TOYOTA CAMRY 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

4716-1. Údržba a starostlivosť
CAMRY_HV_EE_SK
6
Údržba a starostlivosť
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlažnej vode.
●Ak nie je možné nečistoty odstrániť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostriedku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku a vody.
●Nečistoty odstráňte použitím jemnej handričky alebo jelenice na-
močenej v roztoku jedlej sódy (sóda bikarbóna).
<00330052005800e5004c00570048000300550052005d00570052004e000300530055004c0045004f004c00e5005100480003001c000300080003004d00480047004f0048004d0003005600790047005c000300550052005d00530058005600570048005100
48004d000300590052000300590052004700480011[
●Otrite povrch suchou mäkkou handričkou, aby ste odstránili zostá-
vajúcu vlhkosť.
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom.
●Otrite príliš špinavé povrchy a prach mäkkou handričkou navlhče-
nou v zriedenom čistiacom prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrálneho čistiaceho prostriedku na vlnu.
●Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku.
●Otrite povrch suchou mäkkou handričkou, aby ste odstránili zostá-
vajúcu vlhkosť. Nechajte kožu vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
Čistenie a ochrana interiéru vozidla
Nasledujúce postupy pomôžu ochrániť interiér vášho vozidla
a udržiavať ho v bezchybnom stave:
Ochrana interiéru vozidla
Čistenie oblastí s kovovými ozdobami so saténovým povrchom
Čistenie kožených povrchov

4726-1. Údržba a starostlivosť
CAMRY_HV_EE_SK
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom.
● Utrite ich mäkkou handričkou navlhčenou v čistiacom prostriedku
nariedenom na pr ibližne 1 %.
● Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čis tiaceho prostriedku a vody.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát roč ne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre naneseni e peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnú ť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac su chý.
■ Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky ale bo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodr etie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
Čistenie povrchov zo syntetickej kože
VÝSTRAHA
■ Voda vo vozidle
● Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racích otvorov hybridného (trakčného) akumulátora a do kufra.
To by mohlo spôsobiť poruchu elektrických súčastí atď. alebo po žiar.
● Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
( S.44)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
● Vozidlá s bezdrôtovou nabíjačkou: Nenamáčajte bezdrôtovú nabíjačku
( S.453). Mohlo by to spôsobiť, že sa nabíjačka zahreje a spôsobí popá-
lenie, alebo by mohla spôsobiť elektrický šok, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenie.
■ Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.

4736-1. Údržba a starostlivosť
CAMRY_HV_EE_SK
6
Údržba a starostlivosť
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
● Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
niť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodi ť lakované
povrchy:
• Iné oblasti ako sedadlá a volant: Organické látky, ako sú benz én alebo
benzín, alkalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén
a alkohol
• Volant: Organické látky, napríklad riedidlo, a čističe, ktoré obsahujú al-
kohol
● Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prí-
strojového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu po-
škodiť.
■ Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zh oršeniu
stavu kožených povrchov:
● Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
● Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výr azne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■ Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnik ne voda
do elektrických súčastí, napr. do audiosystému, nad alebo pod p odlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koróziu karosérie.
■ Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla
Zabráňte kontaktu čističa skla s objektívom. Tiež sa nedotýkajt e objektívu.
( S.310)
■ Čistenie vnútornej strany zadného okna
● Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drôti-
ky odhmlievania zadného okna alebo anténu. Použite handričku na vlhčenú
vo vlažnej vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovno bežnými
s vyhrievacími drôtikmi alebo anténou.
● Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky
alebo anténu.

474
CAMRY_HV_EE_SK
6-2. Údržba
●Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v určených intervaloch
podľa plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo
v "Záručnej knižke Toyota".
●Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby
servisné úkony údržby, rovnako ako ostatné kontroly a opravy, boli vykoná-
vané u autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktorom-
koľvek spoľahlivom servise. Pre opravy a servis vykonávaný v rámci
záruky navštívte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, ktorý používa originálne diely Toyota pre opravy všetkých závad,
s ktorými sa môžete stretnúť. Je tiež výhodné využívať autorizovaných
predajcov alebo servis Toyota aj pre mimozáručné opravy a servis, pretože
členovia siete Toyota vám budú schopní skúsene pomôcť so všetkými
problémami, s ktorými sa môžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis vy-
koná všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozidla - spoľahlivo
a hospodárne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostlivosť a pravidelná údržba. Toyota
odporúča nasledujúcu údržbu:
Plánovaná údržba

