kaasupoljinta
kiihdyttääksesi auton liikkeelle.
Seuraavia ohjeita tulisi noudatt aa turvallisen ajon takaamiseksi:
Moottorin käynnistäminen
Ajaminen
OM99R19FI.book Page 126 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1274-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
X-shift-vaihteisto
Vaihteenvalitsimen ollessa E- tai M-asennossa paina jarrupoljinta.
Jos on tarpeellista, ky tke seisontajarru. (S. 154)
Jos auto on pysäytettävä pidemmäksi aikaa, siirrä vaihteenvalitsin N-asen-
toon. ( S. 146)
Käsivalintainen vaihteisto
Samalla, kun pidät kytkinpolkimen pohjaan painettuna, paina jarru-
poljinta.
Jos on tarpeellista, ky tke seisontajarru. (S. 154)
Jos auto on pysäytettävä pidemmäks i aikaa, siirrä vaihteenvalitsin
N-asentoon. ( S. 151)
Stop & Start -järjestelmällä varustetut autot: Jos Stop & Start -järjes-
telmä on toiminnassa, vaihteenva litsimen siirtäminen N-asentoon ja
kytkinpolkimen vapauttaminen pysäyttää moottorin. ( S. 196)
X-shift-vaihteisto
Vaihteenvalitsimen ollessa E- ta i M-asennossa paina jarrupoljinta.
Kytke seisontajarru. ( S. 154)
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon E, M tai R. (S. 146)
Jos pysäköit rinteeseen, kiilaa pyörät tarpeen mukaan.
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Käännä virta-avain LOCK-asento on sammuttaaksesi moottorin.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Paina käynnistyspainiketta sammuttaaksesi moottorin.
Varmistu, että mittaristossa oleva vaihteenosoitin näyttää ykkös- tai peruu-
tusvaihteen olevan kytkeytyneenä.
Lukitse ovi varmistettuasi, että avain on mukanasi.
Pysäyttäminen
Auton pysäköiminen
OM99R19FI.book Page 127 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1284-1. Ennen ajamaan lähtemistä
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Käsivalintainen vaihteisto
Samalla, kun pidät kytkinpolkimen pohjaan painettuna, paina jarru-
poljinta.
Kytke seisontajarru. (S. 154)
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon N. ( S. 151)
Kun pysäköit mäkeen, kytke ykkös- tai peruutusvaihde. Kiilaa pyörät tarvit-
taessa.
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Käännä virta-avain LOCK-asento on sammuttaaksesi moottorin.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Paina käynnistyspainiketta sammuttaaksesi moottorin.
Lukitse ovi varmistettuasi, että avain on mukanasi.
X-shift-vaihteisto
Pidä jarrupoljin painettuna, kytke seisontajarru ja siirrä vaihteenva-
litsin E- tai M-asentoon.
Kun siirrät vaihteenvalitsimen asentoon E: Varmistu, että vaihteenosoitin
näyttää E-asennon olevan kytkeytyneenä.
Kun siirrät vaihteenvalitsimen asentoon M: Varmistu, että mittaristossa
oleva vaihteenosoitin näyttää ykkösvaihteen olevan kytkeytyneenä.
Paina kaasupoljinta varovaisesti.
Vapauta seisontajarru.
Käsivalintainen vaihteisto
Seisontajarrun ollessa tukevasti kytkettynä ja kytkinpolkimen
ollessa täysin pohjaan painettuna s iirrä vaihteenvalitsin asentoon 1.
Paina kaasupoljinta kevyesti ja nosta samalla kytkinpoljinta vähitel-
len.
Vapauta seisontajarru.
