TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

ADVARSEL!
Begrænsninger i det automatiske
fjernlys
Du bør ikke stole blindt på det
automatiske fjernlys. Kør altid sikkert,
hold øje med omgivelserne, og slå
fjernlyset til og fra manuelt, hvis det er
nødvendigt.
Sådan undgås forkert betjening af det
adaptive fjernlyssystem
Overbelast ikke bilen.
Aktivering af det automatiske fjernlys
1. Tryk på kontakten til det automatiske
fjernlys.
2. Stil forlygtekontakten i position
eller.
Indikatoren for det automatiske
fjernlys tændes, når systemet er
aktivt.Betingelser for automatisk
til-/frakobling af fjernlyset
• Når alle nedenstående betingelser er
opfyldt, tænder fjernlyset automatisk
(efter ca. 1 sekund):
– Bilens hastighed er ca. 30 km/t eller
derover.
– Området foran bilen er mørkt.
– Der er ingen forankørende med
tændte forlygter eller baglygter.
– Der er begrænset gadelys på vejen
foran.
• Hvis en eller flere af nedenstående
betingelser er opfyldt, slås fjernlyset
automatisk fra:
– Bilens hastighed er ca. 25 km/t eller
derunder.
– Området foran bilen er ikke mørkt.
– Der er forankørende med tændte
forlygter eller baglygter.
– Der er meget gadelys på vejen
foran.
Oplysninger om registrering via
frontkameraet
• Fjernlyset slukkes muligvis ikke
automatisk i følgende situationer:
– Når en bil pludselig dukker op i et
sving
– Når en anden bil kører ind foran
bilen
– Når bilerne foran ikke kan
registreres på grund af flere sving,
midterrabatter eller træer langs
vejkanten
– Når bilerne foran kører i en bane på
stor afstand på en bred vej
– Når lygterne på bilerne foran ikke er
tændt
• Fjernlyset kan slukke, hvis der
registreres en bil foran, som anvender
tågelygter, uden at forlygterne er
tændt.
• Lys fra huse, gadelys, trafiksignaler og
oplyste reklametavler eller skilte og
andre reflekterende genstande kan
medføre, at fjernlyset skifter til nærlys
eller ikke aktiveres.
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
119
4
Kørsel

• Følgende faktorer kan påvirke den tid,
der går, før fjernlyset tændes eller
slukkes:
– Lysstyrken på de forankørende
bilers forlygter, tågelygter og
baglygter
– De forankørende bilers bevægelser
og retning
– Når den forankørende bil kun har
fungerende lys på den ene side
– Når den forankørende er et tohjulet
køretøj
– Vejens beskaffenhed (hældning,
sving, vejbelægningens tilstand
osv.)
– Antal passagerer og mængden af
bagage i bilen
• Fjernlyset kan slå til eller fra uventet.
• Cykler og lignende køretøjer
registreres muligvis ikke.
• I følgende situationer kan systemet
muligvis ikke registrere lysstyrken i
omgivelserne korrekt. Det kan
medføre, at nærlyset forbliver tændt,
at fjernlyset blinker, eller at
fodgængere og forankørende
blændes. Hvis det sker, er det
nødvendigt at skifte manuelt mellem
fjernlys og nærlys.
– Ved kørsel i barskt vejr (kraftig regn,
sne, tåge, sandstorm osv.)
– Når forruden er blokeret af tåge, dis,
is, snavs osv.
– Når forruden er revnet eller
beskadiget
– Når frontkameraet er deformeret
eller snavset
– Når temperaturen i frontkameraet
er meget høj
– Når lysstyrken i omgivelserne svarer
til forlygter, baglygter eller
tågelygter
– Når forlygterne eller baglygterne på
bilerne foran er slukket, er
snavsede, skifter farve eller er
fejljusteret
– Når bilen rammes af vand, sne, støv
m.m. fra en forankørende bil
– Ved kørsel i et område, hvor der er
skiftevis lyst og mørkt– Ved hyppig og gentagen kørsel
op/ned ad bakke, på veje med ru,
bulet eller ujævn overflade (fx
brosten, grusveje osv.)
– Ved hyppig og gentagen kørsel i
sving eller kørsel på snoet vej
– Når der er et stærkt reflekterende
objekt foran bilen, fx et skilt eller et
spejl
– Når bagenden af en forankørende er
stærkt reflekterende, fx en
container på en lastvogn
– Hvis bilens forlygter er beskadigede,
snavsede eller fejljusterede
– Når bilen krænger eller vipper på
grund af et fladt dæk, kørsel med
anhænger m.m.
– Når forlygterne skiftes mellem
fjernlys og nærlys flere gange på en
unormal måde
– Når føreren mener, fjernlyste blinker
eller blænder fodgængere eller
andre bilister
Manuel til-/frakobling af fjernlyset
Skift til fjernlys
Tryk kontakten væk fra dig.
Indikatoren for det automatiske fjernlys
slukker og fjernlysindikatoren lyser.
Træk kontaktarmen tilbage i
udgangspositionen for at aktivere det
automatiske fjernlys igen.
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
120

