TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

Situationer, hvor funktionen til styring
af afstanden mellem køretøjer
muligvis ikke fungerer korrekt
Under følgende forhold skal du efter
behov træde på bremsepedalen (eller
speederen afhængig af situationen).
Da sensoren muligvis ikke kan registrere
forankørende korrekt, er der risiko for, at
systemet ikke fungerer korrekt.
• Når vejen drejer eller vejbanerne er
smalle
• Når du korrigerer meget med rattet
for at holde positionen på vejbanen
• Når den forankørende pludseligt
bremser op
• Når der køres på en vej omringet af en
struktur som fx en tunnel eller en bro
• Mens bilens hastighed reduceres til
den indstillede hastighed, efter bilen
er accelereret ved tryk på speederen4.5.5 Fartbegrænser*
*Hvis monteret
Du kan indstille en ønsket maksimal
hastighed ved hjælp af kontaktarmen til
fartbegrænseren. Fartbegrænseren
forhindrer så, at bilens hastighed
overskrider den indstillede hastighed.
Systemets dele
Instrumentgruppedisplay
AKontrollampe
BIndstillet hastighed
Betjeningskontakter
A"+RES"-kontakt
BAnnulleringskontakt
C"-SET"-kontakt
DHovedkontakt for
hastighedsbegrænser
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
159
4
Kørsel

Indstilling af hastigheden
1. Tryk på denne hovedkontakt for at slå
fartbegrænseren til.
Fartbegrænserindikatoren tændes.
Tryk på kontakten igen for at slå
fartbegrænseren fra.
2. Øg eller sænk farten til den ønskede
hastighed, og tryk på knappen "SET"
for at indstille den ønskede maksimale
hastighed.
Den indstillede hastighed vises på
multi-informationsdisplayet.
Hvis der trykkes på kontakten, mens
bilens hastighed er under ca. 30 km/t,
indstilles fartbegrænseren til 30 km/t.
Justering af den indstillede hastighed
Hvis du vil ændre den indstillede
hastighed, skal du trykke på "+RES"- eller
"-SET"-kontakten, indtil den ønskede
hastighed opnås.1. Øger hastigheden
2. Reducerer hastigheden
Finjustering: Tryk kontakten i den
ønskede retning.
Grovjustering: Hold kontakten inde.
Hastigheden øges eller sænkes som
følger:
Finjustering: Med 1 km/t
*1eller 1 mph*2,
hver gang der trykkes på kontakten
Grovjustering: Øger eller reducerer med
intervaller på 5 km/t
*1eller 5 mph*2,
mens kontakten holdes oppe/nede
*1Når hastigheden vises i “km/h”
*2Når hastigheden vises i “MPH”
Deaktivering og genaktivering af
funktion for konstant hastighed
1. Når der trykkes på
deaktiveringsknappen, deaktiveres
fartbegrænseren.
2. Når der trykkes på "+RES"-kontakten,
aktiveres fartbegrænseren igen.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
160

Overskridelse af den indstillede
hastighed
I de følgende situationer overstiger bilens
hastighed den indstillede hastighed, og
displaytegnene blinker:
• Når du træder speederen helt ned
• Når du kører ned ad bakke
Automatisk annullering af
fartbegrænser
Fartbegrænseren annulleres automatisk
i nedenstående situationer:
• Fartpiloten er aktiveret.
• Når VSC- eller TRC-systemet slås fra
ved at trykke på kontakten VSC OFF.
Hvis advarselsmeddelelsen for
fartbegrænseren vises på
multi-informationsdisplayet
Stop motoren, og start den igen. Når
motoren er startet igen, indstilles
fartbegrænseren. Hvis fartbegrænseren
ikke kan indstilles, kan der være en fejl i
fartbegrænseren. Få bilen efterset hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
ADVARSEL!
Sådan undgår du at slå
fartbegrænseren til ved en fejl
Slå fartbegrænseren fra på
hovedkontakten til fartbegrænseren,
hvis den ikke skal bruges.
Situationer, der ikke egner sig til
fartbegrænser
Brug ikke fartbegrænseren i
nedenstående situationer. Dette kan
medføre, at du mister kontrollen, og
forårsage en ulykke med død eller
alvorlig kvæstelse til følge.
• På veje, der er glatte pga. regn, is
eller sne
• På stejle bakker
• Når du kører med anhænger eller ved
nødbugsering
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)*
*Hvis monteret
Oversigt over funktionen
RSA-systemet genkender specifikke
færdselstavler ved hjælp af
frontkameraet og viser oplysninger til
føreren via displayet.
Hvis systemet vurderer, at bilen kører
over den tilladte hastighed, foretager
ulovlige manøvrer m.m. i forhold til de
genkendte vejskilte, informerer det
føreren med en visuel meddelelse og en
summer.
ADVARSEL!
Før RSA-systemet bruges
Overlad aldrig kontrollen til
RSA-systemet. RSA er et system, der
hjælper føreren ved at give oplysninger,
men det erstatter ikke førerens syn og
opmærksomhed. Kør sikkert, og
overhold altid færdselsreglerne.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
161
4
Kørsel

