TOYOTA BZ4X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Σημεία που πρέπει να θυμάστε:
Σελ.49
Κατά τη χρήση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών: Σελ.50
Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος: Σελ.53
Μέθοδος εγκατάστασης συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών: Σελ.61
•Στερέ ωση με ζώ ν η ασφαλείας:
Σελ.62
•Στερέ ωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX: Σελ.64
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσ-
δεσης: Σελ.65
Δώστε
προτεραιότητα και τηρή-
στε τις προειδοποιήσεις, καθώς
και τους νόμους και τους κανονι-
σμούς για τα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών έως ότου
το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών κατάλληλο για
την
ηλικία και τις διαστάσεις του παι-
διού.
Σημειώνεται ότι δεν μπορούν όλα
τα συστήματα συγκράτησης παι-
διών να τοποθετηθούν σε όλα τα
οχήματα.Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγο-
ράσετε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, ελέγξτε τη
συμβατότητά του με τις θέσεις
των καθισμάτων.
Πίνακας περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία
στην περίπτωση ατυχημάτων και
απότομων φρεναρισμάτων, το παιδί
θα πρέπει να συγκρατείται σωστά
με τη ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά
εγκατεστημένο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών. Για τις λεπτομέρειες
της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπε-
ριλαμβάνεται με το σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Γενικές οδη-
γίες εγκατάστασης δίνονται στο

παρόν εγχειρίδιο.
●Η Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη
χρήση ενός κατάλληλου συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών που θα
είναι συμβατό με το βάρος και το
ύψος του παιδιού και εγκατεστη-
μένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα
με τις στατιστικές των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν
συγκρατείται σωστά στο πίσω κάθι-
σμα, σε σύγκριση με το
μπροστινό
κάθισμα.
●Το να κρατάει κάποιος το παιδί στην
αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρη-
θεί υποκατάστατο ενός συστήμα-
τος συγκράτησης. Σε περίπτωση
ατυχήματος, το παιδί μπορεί να
χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή
ανάμεσα σε αυτόν που το κρατάει
και στο εσωτερικό του οχήματος.

50
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
■Κατά την εγκατάσταση ενός
συστήματος συγκράτησης
παιδιών στο κάθισμα συνοδη-
γού
Για την ασφάλεια του παιδιού, το
σύστημα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να τοποθετείται στο πίσω
κάθισμα. Εάν είναι απαραίτητη η
εγκατάσταση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα
συνοδηγού, προσαρμόστε το κάθι-
σμα και εγκαταστήστε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών όπως ανα-
φέρεται
παρακάτω:
Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης παιδι-
κού καθίσματος που βλέπει προς τα
εμπρός, εάν υπάρχει διάκενο ανάμεσα
στο παιδικό κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε τη γωνία
της πλάτης έως ότου επιτευχθεί καλή
επαφή.
Μετακινήστε το μπροστινό κάθι-
σμα τέρμα προς τα πίσω.
Ρυθμίστε το ύψος του καθίσμα-
τος στην ανώτατη θέση.
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει την εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί,
αφαιρέστε το. Διαφορετικά, τοπο-
θετήστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χειρισμός του συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Εάν το σύστημα συγκράτησης παι-
διών δεν στερεωθεί καλά στη θέση
του, το παιδί ή άλλοι επιβάτες ενδέχε-
ται να τραυματιστούν σοβαρά ή
ακόμη και να σκοτωθούν σε περί-
πτωση απότομου φρεναρίσματος,
ξαφνικού ελιγμού ή ατυχήματος.
●Αν το όχημα υποστεί ισχυρή πρό-
σκρουση από ατύχημα κ.λπ., είναι
πιθανό το σύστημα συγκράτησης
παιδιών να έχει υποστεί ζημιά η
οποία δεν είναι άμεσα ορατή. Στ ις
περιπτώσεις αυτές, δεν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ξανά το σύστημα
συγκράτησης.
●Ανάλογα με το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, η εγκατάσταση μπορεί
να είναι δύσκολη ή αδύνατη. Στις
περιπτώσεις αυτές, ελέγξτε εάν το
σύστημα συγκράτησης παιδιών
είναι κατάλληλο για εγκατάσταση
στο όχημα. (Σελ.53) Να κάνετε
την τοποθέτηση και να τηρείτε τους
κανονισμούς χρήσης αφότου έχετε
διαβάσει προσεκτικά τη μέθοδο
στερέωσης του συστήματος
συγκράτησης παιδιών του παρό-
ντος βιβλίου, καθώς και το βιβλίο
λειτουργίας που συμπεριλαμβάνε-
ται στο σύστημα συγκράτησης παι-
διών.
●Το σύστημα συγκράτησης παιδιών
πρέπει να είναι καλά ασφαλισμένο
στο κάθισμα, ακόμη και εάν δεν
χρησιμοποιείται. Μην φυλάσσετε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
διαμέρισμα επιβατών, εάν δεν είναι
στερεωμένο.
●Εάν χρειάζεται να αφαιρέσετε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών,
αφαιρέστε το από το όχημα και
φυλάξτε το με ασφάλεια στον χώρο
αποσκευών.
Κατά τη χρήση συστήματος
συγκράτησης παιδιών

51
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στο κάθι-
σμα συνοδηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω, όταν ο διακόπτης
χειροκίνητης ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερόσακων είναι
ενεργός. (Σελ.46)
Η δύναμη από την ταχεία ανάπτυξη
του αερόσακου συνοδηγού μπορεί
να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό παιδιών σε περί-
πτωση ατυχήματος.
●Υπάρχουν ετικέτες στο σκιάδιο
συνοδηγού που δηλώνουν ότι στο
κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται
η τοποθέτηση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω.
Λεπτομέρειες των ετικετών φαίνο-
νται στην εικόνα παρακάτω.