Skift til nærlys
Tryk på kontakten til det automatiske
fjernlys.
Indikatoren for automatisk fjernlys
slukker.
Tryk på kontakten for at aktivere det
automatiske fjernlys igen.
Skift midlertidigt til nærlys
Træk kontaktarmen tilbage til den
oprindelige position.
Fjernlyset er tændt, mens grebet trækkes
ind mod dig, men nærlyset forbliver
tændt i et vist tidsrum, når grebet er sat
tilbage i den oprindelige position.
Herefter aktiveres automatisk fjernlys
igen.
Skift midlertidigt til nærlys
Det anbefales at skifte til nærlys, når
fjernlyset kan forårsage problemer eller
gener for andre bilister eller fodgængere i
nærheden.4.3.3 Tågelygtekontakt
Tågelygterne sikrer god sigtbarhed under
vanskelige kørselsforhold som fx regn
eller tåge.
Betjeningsanvisninger
Kontakt til tågebaglygte
Tænder for tågebaglygten
Når kontakten slippes, går ringen tilbage
til
.
Hvis du drejer på ringen igen, slukker du
for tågebaglygten.
Kontakt til tågeforlygter og tågebaglygte
1.
Slukker for tågeforlygterne
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
121
4
Kørsel

2.Tænder for tågeforlygterne
3.
Tænder for tågeforlygterne og
tågebaglygten
Når kontakten slippes, går ringen
tilbage til
.
Hvis du drejer på kontaktringen igen,
slukker du kun for tågebaglygten.
Tågelygter kan bruges, når
• Biler med kontakt til tågebaglygte
Forlygterne er tændt.
• Biler med kontakt til tågeforlygter og
tågebaglygte
Forlygterne eller tågeforlygterne er
tændt.
4.3.4 Vinduesviskere og -vaskere
Kontaktarmen kan bruges til betjening af
vinduesviskere eller -vasker.
BEMÆRKNING
Når forruden er tør
Brug ikke viskerne, da dette kan
beskadige forruden.
Betjening af viskerkontakten
Kontaktarmen
bruges til at
betjene vinduesviskere og vasker på
følgende måde.
Intervalviskere med intervalregulering1.
Intervalviskerfunktion
2.
Viskerfunktion med lav hastighed
3.
Viskerfunktion med høj hastighed
4.
Midlertidig funktion
Viskeintervallerne kan indstilles, når
intervalfunktionen er valgt.
5. Øger frekvensen ved
intervalviskerfunktion
6. Sænker frekvensen ved
intervalviskerfunktion
7.
Dobbeltfunktion vasker/visker
Når der trækkes i kontakten, aktiveres
viskerne og vaskeren.
Viskerne kører automatisk et par
gange efter aktivering af vaskerne.
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
122

