TOYOTA AYGO X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

99
3
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
■Señales de funcionamiento
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Los intermitentes de emergencia parpadean
para indicar que se han bloqueado/desblo-
queado las puertas con el control remoto ina-
lámbrico. (Bloqueo: una vez; desbloqueo:
dos veces)
Vehículos con sistema de llave inteligente
Los intermitentes de emergencia parpadean
para indicar que se han bloqueado/desblo-
queado las puertas con la función de entrada
o el control remoto inalámbrico. (Bloqueo:
una vez; desbloqueo: dos veces)
■Función de seguridad
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Si no se abre alguna puerta en aproximada- mente 30 segundos después de haber des-
bloqueado el vehículo con el control remoto inalámbrico, la función de seguridad volverá a bloquear automáticamente el vehículo.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Si no se abre alguna puerta en aproximada-
mente 30 segundos después de haber des- bloqueado el vehículo con la función de entrada o el control remoto inalámbrico, la
función de seguridad volverá a bloquear automáticamente el vehículo.
■Avisador acústico de bloqueo de la puerta (vehículos con sistema de llave
inteligente)
Si se intenta bloquear las puertas con la fun- ción de entrada o el control remoto inalám-brico cuando una puerta no está
completamente cerrada, sonará un avisador acústico continuamente durante 5 segun-dos. Cierre completamente la puerta para
detener el avisador acústico y bloquee las puertas una vez más.
■Condiciones que afectan al funciona-miento del sistema de llave inteligente o del control remoto inalámbrico
Vehículos sin sistema de llave inteligente
 P. 9 6
Vehículos con sistema de llave inteligente
 P.106
■Si el sistema de llave inteligente o el
control remoto inalámbrico no funcio- nan correctamente
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Cambie la pila de la llave por una nueva en
caso de que se agote. ( P.281)
Vehículos con sistema de llave inteligente
Utilice la llave mecánica para bloquear y des-
bloquear las puertas. ( P.342)
Cambie la pila de la llave por una nueva en
caso de que se agote. ( P.281)
■Si la batería se descarga (vehículos con sistema de llave inteligente)
Las puertas no se pueden bloquear y desblo-
quear utilizando la función de entrada o el control remoto inalámbrico. Utilice la llave mecánica para bloquear o desbloquear las
puertas. ( P.342)
■Función de recordatorio del asiento tra- sero
●Para recordarle que no se olvide el equi-paje u otro objeto en el asiento trasero, al apagar el interruptor del motor tras cum-
plirse cualquiera de las siguientes condi- ciones, sonará un avisador acústico y se mostrará un mensaje en el visualizador de
información múltiple durante 6 segundos aproximadamente.• El motor arranca en un plazo de 10 minu-
tos después de abrir y cerrar una puerta trasera.• Se ha abierto y cerrado una puerta trasera
después de arrancar el motor.
No obstante, si se abre y se cierra una puerta
trasera en un plazo de 2 segundos aproxima-
damente, puede que la función de recordato-
rio del asiento trasero no funcione.
●La función de recordatorio del asiento tra- sero determina que se ha colocado equi-

100
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
paje u otro objeto en un asiento trasero basándose en la apertura y el cierre de una puerta trasera. Por tanto, dependiendo
de la situación, puede que la función de recordatorio del asiento trasero no fun-cione y olvide el equipaje u otro objeto en
el asiento trasero; también puede que fun- cione de forma innecesaria.
●La función de recordatorio del asiento tra-sero puede activarse o desactivarse. ( P.362)
■Personalización
Algunas funciones pueden personalizarse.
( P.362)
■Botones internos de bloqueo
1 Lado del conductor: Bloquea todas
las puertas
Lado del pasajero: Bloquea la
puerta
2 Lado del conductor: Desbloquea
todas las puertas
Lado del pasajero: Desbloquea la
puerta
Las puertas delanteras se pueden abrir
tirando de la manilla interior aunque los
botones de bloqueo estén en la posición de
bloqueo.
