TOYOTA C-HR 2023 Manuale duso (in Italian)

4194-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Quando è abilitata questa funzione e il sistema è operativo nella modalità di
controllo della distanza tra veicolo e veicolo ( P. 411), se viene rilevato un
segnale di limite di velocità, il limite di velocità riconosciu to verrà visualizzato
con una freccia su/giù. La velocità impostata può essere aument ata/ridotta al
limite di velocità riconosciuto premendo e tenendo premuto l’in terruttore
“+RES”/“-SET”.
● Quando la velocità impostata corrente è più bassa del limite di velocità
riconosciuto
Spingere la leva verso l’alto
● Quando la velocità impostata corrente è più alta del limite di velocità
riconosciuto
Spingere la leva verso il basso
Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con
riconoscimento segnaletica stradale

4204-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con riconoscimento
segnaletica stradale può essere attivato/disattivato in sul di splay
multifunzione. ( P. 790)
Quando è in funzione il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico
con riconoscimento segnaletica stradale, durante la marcia in d iscesa, la
velocità del veicolo potrebbe superare la velocità impostata.
In tal caso, la velocità del veicolo impostata che è visualizza ta sarà
evidenziata e si attiverà un cicalino per avvisare il guidatore .
■Il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di
velocità può essere impostato quando
● La leva del cambio si trova in posizione D.
● La velocità impostata desiderata può essere regolata quando la velocità del veicolo è
uguale o superiore a circa 30 km/h.
(Tuttavia, se la velocità del veicolo viene impostata durante l a guida a una velocità
all’incirca inferiore a 30 km/h, la velocità impostata verrà re golata su 30 km/h circa.)
■ Accelerazione successiva all’impostazione della velocità del veicolo
Il veicolo può accelerare tramite l’azionamento del pedale dell ’acceleratore. Dopo
l’accelerazione viene ripristinata la velocità impostata. Tutta via, in modalità di controllo
della distanza tra veicolo e veicolo, la velocità del veicolo p otrebbe scendere al di sotto
di quella impostata per consentire il mantenimento della distan za di sicurezza dal
veicolo che precede.
■ Se il veicolo si arresta durante la marcia in colonna
● Spingendo la leva verso l’alto mentre il veicolo davanti si arresta, il sistema
ripristinerà la marcia in colonna se il veicolo davanti dovesse ripartire nel giro di 3
secondi circa dopo aver spinto la leva verso l’alto.
● Se il veicolo davanti riparte nel giro di 3 secondi dopo che il vostro veicolo si sarà
arrestato, verrà ripristinata la marcia in colonna.
Attivazione/disattivazione del regolatore della velocità di cro ciera a
radar dinamico con riconoscimento segnaletica stradale

4214-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■ Disattivazione automatica della modalità di controllo della distanza tra veicolo e
veicolo
La modalità di controllo della distanza tra veicolo e veicolo v iene automaticamente
disattivata nelle seguenti situazioni:
● Il VSC è attivato.
● Il sistema TRC viene attivato per un periodo di tempo.
● Se il sistema VSC o TRC è disattivato.
● Il sensore non può effettuare rilevamenti corretti perché è in qualche modo coperto.
● La frenata pre-crash è attivata.
● È azionato il freno di stazionamento.
● Il veicolo viene arrestato dal controllo sistema su un pendio ripido.
● Quando il veicolo viene arrestato dal controllo di sistema vengono rilevate le
seguenti condizioni:
• Il guidatore non indossa la cintura di sicurezza.
• La porta del guidatore è aperta.
• Il veicolo è rimasto in sosta per circa 3 minuti.
Se la modalità di controllo della distanza tra veicolo e veicol o viene automaticamente
disattivata per altri motivi, è possibile che sia presente un m alfunzionamento nel
sistema. Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toy ota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Disattivazione automatica della modalità di controllo velocità costante
La modalità di controllo velocità costante viene annullata auto maticamente nelle
seguenti situazioni:
● La velocità effettiva del veicolo è più di circa 16 km/h al di sotto della velocità
impostata.
● La velocità attuale del veicolo scende sotto i 30 km/h circa.
● Il VSC è attivato.
● Il sistema TRC viene attivato per un periodo di tempo.
● Se il sistema VSC o TRC è disattivato.
● La frenata pre-crash è attivata.
Se la modalità di controllo della velocità costante viene autom aticamente disattivata
per altri motivi, è possibile che sia presente un malfunzioname nto nel sistema.
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o off icina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