52
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Να τοποθετείτε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα εμπρός στο μπροστινό
κάθισμα μόνο όταν αυτό είναι ανα-
πόφευκτο. Για την τοποθέτηση ενός
συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα εμπρός στο
κάθισμα συνοδηγού, μετακινήστε το
κάθισμα όσο το δυνατόν πιο πίσω.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκλη-
θεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματι-
σμός, εάν ανοίξουν οι αερόσακοι.
●Μην αφήνετε το παιδί να στηρίζει το
κεφάλι του ή άλλο μέρος του σώμα-
τός του στην πόρτα ή στην περιοχή
του καθίσματος, της μπροστινής ή
πίσω κολόνας ή των πλευρικών
ραγών οροφής από όπου ανοίγουν οι
πλευρικοί αερόσακοι SRS ή οι αερό-
σακοι τύπου κουρτίνας SRS, εάν το
παιδί κάθεται στο σύστημα
συγκρά-
τησης παιδιών. Υπάρχει κίνδυνος,
εάν οι πλευρικοί αερόσακοι και αερό-
σακοι τύπου κουρτίνας SRS ανοί-
ξουν. Η πρόσκρουση μπορεί να
προκαλέσει τον θάνατο ή τον σοβαρό
τραυματισμό του παιδιού.
●Όταν υπάρχει τοποθετημένο παι-
δικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα
ώστε η ζώ ν η ώμου να περνά από
το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η
ζώ ν η πρέπει να διατηρείται μακριά
από τον αυχένα του παιδιού, αλλά
όχι να γλιστρά από τον ώμο του.

53
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για
κάθε θέση καθίσματος
Η συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών (Σελ.55)
δείχνει τον τύπο των συστημάτων
συγκράτησης παιδιών που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και τις πιθανές
θέσεις καθίσματος για εγκατά-
σταση, με τη χρήση συμβόλων.
Επίσης, μπορεί να επιλεγεί το προ-
τεινόμενο
σύστημα συγκράτησης
παιδιών που είναι κατάλληλο για το
παιδί σας. Διαφορετικά, ανατρέξτε στις «Πληροφορίες προτεινόμενων
συστημάτων συγκράτησης παιδιών»
για τα προτεινόμενα συστήματα
συγκράτησης παιδιών. (Σελ.59)
Ελέγξτε το επιλεγμένο σύστημα
συγκράτησης παιδιών μαζί με τα
παρακάτω [Προτού επιβεβαιώσετε
τη συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών].
■Προτού επιβεβαιώσετε τη συμ-
βατότητα της κάθε θέσης καθί-
σματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
1Έλεγχος των προτύπων συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που συμ-
μορφώνεται με το UN(ECE)
R44
*1 ή UN(ECE) R129*1, 2.
Το ακόλουθο σήμα έγκρισης
υπάρχει πάνω στα συστήματα
συγκράτησης παιδιών που διαθέ-
τουν έγκριση συμμόρφωσης.
Αναζητήστε το σήμα έγκρισης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατάλληλο
για την ηλικία και τις διαστάσεις του
παιδιού και τοποθετήστε το στο
πίσω κάθισμα.
●Εάν το κάθισμα του οδηγού παρε-
μποδίζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και αποτρέπει τη σωστή στε-
ρέωσή του, τοποθετήστε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο δεξιό
πίσω κάθισμα (αριστεροτίμονα οχή-
ματα) ή στο αριστερό πίσω κάθισμα
(δεξιοτίμονα οχήματα). (Σελ.59)
Συμβατότητα του συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος

54
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
πάνω στο σύστημα συγκράτησης
παιδιών.
Παράδειγμα του εμφανιζόμενου αριθμού
κανονισμού
Σήμα έγκρισης UN(ECE) R44*3
Υποδεικνύεται το εύρος βάρους
του παιδιού που ισχύει για ένα
σήμα έγκρισης UN(ECE) R44.
Σήμα έγκρισης UN(ECE) R129
*3
Υποδεικνύεται το εύρος ύψους
του παιδιού, καθώς και τα διαθέ-
σιμα βάρη που ισχύουν για ένα
σήμα έγκρισης UN(ECE) R129.
2Έλεγχος της κατηγορίας του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών.
Ελέγξτε το σήμα έγκρισης του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών, ώστε να διαπιστώσετε για
ποιες από τις ακόλουθες κατηγο-
ρίες ενδείκνυται το σύστημα
συγκράτησης.
Επίσης,
αν υπάρχουν αμφιβολίες,
ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης
που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα συγκράτησης παιδιών ή
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
του συστήματος συγκράτησης
παιδιών.
• «universal» (γενικής χρήσης)
• «semi-universal» (ημι-γενικής χρή-
σης)
• «restricted» (με περιορισμούς)
• «vehicle specific» (ανάλογα με το
όχημα)
*1: UN(ECE) R44 και UN(ECE) R129
είναι κανονισμοί των Ηνωμένων
Εθνών για συστήματα συγκράτησης
παιδιών.
*2:Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
που αναφέρονται στον πίνακα ενδέ-
χεται να μην διατίθενται εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
*3:Το εμφανιζόμενο σήμα ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με το προϊόν.

55
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα
τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος του
καθίσματος συνοδηγού μπορεί να
ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην ανώ-
τατη θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης καθί-
σματος στην εντελώς όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης παιδι-
Απενεργοποίηση του αερόσα-
κου συνοδηγού.
Ενεργοποίηση του αερόσακου
συνοδηγού. Ποτέ μην χρησιμο-
ποιείτε στο κάθισμα του συνο-
δηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω, όταν ο διακό-
πτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης του αερόσακου είναι στην
ενεργοποιημένη θέση.
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατηγο-
ρίας «universal» (γενικής χρή
-
σης) στερεωμένο με τη ζώ ν η
ασφαλείας.
Κατάλληλη για συστήματα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πουν προς τα εμπρός της κατη-
γορίας «Universal» (γενικής
χρήσης) στερεωμένα με τη
ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα προτεινό-
μενα συστήματα συγκράτησης
παιδιών που αναφέρονται στις
πληροφορίες προτεινόμενων
συστημάτων συγκράτησης παι-
διών
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών i-Size και
ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο
άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.

56
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
κού καθίσματος που βλέπει προς τα
εμπρός, εάν υπάρχει διάκενο ανάμεσα
στο παιδικό κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε τη
γωνία της πλάτης έως ότου επιτευχθεί
καλή επαφή.
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το
σύστημα συγκράτησης παιδιών και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέ-
στε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
*4:Μη κατάλληλη για συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών με πόδι στήριξης.
■Λεπτομερείς πληροφορίες για την εγκατάσταση συστημάτων παιδι-
κών καθισμάτων
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθί-
σματος*2
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερό-
σακων
ONOFF
Θέση καθίσματος
κατάλληλη για τύπο
γενικής χρήσης με ζώ ν η
ασφαλείας (Ναι/Όχι)
*1
Ναι
Όταν βλέ-
πει προς
τα εμπρός
μόνο
ΝαιΝαιΝαιΝαι
Θέση καθίσματος i-Size
(Ναι/Όχι)ΌχιΌχιΝαιΌχιΝαι
Θέση καθίσματος
κατάλληλη για πλευ-
ρική βάση (L1/L2/Όχι)
ΌχιΌχιΌχιΌχιΌχι

57
1
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
*1:Όλες οι κατηγορίες universal (γενικής χρήσης) (ομάδα 0, 0+, I, II και III).
*2:Μη κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών με πόδι στήριξης.
Η Toyota προτείνει στους χρήστες να χρησιμοποιούν τις θέσεις καθίσματος
και .
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετικές
«βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέρεται στον παραπάνω
πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης», επιβεβαιώστε τον παρακάτω
πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή εάν δεν
μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης παιδιών για τις πληροφο-
ρίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα πίσω
(R1/R2X/R2/R3/Όχι)
ΌχιΌχιR1, R2X,
R2, R3ΌχιR1, R2X,
R2, R3
Κατάλληλη βάση που
βλέπει προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)
ΌχιΌχιF2X, F2,
F3ΌχιF2X, F2,
F3
Κατάλληλη βάση παιδι-
κού καθίσματος
(B2/B3/Όχι)
ΌχιΌχιB2, B3ΌχιB2, B3
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθί-
σματος*2
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερό-
σακων
ONOFF

58
Owners Manual_Europe_M42D76_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Ομά-
δες
βάρους
Βάρος παιδιούΚλάσηΒάση ISOΠεριγραφή
0έως 10 kg
(22 lb.)
ER1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει
προς τα πίσω
FL1
Βρεφικό κάθισμα που βλέπει
προς το πλάι αριστερά (πορτ-
μπεμπέ)
GL2
Βρεφικό κάθισμα που βλέπει
προς το πλάι δεξιά (πορτ-μπε-
μπέ)
0+έως 13 kg
(28 lb.)
CR3
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
DR2
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
—R2X
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους
ER1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει
προς τα πίσω
I9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
AF3
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
εμπρός, πλήρους ύψους
BF2
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
B1F2X
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
εμπρός, μειωμένου ύψους
CR3
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
πίσω, πλήρους ύψους
DR2
Συστήματα συγκράτησης παι-
διών που βλέπουν προς τα
πίσω, μειωμένου ύψους