TOYOTA CAMRY 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5417-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben gép-
járművét rövid ideig vontathatja a vonószemhez rögzített kötéll el vagy
lánccal is. Ilyen módon történő vontatásra csak 30 km/h (18 mph ) se-
besség alatt, kis távolságon, sz ilárd útburkolattal ellátott úton tegyen
kísérletet.
A vontatás alatt a vezetőnek a gépjárműben kell tartózkodnia, h ogy
kormányozza a gépjárművet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormányműnek és a fékeknek jó
műszaki állapotban kell lenniük.
Vegye ki a vonószemet. ( 560, 577. o.)
Távolítsa el a vonószem borítá-
sát lapos végű csavarhúzó se-
gítségével.
A karosszéria megóvása érdeké-
ben helyezzen rongyot a csavar-
húzó és a karosszéria közé az áb-
rán bemutatott módon.
Helyezze a vonószemet a
lyukba, majd kézzel kissé
húzza meg.
Szükséghelyzeti vontatás
Vontatás szükséghelyzetben
1
2
3

5427-2. Teendők szükséghelyzetben
Kerékanyakulcs vagy kemény
fémrúd segítségével húzza
meg teljesen a vonószemet.
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Szálljon be a vontatandó járműbe, és indítsa be a hibrid rendszert.
Ha nem tudja beindítani a hibrid rendszert, kapcsolja az indító gombot ON
módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, és engedje ki a rög zí-
tőféket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani: 280. o.
nVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapc solva, akkor sem a kormányerő-r ásegítés, sem
a fékerő-rásegítés nem működik, í gy a kormányzás és fékezés lényegesen ne-
hezebb.
n Kerékanyakulcs
A kerékanyakulcs a csomagtérben található. ( 560, 577. o.)
4
5
6
7

5437-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n
Vontatás közben
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vontatás esetén kerülje a hirtelen indulásokat
stb., mivel ezek a vonószemet, kábelt, illetve láncot magas ter helésnek te-
szik ki. A vonószem, kábel vagy lánc meghibásodhat, az ezekből származó
törmelék pedig embereknek ütközhet, és jelentős kárt okozhat.
lNe kapcsolja ki az indítógombot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár zá rt állapotban van és a kormánykerék
nem működtethető.
nVonószemek felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg a vonószemek biztonságos rögzítéséről.
Ha nincsenek biztonságosan rögzítve, akkor a vontatás során kil azulhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
lNe vontassa a gépjárművet hátulról, ha az indítógomb kikapcsolt állapot-
ban van. A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyene sen
tartsa az első kerekeket.
l A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nin cs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
n A gépjármű károsodásának megelőzése a lengőkeretes vontatás sor án
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
nA gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének mege lő-
zése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy lánc okat a felfüggesztés alkatrészei hez.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet a két első
kerék, vagy mind a négy kerék megeme-
lésével szállítsák. Ha a gépjárművet úgy
vontatja, hogy az első kerekek érintkez-
nek a földdel, a hajtáslánc és alkatrészei
károsodhatnak, vagy a sérülés természe-
tétől függően a motorműködés által gene-
rált elektromosság tüzet okozhat.

5447-2. Teendők szükséghelyzetben
lFolyadékszivárgás a gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezés ből csöpögő víz a természetes
működés velejárója.)
l Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
l A motorhűtőfolyadék-hőmérsékletk ijelző mutatója folyamatosan a
normálisnál magasabb értéket mutat
l A kipufogórendszer hang jának megváltozása
l Kanyarodás közben é les, csikorgó hang
l A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
l A hibrid rendszerrel összef üggő kopogó vagy más hang
l A motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
l Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
l Csökkent fékhatás, s zivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rend-
ben
Ha a következő tünetek valamelyikét észleli, gépjárműve valószí -
nűleg beállításra vagy javításr a szorul. Mielőbb forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

5457-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül j e-
lent hibát, ha valamelyik lámp a világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbr a is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpák és hangjelzések felsorolása
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Elvégzendő műveletek
(Piros)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa
A következőket jelzi:
• A fékfolyadék szintje alacsony; vagy
• A fékrendszer meghibásodott
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjármű
továbbvezetése veszélyes lehet.
(Sárga)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az energia-visszatápláló fékrendszerben;
• Az elektronikus vezérlésű fékrendszerben; vagy
• Az elektromos rögzítőfékben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A hibrid rendszerben;
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben; vagy
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.

