TOYOTA HILACE 2019 Manual del propietario (in Spanish)

2117-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
Cuidados y mantenimiento
Interior del vehículo
ArtículosPuntos de revisión
Pedal del acelerador• El pedal del acelerador debe moverse suavemente(sin esfuerzos disparejos y sin atorarse).
Pedal del freno
• ¿Se mueve suavemente el pedal del freno?
• ¿La distancia al piso del pedal del freno es lacorrecta? ( P. 3 1 7 )
• ¿El pedal del freno tiene la cantidad de juego libre adecuado? ( P. 317)
Pedal del embrague
• ¿El pedal del embrague se mueve suavemente?
• ¿La distancia al piso del pedal del embrague es la
correcta?
• ¿El pedal del embrague tiene el juego libre ade- cuado?
Frenos
• El vehículo no debe jalarse hacia un lado al aplicarlos frenos.
• Los frenos deben funcionar de manera eficaz.
• El pedal del freno no debe sentirse esponjoso.
• El pedal del freno no debe llegar demasiado cerca del piso al aplicar los frenos.
Cabeceras• ¿Las cabeceras se mueven suavemente y se blo-quean de forma segura?
Claxon• ¿Funciona correctamente?
Indicadores/zumbadores• ¿Funcionan correctamente los indicadores y loszumbadores?
Luces• ¿Encienden todas las luces?
• ¿Los faros apuntan en la dirección correcta?
Freno de estacionamiento
• ¿La palanca del freno de estacionamiento se muevesuavemente?
• Cuando se encuentra estacionado en una pen- diente con el freno de estacionamiento aplicado, ¿el
vehículo está detenido en forma segura?
Cinturones de seguridad
• ¿Los cinturones de seguridad funcionan con suavi-dad?
• No deben estar dañados los cinturones de seguri- dad.
Asientos• ¿Funcionan correctamente los controles delasiento?
Volante de dirección
• ¿El volante de dirección gira con suavidad?
• ¿La cantidad de juego libre del volante de direcciónes la adecuada?
• No deben escucharse ruidos extraños provenientes del volante de dirección.

2127-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Exterior del vehículo
ArtículosPuntos de revisión
Puertas• ¿Las puertas funcionan con suavidad?
Cofre• ¿Funciona correctamente el sistema de seguro delcofre?
Fugas de líquidos• No debe haber ninguna indicación de fugas de líqui-dos después de estacionar el vehículo.
Llantas
• ¿Es correcta la presión de inflado de las llantas?
• Las llantas no deben estar dañadas ni exhibir undesgaste excesivo.
• ¿La rotación de llantas se ha realizado de acuerdo
al programa de mantenimiento?
• No deben estar flojas las tuercas de las ruedas.
Limpiaparabrisas y limpia-
dor de la ventana trasera
(si así está equipado)
• Las hojas del limpiaparabrisas no deben mostrar ninguna señal de agrietamiento, rajadura, desgaste,
contaminación o deformación.
• Las hojas del limpiaparabrisas deben limpiar el parabrisas o la ventana trasera sin saltar o dejar
manchas.
ADVERTENCIA
■Si el motor está en marcha
Apague el motor para asegurarse de que haya una adecuada ventil ación antes de
realizar las revisiones del mantenimiento.

213
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
Cuidados y mantenimiento
7-2. Mantenimiento
Mantenimiento programado
v
Realice el mantenimiento de acu erdo con el siguiente programa:
Requisitos del programa de mantenimiento
Su vehículo debe recibir servicio de acuerdo con el programa nor-
mal de mantenimiento. (Vea “Programa de mantenimiento”.
[P. 214])
Si utiliza el vehículo principalmente en alguna de las condiciones que se
indican a continuación, algunos de los puntos del programa de m anteni-
miento deberán realizarse con más frecuencia para mantener el v ehículo
en buenas condiciones. (vea “Programa de mantenimiento adiciona l”.
[ P. 217])
A. Estado del camino
1. Operación en caminos irregula-
res o lodosos, o caminos con
nieve derretida.
2. Conducción por carreteras pol- vorientas. (Carreteras en áreas
donde el índice de pavimento
es bajo o donde suele gene-
rarse una nube de polvo y el
aire es seco).
3. Operación en caminos con sal en la superficie.
B. Condiciones de conducción
1. Vehículo demasiado cargado.(Ejemplo: Uso de una camper,
uso de un portaequipajes del
techo, etc.)
2. Viajes cortos repetidos de menos de 8 km (5 millas) con la
temperatura exterior debajo del
punto de congelación.
(La temperatura del motor no
alcanzará la temperatura nor-
mal).
3. Uso con largos periodos en ralentí o conducción a baja
velocidad por largas distancias,
como vehículos de policía, uso
profesional/privado como taxis
o entregas a domicilio.
4. Conducción continua a alta velocidad (80 % o más de la
velocidad máxima del vehículo)
por más de 2 horas.