4756-2. Údržba
CAMRY_HV_EE_SK
6
Údržba a starostlivosť
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň malé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú š peciálne
náradie a znalosti.
Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný technici. Aj na priek tomu, že
ste skúsený mechanik, odporúčame, aby opravy a údržba boli vyko nané
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale bo kto-
rýmkoľvek spoľahlivým servisom. Ktorýkoľvek autorizovaný predaj ca alebo
servis Toyota urobí záznam o údržbe, a to môže byť dôležité v p rípade
uplatňovania záruky. Ak dáte pri servise a údržbe vášho vozidla prednosť
inému kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, ako autorizovan ému
servisu Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali záznam o vykon aní
údržby.
■ Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré na značujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
● Znateľná strata výkonu
● Zvláštne zvuky motora
● Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
● Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolov ať výfuko-
vý systém.)
● Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
● Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
● Zvláštne zvuky pri pružení
● Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový pedál, pedál má chod až
k podlahe, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane
● Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servis e Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Vaše vozidlo môže pot rebovať na-
stavenie alebo opravu.
Údržba svojpomocou

4766-2. Údržba
CAMRY_HV_EE_SK
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť vážne poškodenie vozidla a p rípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■ Dôležité zdravotné a bezpečnostné informácie
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo 12V akumulátora obsahujú olovo
a zlúčeniny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie m ozgu. Po
manipulácii s akumulátorom si umyte ruky. ( S.488)

6
Údržba a starostlivosť
477
CAMRY_HV_EE_SK
6-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PoložkyDiely a náradie
Stav 12V
akumulátora
(S.488)• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chladiacej
kvapaliny motora/
riadiacej jednotky
pohonu
(S.485)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
<00560052004e00520003004e00590044004f004c005700510069000300450048005d0056004c004f004c004e00690057005200590069000f000300450048005d00440050004c0051005200590069000f000300450048005d004700580056004c0057004400
10[
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
<00480057005c004f00700051004a004f005c004e0052004f0058000300560003005700480046004b00510052004f0079004a004c00520058000300570055005900440051004f004c005900ea0046004b0003004b005c00450055004c0047005100ea004600
4b0003[
organických kyselín
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej kvapaliny)
Hladina motorové-
ho oleja
(S.482)• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motorového oleja)
Poistky (S.522)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
Vetrací otvor prívo-
du vzduchu hybrid-
ného (trakčného)
akumulátora
(S.515)
• Vysávač atď.
• Krížový skrutkovač
Žiarovky
(S.525)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Plochý skrutkovač
•Kľúč
Chladič/kondenzá-
tor (
S.486)
Tlak hustenia
pneumatík
(S.508)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina
ostrekovačov
(S.487)• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-
liny ostrekovačov)

4786-3. Údržba svojpomocou
CAMRY_HV_EE_SK
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napä tím. Aby ste
zabránili smrteľnému alebo váž nemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■ Keď pracujete v motorovom priestore
● Uistite sa, že indikátor "READY" nesvieti.
● Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho remeňa motora.
● Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, riadiacej jednotky
pohonu, chladiča, výfukového potrubia atď., pretože môžu byť ho rúce.
Olej a ostatné kvapaliny tiež môžu byť horúce.
● V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
● Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom
k palivu. Výpary paliva sú horľavé.
● Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
očiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na r uky ale-
bo do očí, ihneď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
■ Keď pracujete v blízkosti elektrického ventilátora chladenia alebo
mriežky chladiča
Uistite sa, že je spínač POWER vypnutý. Ak je spínač POWER v re žime
ZAPNUTÉ, elektrický ventilátor chladenia sa môže automaticky ro zbehnúť,
ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota chladiacej kvapal iny vysoká.
( S.486)
■ Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odliet ajúceho ale-
bo padajúceho materiálu, vystrieknutiu kvapaliny atď. do očí.
UPOZORNENIE
■ Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadme rné
opotrebovanie motora vďaka nečistotám vo vzduchu.
■ Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, keď s a opotre-
bujú brzdové doštičky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.

4796-3. Údržba svojpomocou
CAMRY_HV_EE_SK
6
Údržba a starostlivosť
Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.
Kapota mierne povyskočí smerom
hore.
Potiahnite hore pomocnú páčku
západky a zdvihnite kapotu.
■ Výstražný bzučiak otvorenej kapoty
Ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h, hlavná výstražná kontrolka bliká a za-
znie bzučiak, aby signalizoval, že kapota nie je úplne zatvoren á.
Kapota
Uvoľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.
1
2
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvorená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá, môže sa počas jazdy otvoriť a spôsobiť
nehodu s následkom smrti alebo vážnych zranení.

4806-3. Údržba svojpomocou
CAMRY_HV_EE_SK
◆Vpredu
◆Vzadu
Umiestnenie podlahového zdviháku
Keď používate podlahový zdvihák, dodržujte pokyny uvedené v prí-
ručke dodávanej ku zdviháku a vyk onávajte činnosť bezpečne.
Keď vaše vozidlo zdvíhate pomocou podlahového zdviháku,
umiestnite zdvihák správne. Nesprávne umiestnenie môže vaše
vozidlo poškodiť alebo spôsobiť zranenie.