TOYOTA C-HR 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6196-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυκνωτή και απομακρύνετε τυχόν ξένα
σώματα.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω μέρη είναι πολύ βρώμικο ή εάν δεν
είστε βέβαιοι για την κατάστασή του, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για την επιθεώρηση του οχή-
ματος.
Ελέγξτε την μπαταρία
12 Volt ως εξής.
■Εξωτερικό μπαταρίας 12 Volt
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας 12 Volt δεν είναι δια-
βρωμένοι και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ρωγμές ή χαλα-
ροί σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες
Σφιγκτήρας συγκράτησης
Ψυγείο και συμπυκνωτής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυκνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
Μπαταρία 12 Volt (κινητήρας 2ZR-FXE)

6206-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E■
Έλεγχος του υγρού στην μπαταρία 12 Volt
Εάν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας 12 Volt:
Ελέγξτε εάν η στάθμη βρίσκεται ανάμεσα στην επάνω και στην
κάτω γραμμή.
Επάνω γραμμή
Κάτω γραμμή
Εάν η στάθμη του υγρού βρίσκε-
ται στην κάτω γραμμή ή χαμηλό-
τερα, προσθέστε απεσταγμένο
νερό.
Εάν δεν υπάρχουν γραμμές στο πλάι της μπαταρίας 12 Volt:
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού ως εξής.
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρω-
σης.
Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού
κοιτάζοντας απευθείας στην
κυψέλη.
Εάν η στάθμη του υγρού είναι
χαμηλή, προσθέστε απεσταγ-
μένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
■Προσθήκη απεσταγμένου νερού
Αφαιρέστε την τάπα εξαέρωσης.
Προσθέστε απεσταγμένο νερό.
Τοποθετήστε ξανά την τάπα εξαέρωσης και κλείστε την σφιχτά.
1
Χαμηλ
ΟΚ2
3
1
2
3

6216-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
■Πριν την επαναφόρτιση
Κατά την επαναφόρτιση, η μπαταρία 12 Volt παράγει αέριο υδρογόνο το
οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι α τον λόγο αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης πριν την επαναφόρτιση:
●Εάν η επαναφόρτιση γίνεται με την μπαταρία 12 Volt εγκατεστημένη στο
όχημα, φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο γείωσης.
●Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος στον
φορτιστή είναι απενεργοποιημένος
κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των καλωδίων φορτιστή στην μπατα-
ρία 12 Volt.
■Μετά από την επαναφόρτιση/επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt
●Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκινήσει. Ακολουθήστε την παρακάτω
διαδικασία για την αρχικοποίηση του συστήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από τις
πόρτες.
Επανεκκινήστε το υβριδικό σύστημα.
●Οχήματα με λειτουργία εισόδου: Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης ενδέχεται να μην είναι εφι-
κτό αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt. Εάν συμβεί
αυτό, χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για
το κλείδωμα/ξεκλείδωμα των θυρών.
●Ξεκινήσετε το υβριδικό σύστημα με τον διακόπτη ισχύος στη λειτουργία
ACCESSORY. Το υβριδικό σύστημα δεν θα ξεκινά με τον διακόπτη ισχύος
απενεργοποιημένο. Ωστόσο, το υβριδικό σύστημα θα λειτουργεί κανονικά
από τη δεύτερη προσπάθεια.
●Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος καταγράφεται από το όχημα. Εάν η μπα-
ταρία 12 Volt επανασυνδεθεί, το όχημα θα επανέλθει στην
κατάσταση λει-
τουργίας διακόπτη ισχύος που είχε πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας
12 Volt. Φροντίστε να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη ισχύος προτού απο-
συνδέσετε την μπαταρία 12 Volt. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη σύν-
δεση της μπαταρίας 12 Volt, εάν δεν είναι γνωστή η λειτουργία του διακόπτη
ισχύος πριν την αποφόρτιση.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινά ακόμη
και μετά από πολλές προσπάθειες με όλες
τις παραπάνω μεθόδους, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
1
2
3

