TOYOTA HILUX 2012 Manuale duso (in Italian)

121
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
ATTENZIONE
■
Precauzioni relative agli airbag SRS
●Non toccare alcun componente degli airbag SRS dopo l’entrata in fun-
zione (gonfiaggio) di questi, per evitare ustioni.
● In caso di difficoltà di respirazione successivamente all’entrata in funzione
degli airbag SRS, aprire la portiera o il finestrino per consentire l’ingresso
di aria fresca o scendere dal veicolo, se questo è possibile in condizioni di
sicurezza. Non appena possibile, rimuovere mediante lavaggio ogni resi-
duo, per evitare irritazioni cutanee.
● Se le aree in cui gli airbag SRS sono sistemati, come l’imbottitura del
volante e i rivestimenti dei montanti anteriori e posteriori, risultano
danneggiate o fessurate, farle sostituire rivolgendosi a un concessionario
o a un’officina autorizzati Toyota, o ad una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente qualificata e attrezzata.
■ Modifica e smaltimento dei componenti del sistema SRS airbag
Non smaltire il veicolo né effettuare alcuna delle modifiche sotto riportate
senza aver prima consultato un concessionario o un’officina autorizzati
Toyota, o qualsiasi altra officina purché debitamente qualificata ed attrez-
zata. Gli airbag SRS possono funzionare in modo difettoso o attivarsi (gon-
fiarsi) accidentalmente, causando lesioni gravi o anche mortali.
● Installazione, rimozione, smontaggio e riparazione degli airbag SRS
● Riparazioni, modifiche, rimozione o so stituzione del volante, del pannello
strumenti, del cruscotto, dei sedili e della relativa imbottitura, dei montanti
anteriori, centrali o posteriori, o dei longheroni laterali del tetto
● Riparazioni o modifiche del passaruota anteriore, del paraurti anteriore o
laterale dell’abitacolo
● Installazione di lame spazzaneve, verricelli, ecc., sulla griglia anteriore
(bull bar, kangaroo bar, ecc.)
● Modifiche al sistema delle sospensioni del veicolo
● Installazione di dispositivi elettronici come trasmettitori a radiofrequenza o
lettori CD
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 121 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

122
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Sistemi di sicurezza per bambini
Punti da ricordareGli studi hanno dimostrato che l’installazione di un seggiolino di sicu-
rezza per bambini su un sedile posteriore è molto più sicura
dell’installazione sul sedile anteriore.
● Scegliere un sistema di sicurezza per bambini adatto al proprio
veicolo e appropriato per l’età e la corporatura del bambino.
● Per informazioni dettagliate sull’installazione, seguire le istruzioni
fornite con il sistema di sicurezza per bambini.
Le istruzioni generali per l’installazione sono contenute nel pre-
sente manuale. ( →P. 134)
● Se nel Paese in cui si usa il veicolo esistono normative sul sistema
di sicurezza per bambini, rivolgersi ad un concessionario o ad
un’officina Toyota autorizzata, o ad una qualsiasi altra officina ade-
guatamente qualificata ed equipaggiata, per richiedere l’installa-
zione del sistema di sicurezza per bambini.
● La Toyota raccomanda l’uso di un sistema di sicurezza per bambini
conforme alla Direttiva ECE N. 44.
La Toyota raccomanda vivamente l’ impiego di sistemi di sicurezza
per bambini.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 122 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

123
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Tipi di seggiolini di sicurezza per bambini
I sistemi di sicurezza per bambini sono classificati in 5 gruppi in
accordo con quanto stabilito dalla Direttiva ECE N. 44:
Gruppo 0: fino a 10 kg (0 - 9 mesi)
Gruppo 0
+: fino a 13 kg (0 - 2 anni)
Gruppo I: da 9 a 18 kg (9 mesi - 4 anni)
Gruppo II: da 15 a 25 kg (4 - 7 anni)
Gruppo III: da 22 a 36 kg (6 - 12 anni)
In questo Manuale di uso e manutenzione, verranno illustrati i 3 tipi di
sistemi di sicurezza per bambini più comuni, che possono essere fis-
sati saldamente con le cinture di sicurezza:
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 123 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