Visning på multi-informationsdisplayet
Når frontkameraet registrerer en
færdselstavle, vises færdselstavlen på
multi-informationsdisplayet.
• Når informationer for systemet til
sikker og let kørsel er valgt, kan der
højst vises 2 færdselstavler. (→S. 66)
• Når der er valgt en anden fane end
oplysninger om systemet til sikker og
let kørsel, vises følgende typer
færdselstavler. (→S. 66)
– Færdselstavle for
hastighedsgrænse begynder/
ophører
– Informationstavle relateret til
hastighedsgrænse (motortafikvej,
motorvej, byzone, boligområde)
– Forbudstavle ophører
– Hastighedsgrænse med
suppleringstavle (kun til-/frakørsel)
Hvis der registreres andre tavler end
tavler med hastighedsgrænser, vises
de overlappende under tavlen med
den aktuelle hastighedsgrænse.Understøttede færdselstavletyper
Der vises følgende type færdselstavler,
herunder elektroniske tavler og
blinkende tavler.
En uofficiel (opfylder ikke
Wienerkonventionen) eller nylanceret
færdselstavle vil muligvis ikke blive vist.
• Færdselstavler med
hastighedsgrænse
*
Hastighedsgrænse begynder/
Zone med maksimumhastig-
hed begynder
Hastighedsgrænse ophører/
Zone med maksimumhastig-
hed ophører
*Der vises ingen oplysninger om
hastighedsgrænser, når en
færdselstavle med hastighedsgrænse
ikke er tilgængelig.
• Informationer relateret til
hastighedsgrænse
*
Tilkørsel til motorvej
Frakørsel fra motortrafikvej
Tilkørsel til motortrafik
Frakørsel fra motorvej
Bymæssig bebyggelse begyn-
der
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
162

Bymæssig bebyggelse ophører
Bymæssig bebyggelse begyn-
der
Bymæssig bebyggelse ophører
Boligområde begynder
Boligområde ophører
*Der vises ingen oplysninger om
hastighedsgrænser, når en
færdselstavle relateret til
hastighedsgrænse ikke er tilgængelig.
• Færdselstavler for overhaling forbudt
Overhaling forbudt begynder
Overhaling forbudt ophører
• Andre færdselstavler
Forbud ophører
Stop
• Hastighedsgrænse med
suppleringstavle*1
Våd
Regn
Is
Supplerende tavle*2
Frakørsel til højre*3
Frakørsel til venstre*3
Tid
*1Vises samtidig med hastighedsgrænsen
*2Indhold blev ikke genkendt
*3Vises, når systemet registrerer, at der
køres på en til-/frakørsel.
Meddelelsesfunktion
I følgende situationer informerer
RSA-systemet føreren.
• Når bilens hastighed overstiger
grænsen for hastighedsmeddelelsen
for den viste færdselstavle med
hastighedsgrænse, fremhæves
visningen af færdselstavlen, og der
lyder en summer.
• Hvis systemet registrerer, at du
overhaler, når der er vist en
færdselstavle med overhaling forbudt
på multi-informationsdisplayet,
blinker den viste tavle, og der lyder en
summer.
Afhængig af situationen kan
trafikforholdene (trafikkens retning,
hastighedsenhed) registreres forkert, og
en meddelelsesfunktion vises muligvis
ikke korrekt.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
163
4
Kørsel