■Bloqueo de las puertas delanteras desde el exterior sin llave
1 Coloque el botón interno de bloqueo en la posición de bloqueo.
2 Cierre la puerta mientras tira de la mani-
lla de la puerta.
ADVERTENCIA
■Para evitar un accidente
Tome las siguientes precauciones cuando conduzca el vehículo.
En caso contrario, podría llegar a abrirse una puerta y uno de los ocupantes podría salir despedido del vehículo, con el consi-
guiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
●Asegúrese de que todas las puertas
están correctamente cerradas y blo- queadas.
●No tire de la manilla interior de la puerta mientras conduce.Preste especial atención a las puertas
delanteras, ya que estas pueden abrirse aun cuando los botones internos de blo-queo se encuentren en la posición de
bloqueo.
●Ponga los seguros de protección para niños de la puerta trasera cuando haya
niños en los asientos traseros.
■Al abrir o cerrar una puerta
Compruebe el lugar en el que se encuen- tra el vehículo como, por ejemplo, si está
en una pendiente, si hay suficiente espa- cio para abrir la puerta y si hay viento fuerte. Al abrir o cerrar la puerta, man-
tenga apretada con fuerza la manilla de la puerta ante cualquier movimiento impre-decible.
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas desde el interior

101
3
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Si la llave se encuentra en el interruptor del motor, no es posible efectuar el bloqueo.
Vehículos con sistema de llave inteligente
No es posible bloquear la puerta si el inte- rruptor del motor está encendido o en ACC, o
si la llave electrónica se ha dejado en el inte- rior del vehículo.
Es posible que la llave no se detecte correc- tamente y la puerta puede quedar blo-
queada.
■Avisador acústico de puerta abierta
Si hay una puerta o un portón trasero que no están completamente cerrados, sonará un avisador acústico cuando la velocidad del
vehículo alcance 5 km/h (3 mph).
En el visualizador de información múltiple se indica si están abiertas las puertas o el por-tón trasero.
Cuando está puesto el bloqueo, no se
puede abrir la puerta desde el interior
del vehículo.
1 Desbloquear
2 Bloquear
Se pueden activar estos seguros para impe-
dir que los niños abran las puertas traseras.
Presione hacia abajo el interruptor de cada
puerta trasera para bloquear las dos puertas
traseras.
Seguro de protección para
niños de la puerta trasera

102
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Por tón trasero
El portón trasero se puede blo-
quear/desbloquear y abrir/cerrar
mediante los procedimientos
siguientes.
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones. En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
■Extreme las precauciones durante la conducción
●Mantenga el portón trasero cerrado mientras circula. Si se deja el portón tra-
sero abierto, puede golpear objetos cer- canos durante la conducción o el equipaje puede salir despedido de
forma inesperada y provocar un acci- dente.Además, podrían entrar gases de
escape en el habitáculo, provocando graves daños para la salud o incluso la muerte. Asegúrese de cerrar el portón
trasero antes de conducir.
●Antes de conducir el vehículo, asegú- rese de que el portón trasero está per-
fectamente cerrado. Si el portón trasero no está bien cerrado, podría abrirse de forma inesperada durante la conducción
y provocar un accidente.
●Nunca deje que nadie se siente en el compartimento del portaequipajes. En
caso de frenada repentina o de colisión, corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso mortales.
■Cuando hay niños en el vehículo
●No permita que los niños jueguen en el compartimento del portaequipajes.Si un niño queda accidentalmente ence-
rrado en el compartimento del por- taequipajes, podría asfixiarse por hipertermia o sufrir otro tipo de lesiones.
●No deje que los niños abran o cierren el portón trasero.
En caso contrario, el portón trasero podría moverse de forma inesperada, o las manos, cabeza o cuello del niño
podrían quedar atrapados por el portón trasero al cerrarse.