Regnsensorstyrede forrudeviskere
1.
Regnsensorstyret viskerfunktion
2.
Viskerfunktion med lav hastighed
3.
Viskerfunktion med høj hastighed
4.
Midlertidig funktion
Når du har valgt " AUTO", går
vinduesviskerne automatisk i gang,
når sensoren registrerer regn på
forruden. Systemet justerer
automatisk viskerintervallet iht.
regnmængden og bilens hastighed.
Hvis du vælger " AUTO", kan sensorens
følsomhed justeres som nedenfor
med kontaktringen.
5. Øger sensorfølsomheden for de
regnsensorstyrede vinduesviskere
6. Reducerer sensorfølsomheden for de
regnsensorstyrede vinduesviskere7.
Dobbeltfunktion vasker/visker
Når der trækkes i kontakten, aktiveres
viskerne og vaskeren.
Viskerne kører automatisk et par
gange efter aktivering af vaskerne.
Forrudeviskerne og -vaskeren kan
betjenes, når
Tændingskontakten er slået til.
Hastighedens indflydelse på
viskerfunktionen (biler med
regnsensorstyrede forrudeviskere)
Bilens hastighed påvirker
viskerintervallet.
Regnsensor (biler med
regnsensorstyrede forrudeviskere)
• Regnsensoren vurderer
regnmængden. Der anvendes en
optisk sensor. Den fungerer muligvis
ikke korrekt, når sollys rammer
forruden af og til ved solopgang eller
solnedgang, eller hvis der sidder
insekter osv. på forruden.
• Hvis vinduesviskerkontakten drejes til
AUTO, mens tændingskontakten står
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
123
4
Kørsel

på ON, kører vinduesviskerne én gang
for at vise, at AUTO-funktionen er
aktiveret.
• Hvis regnsensorens temperatur er
85 °C eller højere, eller -15 °C eller
lavere, kan automatisk drift muligvis
ikke lade sig gøre. I så fald skal
viskerne benyttes i en anden funktion
end AUTO.
Hvis der ikke sprøjtes sprinklervæske
Kontrollér, at vaskerdyserne ikke er
blokeret, og om der er sprinklervæske i
sprinklervæskebeholderen.
ADVARSEL!
Advarsel ved brug af forrudeviskerne
på AUTO (biler med
regnsensorstyrede forrudeviskere)
Når du har valgt AUTO, kan
forrudeviskerne pludseligt starte, hvis
sensoren berøres eller forruden
vibrerer. Pas på, at dine fingre eller
andet ikke kommer i klemme i
forrudeviskerne.
Advarsel vedrørende brug af
sprinklervæske
I koldt vejr må du først bruge
sprinklervæske, når forruden er varm.
Væsken kan fryse på forruden og
reducere udsynet. Det kan føre til
ulykker med død eller alvorlige
kvæstelser til følge.
BEMÆRKNING
Hvis der ikke kommer sprinklervæske
ud af dyserne
Der kan ske skade på
sprinklervæskepumpen, hvis du holder
kontaktarmen imod dig i længere tid.
Når en dyse er blokeret
Hvis det sker, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Du må ikke forsøge at rense den
med en nål eller andre genstande. Dette
vil beskadige dysen.
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker
Kontaktarmen kan bruges til betjening af
bagrudevisker eller -vasker.
BEMÆRKNING
Når bagruden er tør
Undlad at benytte viskeren, da den kan
beskadige bagruden.
Betjeningsanvisninger
Når kontakten
betjenes, aktiveres
bagrudeviskeren på følgende måde:
1.
Intervalviskerfunktion
2.
Normal viskerfunktion
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
124