6226-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χημικά στην μπαταρία 12 Volt
Η μπαταρία 12 Volt περιέχει δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ και
μπορεί να παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό.
Για τον περιορισμό του κινδύνου θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, λάβετε
τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης όταν εργάζεστε στην μπαταρία 12 Volt ή
κοντά σε αυτή:
●Αποφύγετε τον σχηματισμό σπινθήρων ακουμπώντας τους
ακροδέκτες
της μπαταρίας 12 Volt με εργαλεία.
●Μην καπνίζετε και μην ανάβετε σπίρτα κοντά στην μπαταρία 12 Volt.
●Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τα ρούχα.
●Δεν επιτρέπεται η εισπνοή ή η κατάποση ηλεκτρολύτη.
●Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε κοντά στην μπαταρία
12 Volt.
●Φροντίστε ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από
την μπαταρία
12 Volt.
■Χώρος για ασφαλή φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Η φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε
ανοιχτό χώρο. Μην φορτίζετε την μπαταρία 12 Volt σε γκαράζ ή κλειστό
χώρο όπου ο αερισμός δεν είναι επαρκής.
■Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη
●Εάν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας
με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και
ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή. Εάν είναι εφικτό, συνεχίστε να εφαρμό-
ζετε νερό με ένα σφουγγάρι ή ύφασμα κατά τη μετάβασή σας στην πλησιέ-
στερη ιατρική εγκατάσταση.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε σχολαστικά την περιοχή που ήρθε σε επαφή
. Εάν νιώσετε πόνο ή
κάψιμο, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να εμποτίσει τα ρούχα και να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
Αφαιρέστε αμέσως τα ρούχα και ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία
εάν χρειάζεται.
●Σε περίπτωση κατάποσης ηλεκτρολύτη
Πιείτε άφθονη ποσότητα
νερού ή γάλακτος. Ζητήστε αμέσως επείγουσα
ιατρική βοήθεια.

6236-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν δεν υπάρχει επαρκές υγρό στην μπαταρία 12 Volt
Μην χρησιμοποιείτε εάν δεν υπάρχει επαρκές υγρό στην μπαταρία 12 Volt.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης της μπαταρίας 12 Volt.
■Κατά την αποσύνδεση της μπαταρίας 12 Volt
Μην αποσυνδέετε τον αρνητικό (-) ακροδέκτη στην πλευρά του αμαξώμα-
τος. Ο αποσυνδεδεμένος αρνητικός (-) ακροδέκτης μπορεί να έρθει σε
επαφή με τον θετικό (+) ακροδέκτη, γεγονός
που μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα, με κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την επαναφόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Ποτέ μην επαναφορτίζετε την μπαταρία 12 Volt ενώ το υβριδικό σύστημα
λειτουργεί. Επίσης, φροντίστε ώστε όλα τα εξαρτήματα να είναι απενεργο-
ποιημένα.
■Κατά την προσθήκη απεσταγμένου νερού
Αποφύγετε την υπερπλήρωση. Το νερό που μπορεί να χυθεί κατά την επα-
ναφόρτιση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει διάβρωση.

6246-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Προσθέστε υγρό συστήματος πλύσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
●Ένα σύστημα πλύσης δεν λει-
τουργεί.
●Το μήνυμα προειδοποίησης
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών. (εφόσον
υπάρχει)
Υγρό συστήματος πλύσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την προσθήκη υγρού πλύσης
Μην προσθέτετε υγρό συστήματος πλύσης όταν το υβριδικό σύστημα είναι
ζεστό ή σε λειτουργία, καθώς το υγρό συστήματος πλύσης περιέχει αλκοόλη
και μπορεί να πιάσει φωτιά εάν χυθεί πάνω στον κινητήρα, κτλ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε υγρό εκτός του υγρού πλύσης
Μην χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο ή αντιψυκτικό κινητήρα αντί για υγρό
συστήματος πλύσης.
Ενδέχεται να προκληθούν γραμμές πάνω στις βαμμένες επιφάνειες του
οχήματος, καθώς και ζημιά στην αντλία, με αποτέλεσμα να μην ψεκάζεται το
υγρό συστήματος πλύσης.
■Αραίωση του υγρού πλύσης
Αραιώστε το υγρό συστήματος πλύσης
με νερό, όπως χρειάζεται.
Ανατρέξτε στις θερμοκρασίες πήξης που αναγράφονται στην ετικέτα της
φιάλης του υγρού πλύσης.

6256-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
Μπαταρία 12 Volt (κινητήρας M20A-FXS)
Η μπαταρία 12 Volt βρίσκεται στον
χώρο αποσκευών, κάτω από την
εταζέρα.
Αφαίρεση της εταζέρας:
→Σελ. 579
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας 12 Volt δεν είναι διαβρω-
μένοι και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ρωγμές ή χαλαροί
σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες
Σφιγκτήρας συγκράτησης
Θέση
Εξωτερικό