■Accionamiento del portón trasero
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, alguna parte del cuerpo podría quedar atrapada, con el consi-guiente riesgo de lesiones graves e
incluso mortales.
●Retire cualquier carga pesada que haya sobre el portón trasero, como nieve o
hielo, antes de abrirlo. De lo contrario, el portón trasero ya abierto podría cerrarse de nuevo repentinamente.
●Cuando abra o cierre el portón trasero, asegúrese bien de que el espacio de alrededor es seguro.
●Si hay alguien cerca, asegúrese de que están a una distancia de seguridad y avíseles de que va a abrir o cerrar el
portón trasero.
●Tenga cuidado al abrir o cerrar el portón trasero si hace viento fuerte, ya que
podría causar movimientos bruscos.
●El portón trasero podría cerrarse de nuevo repentinamente si no está total-
mente abierto. Es más difícil abrir o cerrar el portón trasero en una pen-diente que en una superficie a nivel, así
que esté atento ante la posibilidad de que el portón trasero se abra o se cierre por sí solo de forma inesperada. Asegú-
rese de que el portón trasero está total- mente abierto y seguro antes de utilizar el compartimento del portaequipajes.

103
3
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
■Utilización de la función de
entrada (vehículos con sistema de
llave inteligente equipados con
función de entrada)
1 Desbloquea todas las puertas
La puerta no se puede desbloquear durante
3 segundos después de que se haya blo-
queado.
2 Bloquea todas las puertas
Asegúrese de que la puerta está correcta-
mente bloqueada.
■Control remoto inalámbrico
 P. 9 8
■Llave
 P. 9 8
■Señales de funcionamiento
 P. 9 9
■Abrir
Levante el portón trasero mientras
sube el interruptor de apertura del
mismo.
El portón trasero no se puede cerrar inme-
diatamente tras presionar el interruptor de
apertura del portón trasero.
■Cerrar
Baje el portón trasero y, a continuación,
empújelo desde el exterior para
cerrarlo.
Tenga cuidado de no tirar del portón
trasero hacia un lado al cerrarlo.
ADVERTENCIA
●Cuando cierre el portón trasero, tenga
el máximo cuidado de evitar pillarse los dedos, etc.
●No tire del pistón amortiguador del por-tón trasero ( P.104) para cerrar el por- tón, ni se cuelgue de él. En caso
contrario, puede que se pille las manos o que se rompa el pistón del portón tra-sero y se provoque un accidente.
●Si el portón trasero lleva un soporte para bicicletas u otro objeto pesado similar, es posible que vuelva a cerrarse
repentinamente tras abrirlo y que atrape y cause lesiones a alguien en las manos, la cabeza o el cuello. Si se
quiere instalar un accesorio en el portón trasero, se recomienda que sea un accesorio original de Toyota.
Desbloqueo y bloqueo del por-
tón trasero desde el exterior
Apertura/cierre del portón tra-
sero

104
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
■Avisador acústico de puerta abierta
 P.101
■Luz del compartimento del portaequipa- jes
●La luz del compartimento del portaequipa-jes se ilumina cuando se abre el portón tra-sero.
*: Si está disponible
■Ubicación de la antena
Antenas fuera del habitáculo
Antenas dentro del habitáculo
Antena fuera del compartimento por-
taequipajes
AV I S O
■Pistones amortiguadores del portón trasero
El portón trasero está equipado con pisto- nes amortiguadores que sujetan el portón
trasero. Respete las siguientes precauciones.En caso contrario, el pistón del portón tra-
sero podría dañarse y funcionar incorrec- tamente.
●No adhiera ningún objeto extraño, como
pegatinas, láminas de plástico o adhesi- vos, a la barra del pistón.
●No toque la barra del pistón con guan-tes ni otros artículos de tela.
●No adhiera al portón trasero accesorios
que no sean repuestos auténticos de Toyota.
●No ponga la mano en el pistón ni le apli-
que fuerzas laterales.
Sistema de llave inteli-
gente*
Las operaciones siguientes se
pueden realizar llevando simple-
mente la llave electrónica con
usted, por ejemplo en el bolsillo.
El conductor debe llevar siempre
la llave electrónica.
 Bloquea y desbloquea las puertas
( P.98)
Bloquea y desbloquea el portón
trasero ( P.103)
Arranca el motor (P.133)

105
3
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
■Rango efectivo (áreas dentro de las que se detecta la llave electrónica)
Al bloquear o desbloquear las puertas
El sistema se puede accionar cuando la llave
electrónica se encuentra a aproximadamente
a 0,7 m (2,3 pies) de la manilla exterior de
una puerta delantera y del portón trasero.
(Solo se pueden accionar las puertas que
detecten la llave.)
Al arrancar el motor o cambiar los modos
del interruptor del motor
El sistema se puede accionar cuando la llave
electrónica está en el interior del vehículo.
■Alarmas y mensajes de advertencia
Para evitar el robo del vehículo y los acciden-
tes provocados por un mal funcionamiento, se utiliza una combinación de avisadores acústicos exteriores e interiores, además de
los mensajes de advertencia que aparecen en el visualizador de información múltiple. Tome las medidas oportunas según el men-
saje mostrado. ( P.318)
Si solo suena una alarma, las circunstancias y los procedimientos correctivos son los siguientes.
●El avisador acústico exterior suena una vez durante 5 segundos
●El avisador acústico interior suena conti-nuamente
■Función de ahorro de batería
La función de ahorro de batería se activará
para evitar que la pila de la llave electrónica y la batería del vehículo se descarguen mien-tras el vehículo no está en funcionamiento
durante un período de tiempo prolongado.
●Si el sistema de llave inteligente no se ha
utilizado durante 14 días o más, las puer- tas solo se pueden desbloquear desde la puerta del conductor. En ese caso, pulse el
botón de la manilla de la puerta del con- ductor, o utilice el control remoto inalám-brico o la llave mecánica para desbloquear
las puertas.
■Función de ahorro de pila de la llave electrónica
●Cuando está activo el modo de ahorro de pila se minimiza el nivel de agotamiento de la pila, ya que la llave electrónica deja de
recibir ondas radioeléctricas.
Pulse dos veces a la vez que mantiene
pulsado el botón . Compruebe que la
llave electrónica parpadea 4 veces.
Cuando está activo el modo de ahorro de pila
no se puede utilizar el sistema de llave inteli-
gente. Para desactivar esta función, pulse
cualquiera de los botones de la llave electró-
SituaciónProcedimiento
correctivo
Se ha intentado bloquear
el vehículo mientras una
puerta estaba abierta.
Cierre todas las
puertas y
vuelva a blo-
quearlas.
SituaciónProcedimiento
correctivo
El interruptor del motor se
ha puesto en ACC mien-
tras la puerta del conduc-
tor estaba abierta (o se ha
abierto la puerta del con-
ductor mientras el interrup-
tor del motor estaba en
ACC).
Apague el inte-
rruptor del
motor y cierre la
puerta del con-
ductor.
Se ha apagado el interrup-
tor del motor mientras la
puerta del conductor
estaba abierta.
Cierre la puerta
del conductor.

106
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
nica.
●Si no tiene previsto utilizar la llave electró- nica durante un tiempo prolongado, puede
ajustar anticipadamente el modo de ahorro de pila.