Indstilling
1. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
/, og vælg.
2. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
/, vælg, og tryk derefter
på.
Automatisk slukning af visning af
færdselstavler (RSA)
En eller flere tavler slukker automatisk i
følgende situationer.
• Der er ikke registreret en tavle over en
bestemt afstand.
• Vejen ændrer sig på grund af et
venstre- eller højresving osv.
Betingelser, hvor funktionen muligvis
ikke fungerer eller ikke registrerer
korrekt
I følgende situationer fungerer RSA ikke
normalt og registrerer muligvis ikke
færdselstavler, viser forkerte
færdselstavler osv. Dette er dog ikke
tegn på en fejl.
• Frontkameraet er fejljusteret på grund
af et kraftigt slag mod sensoren osv.
• Der sidder snavs, sne, mærkater osv.
på forruden i nærheden af
frontkameraet.
• I barskt vejr såsom kraftig regn, tåge,
sne eller sandstorm.
• Frontkameraet rammes af lys fra en
modkørende bil, solen osv.
• Færdselstavlen er snavset, falmet, står
skævt eller er bøjet.
• Kontrasten i den elektriske
færdselstavle er lav.
• Hele eller en del af en færdselstavle er
skjult bag løv, en pæl osv.
• Færdselstavlen kan kun ses af
frontkameraet i kort tid.
• Kørselsbetingelserne (sving,
vejbaneskift osv.) fejlbedømmes.
• Hvis en færdselstavle ikke passer til
den bane, der køres i, menfærdselstavlen står lige efter, at vejen
deler sig, eller i en tilstødende vejbane
lige før en sammenfletning.
• Der sidder klistermærker på bagenden
af den forankørende bil.
• Systemet genkender en færdselstavle,
der ligner en, som systemet kender.
• Hastighedstavler på sideveje kan
muligvis registreres og vises (hvis de
er placeret i frontkameraets
synsvinkel), mens bilen kører på
hovedvejen.
• Hastighedstavler på frakørselsveje fra
rundkørsler kan muligvis registreres
og vises (hvis de er placeret i
frontkameraets synsvinkel), mens
bilen kører i en rundkørsel.
• Bilens front er løftet eller sænket på
grund af last.
• Lysstyrken i omgivelserne er ikke
kraftig nok eller skifter pludseligt.
• Når en færdselstavle for lastvogne
osv. genkendes.
• Bilen kører i et land med en anden
trafikretning.
Visning af færdselstavle med
hastighedsgrænse
Hvis tændingskontakten sidst blev slået
fra, mens der blev vist en
hastighedsbegrænsningstavle på
multi-informationsdisplayet, vises den
samme tavle igen, når
tændingskontakten sættes på ON.
Hvis "RSA Malfunction Visit Your
Dealer" vises
Systemet fungerer muligvis ikke korrekt.
Få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (Funktioner, der kan
tilpasses individuelt:→S. 299)
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
164

4.5.7 Stop & Start-system
Multidrive: Stop & Start-systemet
stopper og starter motoren afhængig af
betjeningen af bremsepedalen eller
gearvælgeren, når bilen holder stille, fx
for rødt lys, ved et vejkryds osv., for at
forbedre brændstoføkonomien og
reducere støjforurening fra
tomgangskørsel.
Manuel transmission: Stop &
Start-systemet stopper og starter
motoren afhængig af betjeningen af
koblingen eller gearvælgeren, når bilen
holder stille, fx for rødt lys, ved et vejkryds
osv., for at forbedre brændstoføkonomien
og reducere støjforurening fra
tomgangskørsel.
Brug af Stop & Start-systemet
Standsning af motoren
Biler med multidrive
Træd bremsepedalen ned, og stop bilen,
mens der køres i D. Motoren standser
automatisk.
Når motoren standser, lyser Stop &
Start-indikatoren.
Biler med manuel transmission
1. Træd koblingen helt ned, og træd på
bremsepedalen for at stoppe bilen.
2. Flyt gearvælgeren til N, og slip
koblingen. Motoren standser
automatisk.
Når motoren er standset vha. Stop &
Start-systemet, lyser Stop &
Start-indikatoren.Genstart af motoren
Biler med multidrive
Slip bremsepedalen. Motoren starter
automatisk.
Når motoren starter, slukker Stop &
Start-indikatoren.
Biler med manuel transmission
Træd på koblingen, mens gearvælgeren
står på N. Motoren starter automatisk.
Når motoren starter, slukker Stop &
Start-indikatoren.
Frakobling af Stop & Start-systemet
Du kan frakoble Stop & Start-systemet
ved at trykke på den tilhørende kontakt.
Indikatoren for frakobling af Stop & Start
lyser.
Når der trykkes på kontakten igen,
aktiveres Stop & Start-systemet, og
indikatoren for annullering af Stop &
Start slukkes.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
165
4
Kørsel