6266-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
■Πριν την επαναφόρτιση
Κατά την επαναφόρτιση, η μπαταρία 12 Volt παράγει αέριο υδρογόνο το
οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι α τον λόγο αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα
μέτρα προφύλαξης πριν την επαναφόρτιση:
●Εάν η επαναφόρτιση γίνεται με την μπαταρία 12 Volt εγκατεστημένη στο
όχημα, φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο γείωσης.
●Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος στον
φορτιστή είναι απενεργοποιημένος
κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των καλωδίων φορτιστή στην μπατα-
ρία 12 Volt.
■Μετά από την επαναφόρτιση/επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt
●Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκινήσει. Ακολουθήστε την παρακάτω
διαδικασία για την αρχικοποίηση του συστήματος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από τις
πόρτες.
Επανεκκινήστε το υβριδικό σύστημα.
●Οχήματα με λειτουργία εισόδου: Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης ενδέχεται να μην είναι εφι-
κτό αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας 12 Volt. Εάν συμβεί
αυτό, χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για
το κλείδωμα/ξεκλείδωμα των θυρών.
●Ξεκινήσετε το υβριδικό σύστημα με τον διακόπτη ισχύος στη λειτουργία
ACCESSORY. Το υβριδικό σύστημα δεν θα ξεκινά με τον διακόπτη ισχύος
απενεργοποιημένο. Ωστόσο, το υβριδικό σύστημα θα λειτουργεί κανονικά
από τη δεύτερη προσπάθεια.
●Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος καταγράφεται από το όχημα. Εάν η μπα-
ταρία 12 Volt επανασυνδεθεί, το όχημα θα επανέλθει στην
κατάσταση λει-
τουργίας διακόπτη ισχύος που είχε πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας
12 Volt. Φροντίστε να απενεργοποιήσετε τον διακόπτη προτού αποσυνδέ-
σετε την μπαταρία 12 Volt. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη σύνδεση
της μπαταρίας 12 Volt, εάν δεν είναι γνωστή η λειτουργία του διακόπτη
ισχύος πριν την αποφόρτιση.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινά ακόμη και μετά
από πολλές προσπάθειες με όλες
τις παραπάνω μεθόδους, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
1
2
3

6276-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
6
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χημικά στην μπαταρία 12 Volt
Η μπαταρία 12 Volt περιέχει δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ και
μπορεί να παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό.
Για τον περιορισμό του κινδύνου θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, λάβετε
τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης όταν εργάζεστε στην μπαταρία 12 Volt ή
κοντά σε αυτή:
●Αποφύγετε τον σχηματισμό σπινθήρων ακουμπώντας τους
ακροδέκτες
της μπαταρίας 12 Volt με εργαλεία.
●Μην καπνίζετε και μην ανάβετε σπίρτα κοντά στην μπαταρία 12 Volt.
●Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τα ρούχα.
●Δεν επιτρέπεται η εισπνοή ή η κατάποση ηλεκτρολύτη.
●Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν εργάζεστε κοντά στην μπαταρία
12 Volt.
●Φροντίστε ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από
την μπαταρία
12 Volt.
■Χώρος για ασφαλή φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Η φόρτιση της μπαταρίας 12 Volt πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε ανοι-
χτό χώρο. Μην φορτίζετε την μπαταρία 12 Volt σε γκαράζ ή κλειστό χώρο
όπου ο αερισμός δεν είναι επαρκής.
■Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη
●Εάν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα
μάτια σας με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και
ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή. Εάν είναι εφικτό, συνεχίστε να εφαρμό-
ζετε νερό με ένα σφουγγάρι ή ύφασμα κατά τη μετάβασή σας στην πλησιέ-
στερη ιατρική εγκατάσταση.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε σχολαστικά την περιοχή που
ήρθε σε επαφή. Εάν νιώσετε πόνο ή
κάψιμο, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
●Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να εμποτίσει τα ρούχα και να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
Αφαιρέστε αμέσως τα ρούχα και ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία
εάν χρειάζεται.
●Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης
ηλεκτρολύτη Πιείτε άφθονη ποσότητα
νερού ή γάλακτος. Ζητήστε αμέσως επείγουσα ιατρική βοήθεια.
■Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας 12 Volt
Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία 12 Volt σχεδιασμένη για το συγκεκριμένο
όχημα. Διαφορετικά ενδέχεται να εισέλθει αέριο (υδρογόνο) στον χώρο επι-
βατών, με αποτέλεσμα να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη.
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας 12 Volt, απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-
τημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

6286-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την επαναφόρτιση της μπαταρίας 12 Volt
Ποτέ μην επαναφορτίζετε την μπαταρία 12 Volt ενώ το υβριδικό σύστημα
λειτουργεί. Επίσης, φροντίστε ώστε όλα τα εξαρτήματα να είναι απενεργο-
ποιημένα.