3.Dobbeltfunktion vasker/visker
Når der trækkes i kontaktarmen,
aktiveres vinduesviskere og vasker.
Viskeren kører automatisk et par
gange efter aktivering af vaskeren.
Bagrudeviskeren og -vaskeren kan
benyttes, når
Tændingskontakten er slået til.
Hvis der ikke sprøjtes sprinklervæske
Tjek, at vaskerdysen ikke er blokeret, og
at der er sprinklervæske i
sprinklervæskebeholderen til forruden.
Bagrudeviskerfunktion, der er koblet til
bakgearet
Når gearvælgeren sættes i R, og
forrudeviskerne kører, kører
bagrudeviskeren én gang.
Stopfunktion for bagrudevasker, som er
koblet til åbning af bagdøre
Hvis der åbnes en bagdør, mens
bagrudeviskeren kører, stopper
bagrudeviskeren for at forhindre, at
personer i nærheden af bilen sprøjtes
med vand fra viskeren. Når bagdøren
lukkes, starter viskeren igen.
*
*
Disse indstillinger skal tilpasses af en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (→S. 295)
BEMÆRKNING
Når sprinklervæskebeholderen er tom
Tryk ikke gentagne gange på kontakten,
da sprinklervæskepumpen kan blive
overophedet.
Når en dyse er blokeret
Hvis det sker, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Du må ikke forsøge at rense den
med en nål eller andre genstande. Dette
vil beskadige dysen.
4.4 Optankning
4.4.1 Åbning af
brændstofdækslet
Gør følgende for at åbne
brændstofdækslet:
Før optankning af bilen
• Slå tændingskontakten fra, og sørg
for, at alle døre og ruder er lukkede.
• Kontrollér brændstoftypen.
Brændstoftyper
→S. 294
Brændstoftankens åbning til blyfri
benzin
For at undgå tankning af forkert
brændstof er bilen udstyret med en
brændstoftankåbning, der passer til de
særlige pistoler, der sidder på pumper
med blyfri benzin.
ADVARSEL!
Ved optankning
Overhold nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, når du
fylder brændstof på bilen. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
125
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
• Når du er steget ud af bilen, og før du
åbner brændstofklappen, skal du
berøre en ulakeret metalflade for at
aflade eventuel statisk elektricitet.
Det er vigtigt at aflade statisk
elektricitet, før du tanker, fordi
gnister fra statisk elektricitet kan
antænde brændstofdampe under
tankningen.
• Hold altid fast i håndtaget på
brændstofdækslet, og drej det
langsomt for at tage det af. Der kan
lyde en susende lys, når
brændstofdækslet løsnes. Vent, til
lyden ikke kan høres længere, før du
fjerner dækslet helt. I varmt vejr kan
brændstof under tryk sprøjte ud af
påfyldningsåbningen og forårsage
personskade.
• Du må ikke lade personer, som ikke
har afladet statisk elektricitet,
komme tæt på en åben
brændstoftank.
• Undgå at indånde brændstofdampe.
Brændstof indeholder stoffer, der er
skadelige at indånde.
• Du må ikke ryge, mens du fylder
brændstof på bilen. Det kan antænde
brændstoffet og forårsage brand.
• Du må ikke gå tilbage til bilen eller
røre ved personer eller genstande,
der er statisk ladede. Det kan
medføre ophobning af statisk
elektricitet, som kan medføre
antændelsesfare.
Ved optankning
Overhold følgende
sikkerhedsforanstaltninger for at
forebygge overløb fra
brændstoftanken:
• Sæt dysen sikkert i
brændstofpåfyldningsstudsen.
• Stop påfyldningen, når
brændstofdysen slår automatisk fra.
• Påfyld ikke brændstof det sidste
stykke op.BEMÆRKNING
Optankning
Undgå at spilde brændstof under
optankningen. Det kan beskadige bilen,
fx ved at emissionsstyringssystemet
fungerer unormalt, eller ved at
brændstofsystemets komponenter eller
bilens lakerede flader beskadiges.
Åbning af brændstofdækslet
1. Træk op i brændstofklapåbneren.
2. Skru brændstofdækslet langsomt af,
og anbring det på bagsiden af
brændstofklappen.
4.4 Optankning
126

