TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

óW desce rozdzielczej po lewej
stronie (wersje z kierownicà po
lewej stronie)
Zdjàç pokryw´.
óW desce rozdzielczej po prawej
stronie (wersje z kierownicà po
prawej stronie)
Zdjàç pokryw´.
3Wyjàç bezpiecznik.
Szczypce przeznaczone sà do wyjmo-
wania wy∏àcznie bezpieczników typu A.
4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç
nowym, o takim samym pràdzie zna-
mionowym. Pràdy znamionowe podane
sà na pokrywie skrzynki bezpieczników.
óTyp A
Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
Przepalony
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie489
7
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 489

óTyp C
Sprawny
Przepalony
Po wymianie bezpiecznika
Podczas monta˝u pokrywy, nale˝y
prawid∏owo po∏àczyç zaczepy.
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
Je˝eli wymieniony bezpiecznik zosta-
nie ponownie przepalony nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
Podczas wymiany elementów elek-
trycznych, takich jak np. ˝arówki
itp.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota przeznaczo-
nych do tego samochodu. Poniewa˝
niektóre ˝arówki w∏àczone sà w obwody
wyposa˝one w zabezpieczenia przed
przecià˝eniem, produkty nieoryginalne
lub nieprzeznaczone do tego samocho-
du mogà okazaç si´ nieodpowiednie.
B
A
4907-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝a-
ru i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie
znamionowym ani zast´powaç bez-
piecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni-
ków ani skrzynki bezpieczników.
UWAGA
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝e-
nia instalacji elektrycznej jak najszyb-
ciej nale˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi ustalenie
i usuni´cie usterki.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 490

Âwiat∏a LED
Âwiat∏a sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏prze-
wodnikowych diod Êwiecàcych (LED).
W razie przepalenia którejkolwiek diody
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu w celu wymiany
Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej po-
wierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Podczas wymiany elementów elek-
trycznych, takich jak np. ˝arówki
itp.
S. 490
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie491
7
˚arówki
Je˝eli którakolwiek z poni˝ej
wymienionych ˝arówek nie za-
Êwieca si´, nale˝y zleciç jej wy-
mian´ autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 491

4927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 492

Sytuacje awaryjne
493
8 8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne....................
494
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej .............................
494
Gdy samochód jest zanurzony
lub woda na drodze podnosi si´
.............................................
495
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania.............................
497
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci..................
501
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy............
503
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy......
511
Gdy zostanie przebita opona ...516
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem uk∏adu EV
.............................................
527
W razie zgubienia kluczyków
do samochodu .....................
529
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
gniazda do ∏adowania ..........
529
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo ................
530
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........
532
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu ..........................
536
Gdy samochód ugrz´ênie ......538
8Sytuacje awaryjne
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 493

Nacisnàç przycisk.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
W celu wy∏àczenia nale˝y ponownie na-
cisnàç przycisk.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczo-
nych Êwiate∏ awaryjnych, gdy uk∏ad
EV nie pracuje (gdy nie Êwieci si´
lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”), mo˝e doprowadziç do roz-
∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Je˝eli dojdzie do nape∏nienia której-
kolwiek z poduszek powietrznych lub
silnego uderzenia w ty∏ samochodu,
Êwiat∏a awaryjne zostanà uruchomio-
ne automatycznie. Âwiat∏a awaryjne
zostanà automatycznie wy∏àczone po
oko∏o 20 minutach. Aby r´cznie wy∏à-
czyç Êwiat∏a awaryjne, nale˝y dwu-
krotnie nacisnàç przycisk.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie zostaç au-
tomatycznie w∏àczone zale˝nie od si∏y
zderzenia i warunków wypadku.)
1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamul-
ca.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca
zasadniczego w sposób pulsacyjny,
poniewa˝ spowoduje to zwi´kszenie
wysi∏ku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
2Wybraç tryb N przek∏adni nap´-
dowej.
óJe˝eli wybrany jest tryb N prze-
k∏adni nap´dowej
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç uk∏ad EV.
óJe˝eli wybranie trybu N przek∏ad-
ni nap´dowej nie jest mo˝liwe
3Wciskajàc peda∏ hamulca obie-
ma stopami z pe∏nà si∏à, dopro-
wadziç do uzyskania mo˝liwie
jak najmniejszej pr´dkoÊci.
4Wy∏àczyç uk∏ad EV, przytrzymu-
jàc wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy lub
szybko nacisnàç go co najmniej
3-krotnie.
4948-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do
ostrzegania innych u˝ytkowni-
ków drogi, w sytuacji gdy samo-
chód zosta∏ unieruchomiony na
drodze z powodu np. usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 494

5Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu.
Je˝eli drzwi mogà zostaç otwar-
te, nale˝y je otworzyç i wysiàÊç
z samochodu.
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç
otwar te, nale˝y opuÊciç szyb´ za
pomocà prze∏àcznika elektrycz-
nego sterowania szyb, aby utwo-
rzyç drog´ ewakuacyjnà.
Je˝eli szyba mo˝e zostaç otwar-
ta, nale˝y opuÊciç samochód
przez okno.
Je˝eli drzwi i szyba nie mogà zo-
staç otwar te ze wzgl´du na pod-
noszàcy si´ poziom wody, nale˝y
zachowaç spokój i poczekaç a˝
poziom wody we wn´trzu podnie-
sie si´ do momentu wyrównania
ciÊnienia wody wewnàtrz i na ze-
wnàtrz samochodu, a nast´pnie
otworzyç drzwi i opuÊciç samo-
chód. Gdy poziom wody na
zewnàtrz przekracza po∏ow´ wy-
sokoÊci drzwi, drzwi nie da si´
otworzyç od wewnàtrz ze wzgl´-
du na ciÊnienie wody.
Sytuacje awaryjne
8-1. Podstawowe informacje495
8
OSTRZE˚ENIE
W przypadku koniecznoÊci wy∏à-
czenia uk∏adu EV podczas jazdy
Nie dzia∏a wspomaganie uk∏adu kie-
rowniczego i w zwiàzku z tym kierow-
nica stawia zwi´kszony opór. Zanim
zostanie wy∏àczony uk∏ad EV, nale˝y
w maksymalnym stopniu ograniczyç
pr´dkoÊç jazdy.
Gdy samochód jest zanu-
rzony lub poziom wody
na drodze podnosi si´
Ten samochód nie jest przezna-
czony do poruszania si´ po
drogach g∏´boko zalanych wo-
dà. Nie nale˝y jeêdziç drogami,
które sà zalane lub na których
poziom wody podnosi si´.
Pozostawanie w samochodzie
w sytuacji, gdy samochód
mo˝e zostaç zalany lub mo˝e
zaczàç dryfowaç, jest niebez-
pieczne. Nale˝y zachowaç spo-
kój i post´powaç w nast´pujàcy
sposób.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 495

Poziom wody przekracza wysokoÊç
pod∏ogi
Gdy poziom wody przekracza wysokoÊç
pod∏ogi, po pewnym czasie urzàdzenia
elektryczne zostanà uszkodzone. Elek-
tryczne sterowanie szyb przestanie
dzia∏aç, silnik elektryczny zostanie za-
trzymany i samochód mo˝e zostaç
unieruchomiony.
Korzystanie z m∏otka awaryjnego*
Przednia szyba jest wykonana z lami-
nowanego szk∏a.
Szyba klejona nie mo˝e zostaç rozbita
za pomocà m∏otka awaryjnego*.
Pozosta∏e szyby w samochodzie sà
wykonane ze szk∏a har towanego.
*: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na
temat m∏otka bezpieczeƒstwa, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty, innym specjalistycz-
nym warsztatem lub z dystrybutorem
m∏otka bezpieczeƒstwa.
4968-1. Podstawowe informacje
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie nale˝y jeêdziç drogami, które sà
zalane lub na których poziom wody
podnosi si´. W przeciwnym razie,
samochód mo˝e zostaç uszkodzony
uniemo˝liwiajàc dalszà jazd´, jak rów-
nie˝ mo˝e zostaç zalany lub porwany
przez wod´, co mo˝e doprowadziç do
Êmierci.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 496

W nast´pujàcych sytuacjach awa-
ryjne holowanie przez inny pojazd
przy u˝yciu linki lub ∏aƒcucha nie
b´dzie mo˝liwe z powodu zabloko-
wania przednich kó∏ przez blokad´
postojowà. Nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowanà
pomocà drogowà.
Usterka uk∏adu wyboru trybu prze-
k∏adni nap´dowej. (
S. 229, 515)
Usterka elektronicznej blokady
rozruchu. (
S. 75)
Usterka systemu elektronicznego
kluczyka. (
S. 530)
Roz∏adowany akumulator 12-wol-
towy. (
S. 532)Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ przek∏adni na-
p´dowej. Przed przystàpieniem do
holowania nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowanà
pomocà drogowà.
WyÊwietlony jest komunikat
ostrzegawczy dotyczàcy uk∏adu
EV i samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.
óUniesiona przednia oÊ (wersje
z nap´dem na jednà oÊ)
Zwolniç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny.
(
S. 239)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych497
8
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç ho-
lowania tego samochodu, zale-
cane jest skorzystanie z us∏ug
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty, innego specjalistycznego
warsztatu lub wykwalifikowanej
pomocy drogowej. Samochód
powinien byç holowany z unie-
sionà osià jezdnà lub na platfor-
mie.
Podczas holowania nale˝y za-
wsze u˝ywaç ∏aƒcuchów zabez-
pieczajàcych oraz przestrzegaç
wszystkich obowiàzujàcych
przepisów.
Sytuacje, w których awaryjne
holowanie przez inny pojazd
nie jest mo˝liwe
Sytuacje, w których konieczny
jest kontakt z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty przed
przystàpieniem do holowania
Holowanie samochodu
z osià jezdnà na platformie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 497

óUniesiona przednia oÊ (wersje
z nap´dem na cztery ko∏a [AWD])
Konieczne jest pod∏o˝enie wózka
holowniczego pod tylne ko∏a.
óUniesiona tylna oÊ
Konieczne jest pod∏o˝enie wózka
holowniczego pod przednie ko∏a.
4988-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas holowania samochodu
óWersje z nap´dem na jednà oÊ
Nale˝y pami´taç o tym, aby transpor-
towaç pojazd z ko∏ami przednimi lub
wszystkimi uniesionymi nad pod∏o-
˝em. Je˝eli pojazd b´dzie holowany
z ko∏ami przednimi stykajàcymi si´
z powierzchnià ziemi, mo˝e ulec
uszkodzeniu uk∏ad przeniesienia na-
p´du i zwiàzane z nim cz´Êci albo sil-
nik elektryczny mo˝e generowaç pràd
elektryczny. Je˝eli silnik elektryczny
b´dzie generowa∏ pràd elektryczny,
wtedy w zale˝noÊci od stanu uszko-
dzeƒ lub usterek wyst´pujàcych w sa-
mochodzie mo˝e dojÊç do po˝aru
z powodu zwarcia elektrycznego.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 498