TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Podczas przewo˝enia na platformie
samochodowej, nale˝y u˝ywaç pa-
sów mocujàcych ko∏o. Szczegó∏owe
informacje dotyczàce sposobu mo-
cowania dost´pne sà w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
W celu ograniczenia ruchu samo-
chodu podczas transpor tu, nale˝y
uruchomiç hamulec postojowy
i przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc
drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany przy u˝yciu linki lub ∏aƒ-
cucha zamocowanego do przewi-
dzianego do tego celu zaczepu
holowniczego. Ten sposób holowa-
nia mo˝e byç wykorzystywany jedy-
nie na drogach o utwardzonych
nawierzchniach, na krótkim odcinku
i przy pr´dkoÊci poni˝ej 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkie
ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad na-
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych499
8
OSTRZE˚ENIE
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
(AWD)
Nale˝y pami´taç o tym, aby transpor-
towaç pojazd ze wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchnià pod∏o-
˝a. Je˝eli pojazd b´dzie holowany
z ko∏ami stykajàcymi si´ z powierzch-
nià ziemi, mo˝e ulec uszkodzeniu
uk∏ad przeniesienia nap´du i zwiàza-
ne z nim cz´Êci lub samochód mo˝e
zostaç oderwany od holownika. Je˝eli
silnik elektryczny b´dzie generowa∏
pràd, wtedy w zale˝noÊci od stanu
uszkodzeƒ lub usterek wyst´pujàcych
w samochodzie mo˝e dojÊç do po˝aru
z powodu zwarcia elektrycznego.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
holowania z osià na platformie
Wersje z kierownicà po prawej stronie:
Nie wolno holowaç tego samochodu
z uniesionà osià tylnà, gdy przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan wy-
∏àczony. Mechanizm blokady kierowni-
cy nie jest wystarczajàco mocny, aby
utrzymaç prosto przednie ko∏a.
Unoszàc samochód, nale˝y zacho-
waç wystarczajàcà odleg∏oÊç prze-
ciwnego koƒca samochodu od pod-
∏o˝a. W przeciwnym razie podczas
holowania mo˝e dojÊç do uszkodze-
nia samochodu.
Holowanie samochodu w pozy-
cji podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Przewo˝enie na platformie
samochodowej
Holowanie awaryjne
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 499

p´dowy, uk∏ad kierowniczy oraz ha-
mulce muszà byç sprawne.
Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego
samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zacze-
pu holowniczego. Zaczep nale˝y
zamontowaç zgodnie z nast´pujàcà
procedurà.
1Wyjàç klucz do Êrub mocujàcych
ko∏a i zaczep holowniczy.
(
S. 475, 518)
2Pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem
z p∏askà koƒcówkà, zdjàç zaÊlep-
k´ otworu w zderzaku.
W celu zabezpieczenia nadwozia przed
uszkodzeniem pod∏o˝yç pod ostrze Êru-
bokr´ta kawa∏ek mi´kkiego materia∏u,
jak pokazano na ilustracji.
3Wsunàç zaczep w gniazdo i cz´-
Êciowo wkr´ciç d∏onià.4Mocno dokr´ciç zaczep za po-
mocà klucza do Êrub mocujàcych
ko∏a lub twardego metalowego
pr´ta.
5W bezpieczny sposób przymoco-
waç link´ holowniczà lub ∏aƒcuch
do zaczepu holowniczego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç nad-
wozia samochodu.
6WsiàÊç do samochodu, który b´-
dzie holowany i uruchomiç uk∏ad
EV.
Je˝eli uk∏ad EV nie daje si´ uruchomiç,
nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
7Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N i zwol-
niç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny. (S. 239)
Podczas holowania
Gdy uk∏ad EV nie pracuje, nie dzia∏a
wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym
oraz kierowniczym, w zwiàzku z tym
hamowanie i kierowanie sà znacznie
utrudnione.
Klucz do Êrub mocujàcych ko∏a
Klucz do Êrub mocujàcych ko∏a znajdu-
je si´ w baga˝niku. (
S. 475, 518)
5008-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Procedura holowania awaryj-
nego
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 500

Âlady wycieków pod samochodem.
(Jednak woda kapiàca z elemen-
tów uk∏adu klimatyzacji, który
pracowa∏, jest zjawiskiem nor-
malnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia
w oponie lub nierównomierne
zu˝ycie bie˝nika
Nadmierny pisk ogumienia pod-
czas skr´cania
Nietypowe odg∏osy elementów
zawieszenia
Inne nietypowe odg∏osy dobiega-
jàce z uk∏adu EV
D∏awienie si´ lub nierówna praca
Wyraêna utrata mocy
Âciàganie samochodu w jednà
stron´ podczas hamowania
Âciàganie samochodu w jednà
stron´ podczas jazdy po p∏askiej,
prostej drodze
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych501
8
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Wystàpienie jednego z wymie-
nionych poni˝ej objawów mo˝e
sygnalizowaç koniecznoÊç regu-
lacji lub naprawy samochodu.
Nale˝y niezw∏ocznie skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Objawy widoczne
Objawy s∏yszalne
Objawy zauwa˝alne podczas
jazdy
OSTRZE˚ENIE
Podczas holowania
Podczas holowania nie przyspieszaç
gwa∏townie ani nie wykonywaç gwa∏-
townych manewrów, które mogà
nadmiernie obcià˝yç uchwyty i link´
lub ∏aƒcuch holowniczy. Uszkodzony
zaczep, linka lub ∏aƒcuch holowniczy
mo˝e uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne
uszkodzenia.
Nie nale˝y wykonywaç ˝adnej z na-
st´pujàcych czynnoÊci, poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do urucho-
mienia blokady postojowej i zablo-
kowania przednich kó∏, powodujàc
wypadek gro˝àcy Êmiercià lub po-
wa˝nymi obra˝eniami:
• Odpinaç pas bezpieczeƒstwa kie-
rowcy i otwieraç drzwi kierowcy.
• Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
Podczas mocowania zaczepu
holowniczego
Nale˝y upewniç si´, ˝e znajduje si´
on we w∏aÊciwym miejscu. W przeciw-
nym razie podczas holowania mo˝e
si´ obluzowaç.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas awa-
ryjnego holowania
Linek lub ∏aƒcuchów holowniczych nie
nale˝y mocowaç do elementów zawie-
szenia.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 501