Lukning af brændstofdækslet
Efter påfyldning skrues tankdækslet på
til, der høres et klik. Når dækslet slippes
vil det dreje en smule i den modsatte
retning.
ADVARSEL!
Ved lukning af brændstofdækslet
Du må kun bruge et originalt Toyota
brændstofdæksel, der er beregnet til
din bil. Ellers er der risiko for brand
eller andre hændelser, som kan
medføre død eller alvorlige kvæstelser.
4.5 Brug af systemer til
sikker og let kørsel
4.5.1 Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense omfatter følgende
systemer til sikker og let kørsel, der
bidrager til en sikker og behagelig
køreoplevelse.
System til sikker og let kørsel
PCS (pre-collision-system)
→S. 131
LTA (vejbaneregistrering)
→S. 140
AHB (automatisk fjernlys)
→S. 118RSA (oplysninger om færdselstavler)
(hvis monteret)
→S. 161
Fartpilot med radar
→S. 149
ADVARSEL!
Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense er designet til at
fungere under den antagelse, at
føreren kører sikkert, og det er designet
til at bidrage til at reducere effekten på
personer i bilen samt bilen i tilfælde af
en kollision og til at hjælpe føreren
under almindelige kørselsforhold. Da
der er begrænsninger for systemets
genkendelsesnøjagtighed og
styreegenskaber, må du ikke stole for
meget på det. Føreren har altid
ansvaret for at være opmærksom på
omgivelserne og for at køre sikkert.
Sensorer
To typer sensorer, der er placeret bag
kølergitteret og forruden, registrerer de
data, der skal bruges for at anvende
køreassistentsystemerne.
ARadarføler
BFrontkamera
4.4 Optankning
127
4
Kørsel

ADVARSEL!
Undgå fejl i radarsensoren
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. I modsat
fald fungerer radarsensoren muligvis
ikke korrekt, hvilket kan medføre en
ulykke med død eller alvorlige
kvæstelser til følge.
• Radarsensoren og radarsensorens
afdækning skal altid holdes rene.
ARadarsensor
BRadarsensorens afdækning
Hvis radarsensorens forside eller
forsiden eller bagsiden af
radarsensorens afdækning er snavset
eller dækket af vand, sne osv., skal den
rengøres.
Rengør radarsensoren og
radarsensorens afdækning med en
blød klud, så de ikke beskadiges.
• Der må ikke sættes tilbehør,
klistermærker (heller ikke
gennemsigtige klistermærker) eller
andre genstande på eller omkring
radarsensoren eller
radarsensorensafdækning
• Udsæt ikke radarsensoren eller
området rundt om den for kraftige
stød. Hvis radarsensoren, frontgrillen
eller forkofangeren har været udsat
for et kraftigt slag, skal bilen efterses
hos en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
• Radarsensoren må ikke demonteres.
• Du må ikke ændre eller lakere
radarsensoren eller radarsensorens
afdækning.
ADVARSEL!(Fortsat)
• I følgende situationer skal
radarsensoren rekalibreres. Du kan få
flere oplysninger hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
– Når radarsensoren eller frontgrillen
skal afmonteres og monteres eller
skiftes
– Ved skift af forkofangeren
Undgå fejl i frontkameraet
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. I modsat
fald fungerer frontkameraet muligvis
ikke korrekt, hvilket kan medføre en
ulykke med død eller alvorlige
kvæstelser til følge.
• Forruden skal altid holdes ren.
– Hvis forruden er snavset eller
dækket af en oliefilm, vanddråber,
sne osv. skal den rengøres.
– Selvom der anvendes et
glasbelægningsmiddel på forruden,
er det alligevel nødvendigt at bruge
forrudeviskerne til at fjerne
vanddråber osv. fra området på
forruden foran frontkameraet.
– Hvis indersiden af forruden, hvor
frontkameraet sidder, er snavset,
skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
• Der må ikke sættes genstande som fx
klistermærker, gennemsigtige
klistermærker osv. på ydersiden af
forruden foran frontkameraet (det
markerede område på illustrationen).
AFra forrudens overkant til ca. 1 cm
under frontkameraets underkant
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
128