2147-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Programa de mantenimiento
Operaciones de mantenimiento:I =Inspeccionar, corregir o reemplazar según sea
necesario
R =Reemplazo, cambio o lubricación
T =Ajustar hasta el par de apriete especificado
INTERVALO DE
SERVICIO:LECTURA DEL ODÓMETRO
MESES(Lectura del
odómetro o meses
transcurridos;
lo que ocurra
primero).x1000 km1020304050607080
x1000 millas612182430364248
COMPONENTES BÁSICOS DEL MOTOR
1Banda de transmisiónIIII24
2Aceite del motorRRRRRRRR6
3Filtro de aceite del motorRRRRRRRR12
4Sistema de enfriamiento y
calefacción <>II24
5Refrigerante del motor
<>II-
6Tubos y montajes del escapeIIII12
SISTEMA DE ENCENDIDO
7BujíasReemplace cada 100000 km
(60000 millas)-
8BateríaIIIIIIII12
SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y DE CONTROL DE EMISIONES
9Filtro de combustible
<>R96
10Filtro de aire <>
Inspeccione cada 10000 km
(6000 millas)
Reemplace cada 100000 km
(60000 millas)
I: 12
R: 120
11
Tapón del tanque de
combustible, conductos
de combustible, conexiones
y válvula de control de
vapor de combustible
<>
II24
12Depósito de carbónII24
OBSERVACIONES: Consulte la página 210 para las tareas de manten imiento gene-
ral.

2157-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
Cuidados y mantenimiento
CHASIS Y CARROCERÍA
13Pedal del freno y freno de
estacionamientoIIIIIIII6
14Forros de zapata y tambores
de frenos
<>IIII12
15Pastillas y discos de frenosIIIIIIII6
16Líquido de frenosIIIRIIIRI:6
R:24
17Líquido del embragueIIIIIIII6
18Tubos y mangueras del frenoIIII12
19Líquido de la dirección
hidráulica o eléctricaIIIIIIII6
20Volante de dirección, varillaje
de mando y caja del engrane
de direcciónIIII12
21Pernos de flecha propulsoraTTTTTTTT6
22Rótulas de la suspensión y
guardapolvoIIIIIIII6
23Aceite de transmisión
manualII48
24Aceite de engranes del
diferencialIRIRI:12
R:48
25Suspensiones delantera y
traseraIIII12
26Llantas y presión de infladoIIIIIIII6
27Luces, claxon, limpiaparabri-
sas y lavaparabrisasIIIIIIII6
28Filtro del aire acondicionadoRR-
29Cantidad de refrigerante
para aire acondicionadoIIII12
OBSERVACIONES: Consulte la página 210 para las tareas de manten imiento gene-
ral.
Operaciones de mantenimiento:I =Inspeccionar, corregir o reemplazar según sea
necesario
R =Reemplazo, cambio o lubricación
T =Ajustar hasta el par de apriete especificado
INTERVALO DE
SERVICIO:LECTURA DEL ODÓMETRO
MESES(Lectura del
odómetro o meses
transcurridos;
lo que ocurra
primero).x1000 km1020304050607080
x1000 millas612182430364248

2167-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)NOTA:
1. Después de 80000 km (48000 millas) o 48 meses, inspeccione cada 20000 km
(12000 millas) o 12 meses.
2. Realice el primer reemplazo a los 160000 km (100000 millas) y , luego, reem-
place cada 80000 km (50000 millas).
3. Incluido el filtro del tanque de combustible.
4. Incluyendo revisión del pre-filtro de aire si así está equipado.
5. Incluidos los tambores y las balatas del freno de estacionami ento.