4224-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■ Il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con riconoscimento
segnaletica stradale potrebbe non funzionare correttamente nei seguenti casi
Dato che il regolatore della velocità di crociera a radar dinam ico con riconoscimento
segnaletica stradale potrebbe non funzionare correttamente nell e condizioni in cui il
sistema RSA potrebbe non funzionare o effettuare correttamente il rilevamento
( P. 405), se si utilizza questa funzione assicurarsi di controllare il segnale del limite
di velocità visualizzato.
Nelle seguenti situazioni, la velocità impostata potrebbe non e ssere portata al limite di
velocità riconosciuto premendo e tenendo premuto l’interruttore “+RES”/“-SET”.
● Se non sono disponibili informazioni sul limite di velocità
● Quando il limite di velocità riconosciuto è identico alla velocità impostata
● Quando il limite di velocità riconosciuto è al di fuori della gamma di velocità a cui può
funzionare il sistema del regolatore della velocità di crociera a radar dinamico
■ Funzionamento dei freni
Si potrebbe udire il suono del funzionamento dei freni e la ris posta del pedale del freno
potrebbe cambiare, ma non si tratta di malfunzionamenti.
■ Cicalini e messaggi di avvertimento per il regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di velocità
I cicalini e i messaggi di avvertimento servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione durante la
guida. Se sul display multifunzione compare un messaggio di avv ertimento, leggere il
messaggio e seguire le istruzioni. ( P. 365, 692)

4234-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■ Quando il sensore potrebbe non rilevare correttamente il veicolo che precede
Nei casi seguenti e in base alle condizioni, azionare il pedale del freno quando la
decelerazione del sistema è insufficiente o azionare il pedale dell’acceleratore quando
è necessario accelerare.
Poiché il sensore potrebbe non essere in grado di identificare correttamente questi tipi
di veicoli, l’avvertimento di avvicinamento ( P. 417) potrebbe non essere attivato.
● Veicoli che si immettono all’improvviso
● Veicoli che viaggiano a velocità ridotte
● Veicoli che viaggiano su corsie diverse
● Veicoli con code di dimensioni ridotte (rimorchi senza carico, ecc.)
● Motociclette che viaggiano nella stessa corsia
● Quando gli schizzi di acqua o neve dei veicoli circostanti pregiudicano i rilevamenti
del sensore
● Quando la parte anteriore del veicolo punta
verso l’alto (a causa di un carico pesante nel
vano bagagli, ecc.)
● Se il veicolo che precede è estremamente
alto rispetto al terreno

4244-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■ Condizioni in cui la modalità di controllo della distanza tra veicolo e veicolo
potrebbe non funzionare correttamente
Nei casi seguenti, azionare il pedale del freno (o il pedale de ll’acceleratore, a seconda
della situazione) nella misura necessaria.
Poiché il sensore potrebbe non essere in grado di rilevare corr ettamente i veicoli che
precedono, il sistema potrebbe non funzionare correttamente.
● Quando il veicolo che precede decelera improvvisamente
● Durante la guida lungo una strada circondata da una struttura, ad esempio una
galleria, o su un ponte
● Quando la velocità del veicolo scende fino alla velocità impostata dopo che è stato
premuto il pedale dell’acceleratore per accelerare
● Quando la strada curva o le carreggiate sono
strette
● Quando il funzionamento del volante o la
propria posizione all’interno della carreggiata
è instabile

425
4
4-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Regolatore della velocità di crociera
Utilizzare il regolatore della velocità di crociera per mantenere la velocità
impostata senza premere il pedale dell’acceleratore.
Indicatori
Velocità impostata
Interruttore regolatore della
velocità di crociera
: Se presente
Sommario delle funzioni