5467-2. Teendők szükséghelyzetben
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
(Villog)
Rögzítőfék visszajelző (figyelmeztető hangjelzés)*1
Lehetséges, hogy a rögzítőfék nincs teljesen behúzva
vagy kiengedve
 Működtesse ismételten a rögzítőféket.
A lámpa világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte ki.
Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
(Villog)
Araszolásgátló működésben visszajelző
Az araszolásgátló rendszer meghibásodását jelzi
Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
(Piros/sárga)
Elektromos szervokormányre ndszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
(Sárga)
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer) visszajelző
Az LDA meghibásodását jelzi
 Ha a „Lane Departure Alert Unavailable” (Sávtartó asszisz-
tens nem elérhető) üzenet jele nik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, kapcsolja ki az LDA-rendszert, vezessen
egy rövid ideig, majd kapcsolja be újra az LDA-rendszert.
( 336. o.)
Ha a fentitől eltérő üzenet jelenik meg, kövesse az üzenet-
ben leírt utasításokat.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Elvégzendő műveletek

5477-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
(Villog vagy világít)
PCS figyelmeztető lámpa
Ha egyidejűleg hangjelzés is szól:
Azt jelzi, hogy meghibásodás történt a PCS-ben (ütközés
előtti rendszerben).
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha nem szól hangjelzés:
A PCS (ütközés előtti rendszer) átmenetileg nem elérhető,
előfordulhat, hogy korrekciós eljárásra van szükség.
 Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megjelenő
utasításokat. ( 319, 552. o.)
Ha a PCS- (ütközés előtti rendszer) vagy VSC- (gépjármű-
stabilitás szabályozás) rendszer ki van kapcsolva, a PCS
figyelmeztető lámpa világít.
 331. o.
(felszereltségtől füg-
gően)
(Villog)
ICS OFF visszajelző
Ha figyelmeztető hangjelzés hallható:
Az intelligens távolság-szabályozó rendszer meghibáso-
dását jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha nem szól hangjelzés:
Jelzi, hogy a rendszer átmenetileg nem elérhető, valószí-
nűleg azért, mert egy érzékelő piszkos vagy jég stb.
borítja.
 Távolítsa el a koszt stb.
Csúszásjelző lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC (gépjármű-stabilitást szabályozó) rendszerben;
• A TRC- (kipörgésgátló) rendszerben
• Az ABS-ben; vagy
• A hegymeneti elindulássegítő rendszerben
A lámpa az ABS, a VSC- vagy a TRC-rendszer működé-
sekor villog.
Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
Jelzi, ha a maradék üzemanyag megközelítőleg 6,7 L (1,8
gal., 1,5 Imp. gal.) vagy kevesebb
 Tankoljon.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Elvégzendő műveletek

5487-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés: Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gépjármű kb. 5 km/h (3 mph) vagy
nagyobb sebességgel halad.
*2: Vezető és első utas biztonsági övének figyelmeztető hangjelzés e:
A vezető és első utas biztonsági övének becsatolására figyelmez tető hang-
jelzés figyelmezteti a vezetőt és az első utast a biztonsági öv becsatolására.
Ha nincs bekapcsolva a biztons ági öv, bizonyos ideig szaggatott hangjelzés
hallható, ha a gépjármű sebessége meghalad egy adott értéket.
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*2
A vezetőt és/vagy az első utast biztonsági öve becsatolá-
sára figyelmezteti
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Ha az első utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) ki kapcsolásához az első utasnak
is be kell csatolnia a biztonsági övét.
Fő figyelmeztető lámpa
Ha a fő figyelmeztető rendszer hibát észlelt, hangjelzés
hallható, és a figyelmeztető lámpa kigyullad, és villogni
kezd.
 552. o.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa
A következőkre utal:
• Alacsony gumiabroncsnyomás defekt miatt;
• Alacsony gumiabroncsnyomás természetes okok miatt; vagy
• A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem működik
 Azonnal állítsa le a gépjárművet biztonságos helyen.
Szükséges intézkedések ( 549. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Elvégzendő műveletek