Automatisk aktivering af Stop &
Start-systemet
Hvis Stop & Start-systemet er frakoblet
vha. kontakten til frakobling af Start &
Stop-systemet, tilkobles det automatisk
igen, når tændingskontakten slås fra, og
motoren startes igen.
Hjælp til start på bakke (biler med
multidrive)
Når motoren er standset af Stop &
Start-systemet, mens bilen befinder sig
på en stigning, opretholdes
bremsekraften midlertidigt, når
bremsepedalen slippes, for at forhindre,
at bilen ruller tilbage, før motoren startes
igen, og der genereres drivkraft. Når der
genereres drivkraft, frakobles
bremsekraften automatisk.
• Denne funktion fungerer både på
vandrette flader og stejle stigninger.
• Der kan komme lyd fra
bremsesystemet. Dette er ikke en fejl.
• Bremsepedalens reaktion kan ændre
sig, og der kan forekomme vibrationer.
Dette er ikke fejl.
Tip til brug
• Hvis der trykkes på
tændingskontakten, mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet,
kan motoren ikke startes igen af den
automatiske motorstartfunktion. I så
fald skal motoren startes med brug af
den normale motorstartprocedure.
(→S. 104, S. 106)
• Når motoren startes igen af Stop &
Start-systemet, kan strømudtagene
sættes midlertidigt ud af funktion.
Dette er ikke en fejl.
• Installation og afmontering af
elektriske komponenter og trådløse
enheder kan påvirke Stop &
Start-systemet. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for at få flere oplysninger.• Når bilen stoppes i længere tid ad
gangen, skal tændingskontakten slås
fra for at standse motoren helt.
• Når motoren er startet igen af Stop &
Start-systemet, kan rattet
midlertidigt føles tungt.
Driftsbetingelser
• Stop & Start-systemet fungerer, når
følgende betingelser er opfyldt:
– Bilen har kørt i en vis periode.
– Bremsepedalen trædes ikke helt
ned.
– Koblingen er ikke trådt ned (biler
med manuel transmission).
– Gearvælgeren står i D (biler med
multidrive).
– Gearvælgeren står i N (biler med
manuel transmission).
– Førerens sikkerhedssele er spændt.
– Førerdøren er lukket.
– Forrudeafdugningen er slået fra
(biler uden manuelt
airconditionsystem).
– Der trædes ikke på speederen (biler
med multidrive).
– Motoren er tilstrækkeligt varmet op.
– Udendørstemperaturen er mindst
-5 °C.
– Motorhjelmen er lukket. (→S. 167)
• I følgende situationer bliver motoren
muligvis ikke stoppet af Stop &
Start-systemet. Dette er dog ikke tegn
på en fejl i Stop & Start-systemet.
– Når airconditionsystemet anvendes.
– Når batteriet er i gang med en
regelmæssig opladning.
– Når batteriet ikke er tilstrækkeligt
opladet, eksempelvis hvis bilen har
været parkeret i længere tid, og
batteriet er afladet, hvis den
elektriske belastning er stor, hvis
batterivæsken er meget kold, eller
hvis batteriet er forringet.
– Når bremseforstærkerens vakuum
er lavt.
– Når der er gået kort tid, siden
motoren blev startet.
– Når bilen stopper ofte, fx i en
trafikprop.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
166

– Når kølervæske- eller
transmissionsolietemperaturen er
meget lav eller høj.
– Når bilen stoppes på en stejl
stigning (biler med multidrive).
– Når rattet drejes.
– Når bilen kører i et højtliggende
område.
– Når batterivæsketemperaturen er
meget lav eller høj.
– I et stykke tid efter at batteripolerne
er frakoblet og tilsluttet igen.
• Når motoren standses af Stop &
Start-systemet, starter motoren
automatisk igen, hvis en eller flere af
følgende betingelser er opfyldt:
(Bilen skal køre for at kunne stoppes
af Stop & Start-systemet igen).
– Airconditionsystemet tændes (biler
uden manuelt airconditionsystem).
– Forrudeafdugningen er tændt (biler
uden manuelt airconditionsystem).
– Gearvælgeren skiftes fra D (biler
med multidrive).
– Gearvælgeren står i P og skiftes til
anden stilling. (Mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet,
og gearvælgeren er i P) (biler med
multidrive).
– Førerens sikkerhedssele løsnes.
– Førerdøren er åben.
– Der trykkes på kontakten for
annullering af Stop & Start.
– Rattet drejes.
– Der trædes på speederen (biler med
multidrive).
– Bilen begynder at rulle på en
skråning.
• Når motoren standses af Stop &
Start-systemet, kan motoren starte
automatisk igen i en af følgende
situationer: (Bilen skal køre for at
kunne stoppes af Stop &
Start-systemet igen).
– Bremsepedalen pumpes eller
trædes hårdt ned.
– Når airconditionsystemet anvendes.– Når en kontakt til
airconditionsystemet betjenes
(kontakt til afdugning af forruden
osv.).
– Hvis batteriets opladning er lav.
Når motorhjelmen åbnes
• Hvis kølerhjelmen åbnes, mens
motoren er standset af Stop &
Start-systemet, går motoren i stå og
kan ikke genstartes af den
automatiske motorstartfunktion. I så
fald skal motoren startes med brug af
den normale motorstartprocedure.
(→S. 104, S. 106)
• Hvis motorhjelmen lukkes, efter at
motoren er startet med motorhjelmen
åben, aktiveres Stop & Start-systemet
ikke. Luk motorhjelmen, sluk for
tændingskontakten, vent mindst
30 sekunder, og start så motoren igen.
Airconditionsystemets drift mens
motoren er stoppet af Stop &
Start-systemet
Biler med automatisk
airconditionsystem: Når
airconditionsystemet står i automatisk
funktion, og motoren standses af Stop &
Start-systemet, kan blæseren køre ved
lav hastighed for at forebygge, at
temperaturen i kabinen stiger eller
falder, eller den kan stoppe.
For at prioritere airconditionsystemets
funktion, mens bilen er stoppet, skal
Stop & Start-systemet stoppes ved at
trykke på knappen til annullering af Stop
& Start-systemet.
• Hvis forruden er dugget til
Tænd for forrudeafdugningen.
(→S. 185, S. 188)
Hvis forruden ofte dugger til, skal du
trykke på kontakten til frakobling af
Stop & Start-systemet for at
deaktivere Stop & Start-systemet.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
167
4
Kørsel