■Condiciones que afectan al funciona-miento
El sistema de llave inteligente utiliza ondas
de radio de corto alcance. En las situaciones siguientes, la comunicación entre la llave electrónica y el vehículo se puede ver afec-
tada, evitando que el sistema de llave inteli- gente, el control remoto inalámbrico y el sistema inmovilizador del motor funcionen
correctamente. (Modos de solucionarlo:  P.342)
●Cuando la pila de la llave electrónica está agotada
●Cerca de una torre de TV, planta eléctrica, gasolinera, emisora de radio, pantalla gigante, aeropuerto u otra instalación que
genere ondas radioeléctricas potentes o ruido eléctrico
●Cuando lleve consigo una radio portátil, un teléfono móvil u otro dispositivo de comu-nicación inalámbrico
●Cuando la llave electrónica esté cubierta por los siguientes objetos metálicos o en
contacto con éstos • Tarjetas que tengan papel de aluminio adherido
• Cajas de cigarrillos que tengan papel de aluminio en su interior• Carteras o bolsas metálicas
• Monedas • Calientamanos fabricados con metal• Soportes audiovisuales como CD y DVD
●Cuando se utilicen otras llaves inalámbri-cas (que emitan ondas radioeléctricas) en
las proximidades
●Al llevar la llave electrónica junto con los dispositivos siguientes que emiten ondas radioeléctricas
• La llave electrónica de otro vehículo o una llave inalámbrica que emita ondas radioeléctricas
• Ordenadores personales o asistentes digi- tales personales (PDA)• Reproductores digitales de audio
• Sistemas de juegos portátiles
●Si el tinte de la ventanilla tiene carga metá-
lica o hay objetos metálicos colocados en la luna trasera
●Cuando la llave electrónica se coloca cerca de un cargador de batería o disposi-tivos electrónicos
●Cuando el vehículo se aparca en una zona de estacionamiento de pago donde se
emiten ondas radioeléctricas
Si las puertas no se pueden bloquear/desblo- quear con el sistema de llave inteligente, blo-quee/desbloquee las puertas realizando
alguna de estas acciones:
●Acerque la llave electrónica a la manilla de
una de las puertas delanteras y utilice la función de entrada.
●Utilice el control remoto inalámbrico.
Si no es posible bloquear/desbloquear las puertas con ninguno de los métodos indica-dos, utilice la llave mecánica. ( P.342)
Si no es posible arrancar el motor con el sis-
tema de llave inteligente, consulte P.343.
■Nota para la función de entrada
●Incluso cuando la llave electrónica se
encuentra dentro del rango efectivo (áreas de detección), es posible que el sistema no funcione correctamente en los casos
siguientes: • La llave electrónica está demasiado cerca de la ventanilla o fuer a de la manilla de la
puerta, cerca del suelo, o en un lugar ele- vado cuando las puertas están bloqueadas o desbloqueadas.
• Al arrancar el motor o cambiar el modo del interruptor del motor, la llave electrónica se encuentra en el tablero de instrumentos,
en la bandeja del portaequipajes o en el suelo, o en la guantera.
●No deje la llave electrónica sobre la parte

107
3
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Antes de conducir
superior del tablero de instrumentos al salir del vehículo. Según las condiciones de recepción de la onda radioeléctrica, la
antena situada fuera del habitáculo podría detectarla y la puerta se bloquearía desde el exterior, lo que podría provocar que la
llave electrónica se quedase en el interior del vehículo.
●Mientras la llave electrónica esté dentro del rango efectivo, cualquiera puede blo-quear o desbloquear las puertas. Sin
embargo, sólo las puertas que detectan la llave electrónica pueden utilizarse para desbloquear el vehículo.
●Incluso si la llave electrónica no está en el interior del vehículo, es posible arrancar el
motor si la llave electrónica está cerca de la ventanilla.
●Si se utiliza el control remoto inalámbrico para bloquear las puertas cuando la llave electrónica está cerca del vehículo, existe
la posibilidad de que la puerta no se des- bloquee mediante la función de entrada. (Utilice el control remoto inalámbrico para
desbloquear las puertas.)