5497-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
nElső utast észlelő érzékelő, biztonsági öv becsatolására emléke ztető és
figyelmeztető hangjelzés
l Ha csomagot helyez az első utasülésre, az első utast észlelő ér zékelő miatt
előfordulhat, hogy villogni kezd a figyelmeztető lámpa, és megs zólal a fi-
gyelmeztető hangjelzés, még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
A hibajelző (MIL) lámpa kigyull ad, ha az üzemanyagtartály telje sen kiürül. Ha
az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a gépjárművet üzem anyaggal. A
hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, mielőbb vegye fel a kapcsolatot hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
nElektromos szervokormán yrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmez tető
hangjelzés)
Ha a 12 V-os akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültsé g átmenetileg
csökken, az elektromos szervokor mányrendszer figyelmeztető lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
nHa világítani kezd a gumiabron csnyomásra figyelmeztető lámpa
Vizsgálja át a gumiabroncsokat, hogy nem defektes-e valamelyik.
Ha egy gumiabroncs defektes: 558, 576. o.
Ha egy gumiabroncs sem defektes:
Kapcsolja ki az indítógombot, majd kapcsolja ON üzemmódba. Elle nőrizze,
hogy világít vagy villog-e a gumi abroncsnyomásra figyelmeztető lámpa.
Ha világítani kezd a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa
Ha a gumiabroncsok megfelelően lehűltek, kerekenként ellenőrizz e a nyo-
mást, és állítsa be azokat a megfelelő értékre.
Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenőriz ze, hogy a
gumiabroncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson vé gre inici-
alizálást. ( 494. o.)
Ha a lámpa az inicializálás elv égzése után percekkel később sem alszik ki,
vizsgáltassa át a rendszert hivatalos Toyota márkakereskedéssel , szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa 1 percen keresztül villog,
majd folyamatosan világít
Előfordulhat, hogy meghibásodott a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rend-
szer. Azonnal ellenőriztesse a gépj árművet hivatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más , megbízható szakemberrel.
1
2

5507-2. Teendők szükséghelyzetben
nA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miat t is
elkezdhet világítani
A gumiabroncsnyomásra figyelmezte tő lámpa természetes okok, mint például
természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történő g umiabroncs-
nyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a figyelmez-
tető lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány perc múl va) kialszik.
nHa az egyik kereket kicserélte a pótkerékre
Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárművek: A szükségpótkereket nem szerel-
ték fel a gumiabroncsnyomásra fi gyelmeztető rendszer szelepével és jeladójá-
val. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumiabroncsnyomásra figy elmeztető
lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos kereket pótkerékre cseréli. A pót-
kereket cserélje ki a megjavított kerékre, és fújja fel a megfelelő nyomásra. A
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa néhány perc elteltével kialszik.
Teljes méretű pótkerékkel felsz erelt gépjárművek: A pótkereket is felszerelték a
gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer szelepével és jeladójával. A gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztető lá mpa világítani kezd, ha a pótkerék gumi-
abroncsnyomása alacsony. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumi abroncs-
nyomásra figyelmeztető lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lap os kereket
pótkerékre cseréli. A pótkereke t cserélje ki a megjavított kerékre, és fújja fel a
megfelelő nyomásra. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa n éhány
perc elteltével kialszik.
n Körülmények, melyek a gumiabroncsn yomásra figyelmeztető rendszer
nem megfelelő működését okozhatják
497. o.
n Figyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audi orendszer mű-
ködése miatt.
VIGYÁZAT!
nHa mind az ABS, mind pedig a fékrendszer figyelmeztető lámpa tovább
világít
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedésse l, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel. A gépjármű rendkívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-
rendszer meghibásodhat, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez
vezethet.