• Hvis der kommer lugt fra
airconditionsystemet
– Biler med manuel aircondition
Hvis tomgangsstoptiden er
indstillet til "Forlænget", skal
indstillingen ændres til "Standard".
Hvis der forekommer lugt, selvom
tomgangsstoptiden er indstillet til
"Standard", skal du trykke på
knappen til frakobling af Stop &
Start-systemet for at deaktivere
Stop & Start-systemet.
– Biler med automatisk aircondition
Tryk på knappen for frakobling af
Stop & Start-systemet for at
deaktivere systemet.
Skift af tomgangsstoptid med
airconditionsystemet tændt
Den tid, Stop & Start-systemet er
aktiveret, når airconditionsystemet er
tændt, kan ændres i
på
multi-informationsdisplayet (→S. 69).
(Den tid, Stop & Start-systemet er
aktiveret, når airconditionsystemet ikke
er tændt, kan ikke ændres).
Visning af status for Stop &
Start-systemet
→S. 70
Meddelelser på
multi-informationsdisplayet
I følgende situationer kan
og en
meddelelse vises på
multi-informationsdisplayet.
• Når motoren ikke kan stoppes af Stop
& Start-systemet
"Press Brake Harder to Activate"*
– Der trædes ikke hårdt nok på
bremsepedalen.
→Systemet aktiveres, hvis der
trædes hårdere på bremsepedalen.
*Biler med multidrive"Non-Dedicated Battery"
(Ikke-godkendt batteri)
– Der kan være installeret et batteri,
som ikke er beregnet til brug med
Stop & Start-systemet.
→Få bilen efterset hos enautoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
"Battery charging"
– Batteriets opladningstilstand kan
være lav.
→Standsning af motoren er
midlertidigt forhindret for at
prioritere opladning af batteriet.
Når motoren har kørt i et vist stykke
tid, aktiveres systemet igen.
– Der kan udføres en supplerende
opladning
→Efter en supplerende opladning
på op til en time kan systemet
anvendes.
– Hvis den vises uafbrudt i længere tid
(mere end en time)
→Batteriet kan være forringet.
Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk for at få
flere oplysninger.
"Stop & Start-system er
utilgængeligt"
– Stop & Start-systemet er
midlertidigt afbrudt.
→Lad motoren køre i et stykke tid.
– Motoren kan være startet med
motorhjelmen åben.
→Luk motorhjelmen, sluk for
tændingskontakten, vent mindst
30 sekunder, og start så motoren.
"Under forberedelse"
– Bilen kører i et højtliggende
område.
– Biler med multidrive:
Bremseforstærkerens vakuum er
lavt.
→Når bremseforstærkerens
vakuum når et fastsat niveau,
aktiveres systemet.
"For Climate Control" (Til
klimastyring)
– Airconditionsystemet anvendes, når
omgivelsestemperaturen er høj eller
lav.
→Hvis forskellen på den indstillede
temperatur og temperaturen i
kabinen er lille, aktiveres systemet.
– Forrudeafdugningen er slået til.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
168