●Si la manilla de la puerta se moja mientras
la llave electrónica está dentro del rango efectivo, es posible que la puerta se blo-quee y desbloquee varias veces. En este
caso, siga los procedimientos de correc- ción siguientes para lavar el vehículo:• Coloque la llave electrónica en un lugar
situado a 2 m (6 pies) o más del vehículo. (Tenga cuidado de que no le roben la llave.)
• Ponga la llave electrónica en el modo de ahorro de la pila para desactivar el sistema de llave inteligente. ( P.105)
■Nota para la función de desbloqueo
●En ocasiones es posible que la puerta no se desbloquee al tirar de la manilla de la
puerta y presionar a la vez el botón de blo- queo/desbloqueo. En esos casos, devuelva la manilla de la puerta a la posi-
ción original, presione otra vez el botón de bloqueo/desbloqueo y compruebe que las puertas se desbloquean antes de tirar de
nuevo de la manilla de la puerta.
●Si hay otra llave electrónica en el área de
detección, es posible que tarde un poco
más en desbloquear las puertas después de que se haya pulsado el botón de blo-queo/desbloqueo.
■Cuando no se conduce el vehículo
durante períodos prolongados
●Para evitar el robo del vehículo, no deje la
llave electrónica a una distancia de 2 m (6 pies) del vehículo.
●El sistema de llave inteligente se puede desactivar con antelación. ( P.362)
●Para minimizar la descarga de la pila de la llave, ponga la llave electrónica en el modo de ahorro de pila. ( P.105)
■Para accionar el sistema adecuada-
mente
Asegúrese de llevar la llave electrónica al hacer funcionar el sistema. No ponga la llave electrónica demasiado cerca del vehículo al
hacer funcionar el sistema desde el exterior del vehículo.Dependiendo de la posición y el modo de
sujetar la llave electrónica, es posible que la llave no se detecte correctamente y el sis-tema no funcione adecuadamente. (La
alarma puede apagarse accidentalmente o es posible que la función de prevención de bloqueo de la puerta no funcione.)
■Si el sistema de llave inteligente no fun-
ciona correctamente
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas:
 P.342
●Arranque del motor: P.343
■Personalización
Algunas funciones pueden personalizarse.
( P.362)
■Si el sistema de llave inteligente se ha desactivado en una configuración per-sonalizada
●Bloqueo y desbloqueo de las puertas: Uti-lice el control remoto inalámbrico o la llave
mecánica. ( P.98, 342)
●Arranque del motor y cambio de los modos
del interruptor del motor: P.343
●Parada del motor: P.135

108
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
■Certificación para el sistema de llave inteligente
 P.441
ADVERTENCIA
■Precaución relacionada con las inter-
ferencias con dispositivos electróni- cos
●Las personas que llevan implantado un marcapasos, un marcapasos de trata-
miento de resincronización cardíaca o un desfibrilador cardioversor implanta-ble deben mantenerse a una distancia
razonable de las antenas del sistema de llave inteligente. ( P.104) Es posible que las ondas radioeléctricas
afecten al funcionamiento de dichos dis- positivos. Si es necesario, se puede desactivar la función de entrada. Soli-
cite a un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autori-zado o cualquier taller fiable más infor-
mación, como, por ejemplo, la frecuencia de las ondas radioeléctricas y los tiempos de emisión de las ondas
radioeléctricas. A continuación, con- sulte a su doctor para saber si debe desactivar la función de entrada.
●Los usuarios de cualquier dispositivo médico eléctrico que no sea un marca-
pasos, un marcapasos de tratamiento de resincronización cardíaca o un desfi-brilador cardioversor implantable deben
consultar al fabricante del dispositivo para obtener información sobre su fun-cionamiento bajo la influencia de ondas
radioeléctricas. Las ondas radioeléctricas podrían tener efectos inesperados en el funciona-
miento de estos dispositivos médicos.
Si desea más información sobre cómo desactivar la función de entrada, consulte
a un proveedor Toyota aut orizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-quier taller fiable.