4264-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Per attivare il regolatore della
velocità di crociera premere il
pulsante “ON-OFF”.
L’indicatore regolatore della velocità di
crociera sarà visualizzato sul display
multifunzione.
Premere un’altra volta il pulsante per
disattivare il regolatore della velocità di
crociera.
Accelerare o decelerare,
azionando il pedale
dell’acceleratore, fino a
raggiungere la velocità del veicolo
desiderata (superiore a circa
30 km/h) e spingere la leva verso il
basso per impostare la velocità.
L’indicatore “SET” del regolatore della
velocità di crociera e la velocità
impostata saranno visualizzati sul
display multifunzione.
Quando si rilascia la leva, la velocità raggiunta in quel momen to dal veicolo diventa
la velocità impostata.
Impostazione della velocità del veicolo
1
2

4274-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
Per cambiare la velocità impostata, azionare la leva fino ad ottenere la
velocità impostata desiderata.
Aumenta la velocità
Diminuisce la velocità
Regolazione di precisione: Spostare
momentaneamente la leva nella
direzione desiderata.
Regolazione continua: Trattenere la
leva nella direzione desiderata.
La velocità impostata verrà
aumentata o diminuita come segue:
Regolazione di precisione: Di circa 1 km/h*1 o 1,6 km/h*2 ad ogni azionamento della
leva
Regolazione continua: La velocità impostata può essere aumentat a o diminuita di
continuo finché non si rilascia la leva.
*1: Quando la velocità impostata viene visualizzata in “km/h”
*2: Quando la velocità impostata viene visualizzata in “MPH”
Spingendo la leva verso di sé si
disattiva il controllo velocità
costante.
L’impostazione della velocità viene
anche disattivata quando si preme il
pedale del freno.
Spingendo la leva verso l’alto si
ripristina il controllo velocità
costante.
Tuttavia, il ripristino è disponibile quando la velocità del ve icolo è superiore a circa
30 km/h.
Regolazione della velocità impostata
Disattivazione e ripristino de l controllo velocità costante

4284-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10768L
■Il regolatore della velocità di crociera può essere impostato quando
● La leva del cambio si trova in posizione D.
● La velocità del veicolo è superiore a circa 30 km/h.
■ Accelerazione successiva all’impostazione della velocità del veicolo
● Il veicolo può accelerare tramite l’azionamento del pedale dell’acceleratore. Dopo
l’accelerazione viene ripristinata la velocità impostata.
● Anche senza disattivare il regolatore della velocità di crociera, la velocità impostata
può essere aumentata, prima accelerando alla velocità desiderat a e poi premendo la
leva verso il basso per impostare la nuova velocità.
■ Disattivazione automatica del regolatore della velocità di crociera
Il regolatore della velocità di crociera viene disattivato auto maticamente in presenza di
una delle seguenti situazioni.
● La velocità effettiva del veicolo scende di oltre circa 16 km/h al di sotto della velocità
impostata.
A questo punto, la velocità impostata memorizzata non viene man tenuta.
● La velocità attuale del veicolo è inferiore a circa 30 km/h.
● Il VSC è attivato.
● Il sistema TRC viene attivato per un periodo di tempo.
● Quando vengono disattivati il sistema VSC o TRC premendo l’interruttore di
spegnimento VSC.
● Il limitatore di velocità è attivato. (se presente)
■ Se sul display multifunzione appare il messaggio “Controllare sistema di
controllo velocità di crociera Recarsi dal concessionario”
Premere il pulsante “ON-OFF” per disattivare il sistema, quindi premere nuovamente il
pulsante per riattivare il sistema.
Se la velocità del regolatore della velocità di crociera non pu ò essere impostata o se il
regolatore la cancella immediatamente dopo essere stato attivat o, potrebbe sussistere
un malfunzionamento del sistema regolatore della velocità di cr ociera. Far controllare il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o off icina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.