Liikkeelle lähteminen jyrkässä ylämäessä
OM99R19FI.book Page 128 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1294-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
nKun lähdet liikkeelle ylämäestä (mäkilähtöjärjestelmällä varustetut autot)
Mäkilähtöjärjestelmä aktivoituu. ( S. 203)
n Ajaminen sateella
lAja varovasti sateella, koska näkyvyys heikkenee, ikkunat voivat huurtua ja
tien pinta on liukas.
l Aja varovasti sateen alkaessa, koska tien pinta on silloin erityisen liukas.
l Hidasta nopeutta sateella, koska renkaiden ja tienpinnan välissä voi olla
vesikerros, joka heikentää ohjauksen ja jarrujen toimintaa.
n Moottorin tehon rajoitus (B rake Override -järjestelmä)
Jos kaasupoljinta ja jarrupoljinta painetaan samanaikaisesti, moottorin \
tehoa
saatetaan rajoittaa.
n Uuden Toyotan totutusajo
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi, että autosi käyttöikä säilyy pit-
känä:
lEnsimmäisten 300 km aikana:
Vältä äkkinäisiä pysähdyksiä.
l Ensimmäisten 1 000 km aikana:
• Älä aja ylisuurilla nopeuksilla.
• Vältä voimakkaita kiihdytyksiä.
• Älä aja jatkuvasti pienillä vaihteilla.
• Älä aja pitkiä aikoja samalla nopeudella.
n Auton käyttö ulkomailla
Noudata auton rekisteröintiin liittyviä säädöksiä ja varmista, että saatavilla on
oikeanlaista polttoainetta. ( S. 429)
OM99R19FI.book Page 129 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

1304-1. Ennen ajamaan lähtemistä
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
nKun auto käynnistetään (x-shift- vaihteistolla varustetut mallit)
Pidä aina jalkasi jarrupolkimella, kun auto on pysäytettynä ja moottori on
käynnisssä. Tällä tavalla estät autoa liikkumasta odottamatta.
n Ajon aikana
l Älä lähde ajamaan, jos olet epävarma jarru- ja kaasupolkimien sijainnista.
Muuten saatat vahingossa painaa väärää poljinta.
• Jos vahingossa painat kaasupoljinta jarrupolkimen sijaan, auto saattaa
syöksähtää äkkiä liikkeelle, mikä voi johtaa onnett\
omuuteen.
• Kun peruutat, saatat joutua kääntämään kehoasi niin, että polkimien
käyttö hankaloituu. Varmista, että käytät polkimia oikein.
• Muista säilyttää oikea ajoasento, vaikka siirtäisit autoa vain hieman. Näin voit painaa jarru- ja kaasupolkimia oikealla tavalla.
• Paina jarrupoljinta oikealla jalalla. Jarrupolkimen painaminen vasem- malla jalalla saattaa hidastaa jarruttamista hätätilanteessa, mistä saat-
taa olla seurauksena onnettomuus.
l Älä aja autoa syttyvien aineiden päältä tai pysäköi autoa sellaisten aine\
i-
den läheisyyteen.
Pakoputkisto ja pakokaasut saattavat olla erittäin kuumia. Kuumat osat
voivat aiheuttaa tulipalon, jos lähellä on syttyviä aineita.
l Älä normaaliajossa sammuta moottoria. Moottorin sammuttaminen ajon
aikana ei aiheuta ohjauksen tai jarrutuksen hallinnan menettämistä, mutta
näiden järjestelmien tehostimet eivät ole käytettävissä\
. Tällöin ohjaaminen
ja jarruttaminen vaikeutuvat, joten sinun tulee aja tien sivuun ja pysäyttää
auto turvalliseen paikkaan.
Hätätapauksessa, esim. jos autoa ei voi pysäyttää normaalilla tavalla:
S. 355
l Käytä moottorijarrutusta (vaihtamalla pienemmälle vaihteelle) ylläpitääk-
sesi turvallisen nopeuden jyrkissä alamäissä.
Jos käytät jatkuvasti jarruja, ne saattavat ylikuumentua, jolloin niiden teho
heikkenee. ( S. 146, 151)
l Älä säädä ohjauspyörää, istuinta tai sisä- tai ulkotaustapeilejä ajon aikan\
a.
Muuten saatat menettää auton hallinnan.
l Tarkista aina, että kaikkien matkustajien kädet, päät ja muut kehon osat
eivät ole auton ulkopuolella.
OM99R19FI.book Page 130 Friday, April 20, 2018 9:18 AM