TOYOTA C-HR 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Rodzaje kolizji, podczas których odpalenie poduszek powietrznych mo˝e
nie nastàpiç (boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne)
Boczne poduszki powietrzne i kur tyny powietrzne mogà nie zostaç odpalone
w przypadku skoÊnego uderzenia w bok nadwozia lub mniej groênego ude-
rzenia w bok samochodu poza kabinà pasa˝erskà.
Uderzenie w bok nadwozia poza obszarem
kabiny
SkoÊne uderzenie w bok nadwozia
W ogólnym przypadku boczne poduszki powietrzne nie zostajà odpalone przy
zderzeniu czo∏owym, uderzeniu w ty∏ lub przewróceniu samochodu, a tak˝e
w sytuacji zderzenia bocznego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Uderzenie z ty∏u
Zderzenie czo∏owe
Przewrócenie pojazdu
W ogólnym przypadku kur tyny powietrzne nie zostajà odpalone w przypadku
uderzenia w ty∏ lub przewrócenia samochodu, a tak˝e w sytuacji zderzenia
bocznego lub zderzenia czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Uderzenie z ty∏u
Przewrócenie pojazdu
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji51
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 51 (Black plate)

Kiedy nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem
W ni˝ej wyszczególnionych przypadkach samochód wymaga kontroli i/lub na-
prawy. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nastàpi∏o nape∏nienie którejkolwiek poduszki powietrznej lub kur tyny po-
wietrznej.
Przód samochodu uleg∏ deformacji bàdê
innemu uszkodzeniu lub samochód bra∏
udzia∏ w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
przednich poduszek powietrznych.
Drzwi samochodu bàdê ich otoczenie ule-
g∏y deformacji, uszkodzeniu albo powsta∏a
w nich dziura lub samochód bra∏ udzia∏
w wypadku, który jednak nie by∏ na tyle
powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
bocznych poduszek powietrznych i kur tyn
powietrznych.
Wersje bez dolnej poduszki powietrznej
kierowcy:
Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierownicy lub
deska rozdzielcza w pobli˝u czo∏owej po-
duszki powietrznej pasa˝era uleg∏y zadra-
paniu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
Wersje z dolnà poduszkà powietrznà kie-
rowcy:
Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierownicy, deska rozdzielcza w pobli˝u czo∏owej
poduszki powietrznej pasa˝era lub dolna cz´Êç zespo∏u wskaêników uleg∏y
zadrapaniu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
521-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 52 (Black plate)

Pokrycie tapicerskie oparcia fotela, kryjàce
bocznà poduszk´ powietrznà, uleg∏o zadra-
paniu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
Nastàpi∏o zadrapanie, p´kni´cie bàdê inne
uszkodzenie przednich lub tylnych s∏upków
nadwozia lub pokrycia tapicerskiego bocz-
nych kraw´dzi dachu, kryjàcych kur tyny
powietrzne.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji53
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 53 (Black plate)

541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce spalin
Wdychanie spalin samochodowych jest niebezpieczne dla zdrowia
ludzkiego.
Gazy spalinowe zawierajà toksyczny tlenek w´gla (CO), bezbarwny i bez-
wonny gaz. Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie spaliny mogà przedostaç si´ do wn´trza samochodu,
powodujàc zawroty g∏owy, co mo˝e doprowadziç do wypadku, zagro˝enia
zdrowia bàdê nawet Êmierci.
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Drzwi baga˝nika powinny byç zamkni´te.
W razie wyczucia w kabinie woni spalin, mimo ˝e drzwi baga˝nika sà za-
mkni´te, otworzyç okna i jak najszybciej sprawdziç samochód w autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Parkowanie
W miejscu s∏abo wentylowanym lub w zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, hybrydowy uk∏ad nap´dowy powinien zostaç wy∏àczony.
Unikaç pozostawiania w∏àczonego hybrydowego uk∏adu nap´dowego
przez d∏u˝szy czas.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwar tej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Nie pozostawiaç pracujàcego hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy
samochód stoi w miejscu nara˝onym na powstawanie zasp Ênie˝nych,
gdy spodziewane sà opady Êniegu lub gdy pada Ênieg. Zaspy Ênie˝ne
mogà spowodowaç dostanie si´ trujàcych gazów spalinowych do wn´-
trza samochodu.
Uk∏ad wydechowy
Uk∏ad wydechowy wymaga okresowego sprawdzania. W razie stwierdzenia
perforacji korozyjnej, uszkodzenia po∏àczeƒ lub nietypowego odg∏osu pracy
uk∏adu wydechowego nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 54 (Black plate)

Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Âwiecàca si´ lampka i wskaênik
stanu poduszki powietrznej pasa-
˝era sygnalizujà, ˝e uk∏ad podu-
szek powietrznych jest w∏àczony
i po oko∏o 60 sekundach wy∏à-
czajà si´. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era✻
Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej
poduszki powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej nale˝y korzystaç
tylko w przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy.
✻: W niektórych wersjach
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 55 (Black plate)

W∏o˝yç mechaniczny kluczyk
w otwór zamka wy∏àcznika i obró-
ciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF” (tylko gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ON).
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna „OFF”, gdy wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era jest przestawiany w pozycj´ „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej w pozycj´ „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
561-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 56 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´cego
na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na umie-
Êciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdujàcej
si´ przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie jej
odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie nara˝ony
na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 57 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym fotelu samochodu,
co eliminuje ryzyko przypadkowego przestawienia dêwigni przek∏adni
nap´dowej, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz oraz blokad´ dzia∏ania przycisków elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach. (
S. 193, 273)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi jak
elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika, drzwi
baga˝nika, siedzenia itp.
581-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
podanych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posiadanie kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç przek∏adni´ nap´dowà na zakres neutralny. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi szyb bocznych oraz innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 58 (Black plate)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 60
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 62
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (z wyjàtkiem wersji na rynki Reunionu
i krajów Ameryki Po∏udniowej*).................................................S. 66
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynek Reunionu)............................S. 75
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynki krajów Ameryki
Po∏udniowej*) ............................................................................S. 82
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego ............................. S. 90
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 91
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 93
• Przy u˝yciu gniazda zaczepowego....................................... S. 95
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Francuska
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 59 (Black plate)

Zawsze nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na ostrze˝enia i stoso-
waç si´ do nich, a tak˝e do przepisów prawnych dotyczàcych prze-
wo˝enia dzieci w fotelikach dzieci´cych.
Z fotelika dzieci´cego nale˝y korzystaç do osiàgni´cia przez dziec-
ko wzrostu umo˝liwiajàcego poprawne zapi´cie samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa.
Fotelik dzieci´cy powinien byç odpowiednio dobrany do wieku,
wzrostu i wagi dziecka.
Nie wszystkie foteliki dzieci´ce mo˝na mocowaç w poszczególnych
samochodach.
Przed skorzystaniem lub zakupieniem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy istnieje mo˝liwoÊç zamocowania go na fotelach pa-
sa˝erów. (
S. 66, 75, 82)
601-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Otym nale˝y pami´taç
Podczas przewo˝enia dziecka
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Dla zapewnienia odpowiedniej ochrony podczas wypadku samochodo-
wego lub nag∏ego zatrzymania pojazdu, dziecko musi byç prawid∏owo
zapi´te za pomocà pasa bezpieczeƒstwa lub fotelika dzieci´cego.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce zamocowania fotelika dzieci´cego
znajdujà si´ w do∏àczonej do niego instrukcji obs∏ugi. Ogólne informacje
dotyczàce mocowania fotelików dzieci´cych znajdujà si´ w poni˝szej in-
strukcji.
Toyota stanowczo zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych odpowied-
nich dla wagi i wzrostu dziecka zamocowanych na tylnych fotelach. Ba-
dania dowodzà, ˝e dziecko w foteliku zamocowanym na tylnym fotelu
samochodu jest znacznie bezpieczniejsze ni˝ w foteliku zamocowanym
na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie jest odpowiednim zabezpieczeniem
i nie zastàpi fotelika dzieci´cego. W razie wypadku dziecko mo˝e zostaç
przygniecione przez przednià szyb´ lub mo˝e zostaç zgniecione pomi´dzy
osobà, która je trzyma oraz elementami wn´trza pojazdu.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 60 (Black plate)