2177-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
Cuidados y mantenimiento
Consulte la siguiente tabla para los elementos del programa normal de man-
tenimiento que requieren servicio con mayor frecuencia, según el tipo espe-
cífico de condiciones severas de operación. (Para una descripción general,
consulte “Requisitos del programa de mantenimiento”. [ P. 213])
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
Programa de mantenimiento adicional
A-1: Conducción por carreteras abruptas, o bien con barro o nieve derretida.
Inspección* de tambores y balatas
del freno <>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Inspección* de las pastillas y los dis-
cos de los frenosCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
 Inspección* de los tubos y las man-
gueras de los frenosCada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Inspección* del volante de dirección,
varillaje de mando y caja de engranes
de la direcciónCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
 Apriete de los pernos de las flechas
propulsorasCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Inspección* de las suspensiones
delantera y traseraCada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Apriete de los pernos y las tuercas
del chasis y la carrocería
<>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses

2187-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
A-2: Conducción por carreteras polvorientas. (Caminos en áreas en las que la pavi-
mentación es escasa o en las que frecuentemente se levanta una nube de
polvo y el aire es seco).
 Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 6 meses
Inspección* o cambio del filtro de aire
<>
I: Cada 5000 km (3000 millas) o cada 6 meses
R: Cada 100000 km (60000 millas) o 120 meses
Inspección* de tambores y balatas
del freno <>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Inspección* de las pastillas y los dis-
cos de los frenosCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
 Apriete de los pernos de las flechas
propulsorasCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
A-3: Conducción por carreteras cubiertas de sal.
Apriete de los pernos de las flechas
propulsorasCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses

2197-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
7
Cuidados y mantenimiento
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.
B-1: Vehículo demasiado cargado. (Ejemplo: Cuando se lleva una caravana, un
portaequipajes para el techo, etc.)
 Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 6 meses
Inspección* de tambores y balatas
del freno <>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Inspección* de las pastillas y los dis-
cos de los frenosCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
 Apriete de los pernos de las flechas
propulsorasCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Cambio del aceite de la transmisión
manualCada 40000 km (24000 millas) o
cada 48 meses
Cambio de aceite de engranes del
diferencialCada 20000 km (12000 millas) o
cada 24 meses
Inspección* de las suspensiones
delantera y traseraCada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Apriete de los pernos y las tuercas
del chasis y la carrocería
<>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
B-2: Viajes cortos repetitivos de menos de 8 km (5 millas) con tem peratura exterior
debajo del punto de congelación
(La temperatura del motor no alcanzará una temperatura normal).
 Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 6 meses

2207-2. Mantenimiento
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
*: Realice las correcciones o los reemplazos que sean necesarios.NOTA:
1. Incluidos los tambores y las balatas del freno de estacionami ento.
2. Para los pernos de montaje de los asientos, los pernos de suj eción del trave-
saño de suspensión y los pernos U de sujeción de los muelles de hojas.
3. Incluyendo revisión del pre-filtro de aire si así está equipado.
OBSERVACIONES: Consulte la página 210 para las tareas de manten imiento gene-
ral.
B-3: Uso con largos periodos en ralentí o conducción a baja velo cidad por largas
distancias, como vehículos de policía, uso profesional/privado como taxis o
entregas a domicilio.
 Cambio de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
Cambio del filtro de aceite del motorCada 5000 km (3000 millas) o
cada 6 meses
Inspección* de tambores y balatas
del freno <>Cada 10000 km (6000 millas) o
cada 6 meses
 Inspección* de las pastillas y los dis-
cos de los frenosCada 5000 km (3000 millas) o
cada 3 meses
B-4: Conducción continua a alta velocidad (80 % o más de la velocidad máxima del vehículo) durante más de 2 horas
Cambio del aceite de la transmisión
manualCada 40000 km (24000 millas) o
cada 48 meses
Cambio de aceite de engranes del
diferencialCada 20000 km (12000 millas) o
cada 24 meses