Spadek skutecznoÊci hamulców,
„mi´kki” peda∏ hamulca zasadni-
czego, zapadanie si´ peda∏u nie-
mal do pod∏ogi
5028-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 502

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ∏adowania*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych503
8
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Jednak, gdy objaw ten nie ust´puje, nale˝y zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
( ˚ó∏ta) (Czerwona)
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego;
Elektronicznej kontroli uk∏adu hamulcowego; lub
Usterk´ hamulca postojowego.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuj´ usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miej-
scu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 503

Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Lampka ostrzegawcza nieprawid∏owej obs∏ugi peda∏u* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
5048-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu ABS; lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
Uk∏adu kontroli ruszania
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizuje, ˝e zmienione zosta∏o po∏o˝enie dêwigni skrzyni bie-
gów i dzia∏a∏ uk∏ad kontroli ruszania, gdy peda∏ przyspieszenia
zosta∏ wciÊni´ty.
Chwilowo zwolniç peda∏ przyspieszenia.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zosta∏y
naciÊni´te jednoczeÊnie i dzia∏a uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 504

Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy*)
*: Sygnalizacja ostrzegawcza niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa-
˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie zostanie za-
pi´ty, rozlegnie si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy przez pewien czas, gdy samo-
chód przekroczy okreÊlonà pr´dkoÊç.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa pasa˝e-
rów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy*)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych505
8 Lampka
ostrzegawcza
(Czerwona)
lub
(˚ó∏ta)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowni-
czego (EPS).
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje niski poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
i koniecznoÊç ∏adowania.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest niska, lampka ostrzegawcza
mo˝e zaÊwieciç si´ wczeÊniej, aby poinformowaç kierowc´ o ko-
niecznoÊci ∏adowania.
Na∏adowaç akumulator trakcyjny. (S. 99)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina kierowcy i/lub pasa˝erowi na przednim fotelu o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er, rów-
nie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby
przerwaç sygnalizacj´ ostrzegawczà.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 505

*: Sygnalizacja ostrzegawcza niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa˝erów na tyl-
nych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnym fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie zostanie zapi´ty, rozle-
gnie si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy przez pewien czas, gdy samochód prze-
kroczy okreÊlonà pr´dkoÊç.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Lampka kontrolna LDA (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna LTA (sygna∏ ostrzegawczy)
5068-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Gdy lampka miga przez oko∏o 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieci si´
na sta∏e (nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy):
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy lampka Êwieci si´ (rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy):
Niskie ciÊnienie w ogumieniu z przyczyn naturalnych
Gdy opony wystarczajàco ostygnà, nale˝y sprawdziç ci-
Ênienie w ka˝dej oponie i wyregulowaç je do odpowiedniej
wartoÊci. (
S. 503)
Niskie ciÊnienie w ogumieniu z powodu przebicia opony
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i wykonaç niezb´dne czynnoÊci. (
S. 509)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝d˝aniu
z pasa ruchu)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.(Pomaraƒczowa)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu LTA (uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy).
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 506

Lampka kontrolna informacji dotyczàcych uk∏adów wspomagajà-
cych kierowc´ podczas jazdy
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy (sygna∏ ostrzegawczy)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych507
8 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje, ˝e wystàpi∏a usterka jednego z nast´pujàcych uk∏adów.
PCS (Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia)
LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝d˝aniu z pasa ruchu)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Sygnalizuje, ˝e jeden z nast´pujàcych uk∏adów jest uszkodzony
lub wy∏àczony.
Uk∏ad PKSB (wspomagania hamowania podczas parkowania)
(w niektórych wersjach)
RCD (Tylna kamera z funkcjà detekcji) (w niektórych wersjach)
BSM (Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci) (w niektórych
wersjach)
SEA (Wspomaganie bezpiecznego wysiadania) (w niektórych
wersjach)
RCTA (Ostrzeganie o ruchu poprzecznym z ty∏u) (w niektórych
wersjach)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania z czujnika-
mi odleg∏oÊci.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad jest chwilowo niedost´pny w wyniku zabru-
dzenia lub oblodzenia czujnika itp.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(Miga)
(w niektórych
wersjach)
(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 507

Lampka kontrolna uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza PCS (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
5088-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Âwieci si´, gdy wy∏àczony jest uk∏ad PCS (wczesnego
reagowania w razie ryzyka zderzenia) lub uk∏ad VSC (sta-
bilizacji toru jazdy).
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu VSC;
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
(Pomaraƒczowa)
(w niektórych
wersjach)
(Miga lub Êwieci si´)(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 508