124
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Seggiolino di sicurezza per neonati
Corrispondente ai gruppi 0 e 0
+
della direttiva ECE N. 44
Seggiolino di sicurezza per bambini Corrispondente ai gruppi 0
+ e I
della direttiva ECE N. 44
Seggiolino elevatore Corrispondente ai gruppi II e III
della direttiva ECE N. 44
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 124 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

125
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Posizioni corrette/non corrette del sistema di sicurezza per
bambini
Le informazioni fornite nella tabella indicano l’idoneità del sistema di
sicurezza per bambini per le varie posizioni di installazione.
Modelli con cabina singola
Sedile passeggero anteriore
Sedile separato Sedile a panca unica
Esterno Centrale
Con
airbag Senza
airbag Con
airbag Senza
airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non
installare mai L1 X
Non
installare mai L1 X
0
+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non
installare mai L1 X
Non
installare mai L1 X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto
verso il
retro del veicolo — X Non
installare mai Rivolto
verso il
retro del veicolo — X Rivolto
verso il
retro del veicolo — X Non
installare mai Rivolto
verso il
retro del veicolo — X X
Rivolto in direzione del senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 X
Gruppi
di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 125 Wednesday, May 16, 2012
11:37 AM

126
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)”
omologato per l’impiego con questa gamma di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO
+ (da 9 a 18 kg)” omologato
per l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non
essere disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, rispetto a
quelli menzionati nella tabella. È tuttavia necessario verificare atten-
tamente l’idoneità di tali sistemi consultando la documentazione alle-
gata al prodotto e/o il rivenditore.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 126 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

127
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Modelli con cabina extra
Sedile passeggero anteriore
Sedile
posteriore
Con
airbag Senza
airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non installare mai L1 X
0
+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non installare mai L1 X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto verso il
retro del veicolo — X
Non installare mai Rivolto verso il
retro del veicolo — X X
Rivolto in direzione del senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 X
Gruppi
di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 127 Wednesday, May 16, 2012
11:37 AM

128
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)”
omologato per l’impiego con questa gamma di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO
+ (da 9 a 18 kg)” omologato
per l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non
essere disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, rispetto a
quelli menzionati nella tabella. È tuttavia necessario verificare atten-
tamente l’idoneità di tali sistemi consultando la documentazione alle-
gata al prodotto e/o il rivenditore.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 128 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM

129
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Modelli con cabina doppia
Sedile passeggero
anteriore Sedile posteriore
Con
airbag Senza
airbag Esterno Centrale
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non
installare mai L1 U X
0
+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non
installare mai L1 U X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto
verso il
retro del
veicolo — X Non
installare mai Rivolto
verso il retro del veicolo — X UUF
Rivolto in direzione del senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 U UF
Gruppi
di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 129 Wednesday, May 16, 2012
11:37 AM

130
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Legenda per i codici utilizzati nella tabella precedente:
U: idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “univer-
sal” omologati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
UF: idonea per sistemi di sicurezza per bambini di categoria “univer- sal” rivolti in direzione del senso di marcia del veicolo e omolo-
gati per l’impiego in questo gruppo di pesi.
L1: idonea per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (fino a 13 kg)” omologato per l’impiego con questa gamma di pesi.
L2: idonea per seggiolino “TOYOTA DUO
+ (da 9 a 18 kg)” omologato
per l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: idonea per sistema “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questo gruppo di pesi.
X: posizione sedile non idonea per bambini che rientrano in questo gruppo di pesi.
Il sistema di sicurezza per bambini indicato in tabella potrebbe non
essere disponibile al di fuori dell’UE.
È possibile utilizzare altri sistemi di sicurezza per bambini, rispetto a
quelli menzionati nella tabella. È tuttavia necessario verificare atten-
tamente l’idoneità di tali sistemi consultando la documentazione alle-
gata al prodotto e/o il rivenditore.
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 130 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM