TOYOTA HILUX 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

3014-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM0K269FI
"Battery charging"
(Akkua ladataan)
• Akun varaustila saattaa olla alhainen.
→Moottorin pysäyttäminen on tilapäisesti
estetty akun lataamiseksi ensisijaisesti.
Jos moottoria käytetään lyhyen aikaa,
moottorin pysäyttäminen sallitaan.
• Uudelleenlatautumista saattaa esiintyä (Esi-
merkkejä: Lyhyen ajan kuluttua akun kiinnit-
tämisestä, akkukenkien irrottamisesta jne.)
→ Uudelleenlatautumisen jälkeen noin
5 - 40 minuutin kuluttua järjestelmää
voidaan käyttää.
• Moottori on saatettu käynnistää konepelti avattuna.
→ Sulje konepelti, käännä virta-avain
LOCK-asentoon (autot ilman älyavain-
järjestelmää) tai valitse käynnistyspai-
nikkeesta OFF-toimintatila (älyavain-
järjestelmällä varustetut autot), odota
30 sekuntia tai kauemmin ja käynnistä
sitten moottori.
• Akku saattaa olla kylmä.
→ Käyttämällä moottoria lyhyen aikaa
saadaan järjestelmä palautettua toimin-
taan moottoritilan lämmön nousun seu-
rauksena.
• Akku saattaa olla eritäin kuuma.
→ Jos moottori sammutetaan ja mootto-
ritilan annetaan riittävästi jäähtyä,
järjestelmä palautuu toimintaan.
"For brake system"
(Jarrujärjestelmän
takia)
• Jarrutehostimen tehostus alentunut.
• Autolla on ajettu korkeissa olosuhteissa.
→ Kun jarrutehostin tuottaa ennalta mää-
rätyn tehostuksen, järjestelmä palautuu
toimintaan.
"Driver seat belt
unbuckled" (Kuljet-
tajan turvavyö ei
ole kiinni)
Kuljettajan turvavyö on kiinnittämättä.
"Non-dedicated
battery" (Väärän-
lainen akku)
Autoon on saatettu asentaa Stop & Start -jär-
jestelmään sopimaton akku.
→Stop & Start -järjestelmä ei toimi. Anna
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja
hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
ViestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
OM0K269FI.book Page 301 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3024-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM0K269FI●
Kun moottori käynnistyy automaattisesti uudelleen sen ollessa pysäytettynä
Stop & Start -järjestelmän toimesta
ViestiYksityiskohdat/Toimenpiteet
"For climate cont-
rol" (Ilmastoinnin
takia)
Automaattisella lämmitys-/ilmastointilaitteella
varustetut autot:
• Lämmitys-/ilmastointijärjestelmä kytketään
päälle tai ilmastointilaitetta käytetään.
• kytketään päälle.
"For brake system"
(Jarrujärjestelmän
takia)
Jarrupoljinta painetaan voimakkaasti syvem-
mälle tai sitä "pumpataan".
→ Kun jarrutehostin tuottaa ennalta mää-
rätyn tehostuksen autoa ajamalla,
järjestelmä palautuu toimintaan.
"Battery charging"
(Akkua ladataan)
Akun varaustila saattaa olla alhainen.
→Moottori käynnistet ään uudelleen akun
latauksen ensisijaisuuden vuoksi. Käyt-
tämällä moottoria lyhyen aikaa saadaan
järjestelmä palautettua toimintaan.
"Steering wheel
turned" (Ohjaus-
pyörää käännettiin)
Ohjauspyörää käännetään.
"Driver seat belt
unbuckled" (Kul-
jettajan turvavyö ei
ole kiinni)
Kuljettajan turvavyö on kiinnittämättä.
OM0K269FI.book Page 302 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3034-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM0K269FI■
Jos "Stop & Start system malfunction Vi sit your dealer." (Toimintahäiriö
Stop & Start -järjestelmässä. Käänny jälleenmyyjän puoleen) näkyy
monitoiminäytössä (joissakin malleissa)
Järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyy-
jän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon
tutkia auto.
■ Jos Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo jatkaa vilkku-
mistaan
Järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon
tutkia auto.
VAROITUS
■Kun Stop & Start -järjestelmä on toiminnassa
● Pidä vaihteenvalitsin N-asennossa (käsivalintainen vaihteisto), paina
jarrupoljinta tai kytke seisontajarru varmuuden vuoksi moottorin ollessa
pysäytettynä Stop & Start -järjestelmän toimesta (Stop & Start -merkkivalon
palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
● Älä anna kenenkään poistua autosta moottorin ollessa pysäytettynä Stop &
Start -järjestelmän toimesta (Stop & Start -merkkivalon palaessa).
Odottamattomia onnettomuuksia voi sattua automaattisen käynnistystoi-
minnon johdosta.
● Varmistu, ettei moottori ole pysäytettynä Stop & Start -järjestelmän toimesta,
kun auto on huonosti tuulettuvassa tilassa. Moottori saattaa käynnistyä
automaattisen käynnistystoiminnon johdosta, saaden aikaan pakokaasujen
kerääntymisen ympäröivään tilaan ja auton sisään, minkä seurauksena voi
olla kuolema tai vakava terveyshaitta.
■ Maastoajon varotoimenpiteet
Ajaessasi maastoajoa, kuten veden läpi ajaessasi, paina Stop & Start -järjes-
telmän poiskytkennän katkaisinta kytkeäksesi järjestelmän pois toiminnasta.
Muuten seurauksena saattaa olla, että moottorin uudelleen käynnistäminen ei
onnistu.
OM0K269FI.book Page 303 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3044-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM0K269FI
HUOMAA
■Järjestelmän oikeanlaisen toiminnan varmistaminen
Jos jokin seuraavista asioista tapahtuu, Stop & Start -järjestelmä ei ehkä
toimi oikein. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
● Kuljettajan turvavyön ollessa kiinnitettynä kuljettajan ja etumatkustajan tur-
vavyön muistutusvalo vilkkuu.
● Vaikka kuljettajan turvavyö ei ole kiinnitettynä, kuljettajan ja etumatkustajan
turvavyön muistutusvalo pysyy sammuneena.
● Vaikka kuljettajan ovi on suljettu symboli monitoiminäytöllä osoittaa, että
kuljettajan ovi on auki tai kohdevalot/sisävalot palavat, kun kohdevalon/
sisävalon pääkatkaisin tai sisävalon katkaisin (joissakin malleissa) on ovi-
asennossa.
● Vaikka kuljettajan ovi avataan, symbolia, joka osoittaa, että kuljettajan ovi
on auki, ei näy monitoiminäytöllä tai kohde-/sisävalot eivät syty, vaikka
kohde-/sisävalon pääkatkaisin tai sisävalon katkaisin (joissakin malleissa)
on oviasennossa.
OM0K269FI.book Page 304 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

305
4
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
OM0K269FI
Ajamista avustavat järjestelmät
◆Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
Estää pyörien lukkiutumisen, jos jarrupoljinta painetaan äkillisesti tai jos
jarruja painetaan ajettaessa liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutustehostin (joissakin malleissa)
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarrupoljinta painettaessa silloin, kun järjes-
telmä huomaa, että kyseessä on hätäjarrutus
◆Ajonvakautusjärjestelmä (VSC) (joissakin malleissa)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa joutumasta luisuun nopeiden ohjausliik-
keiden seurauksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyörää käännettäessä
◆Luistonestojärjestelmä (TRC) kaksivetomalleissa ja H2-asento
nelivetomalleissa (joissakin malleissa)
Auttaa ylläpitämään vetoa ja estämään vetäviä pyöriä luistamasta liikkeelle
lähdettäessä tai kiihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
◆Aktiivinen luistonestojärjestel mä (A-TRC) nelivetomallien H4- ja
L4-asennoilla (joissakin malleissa)
Auttaa ylläpitämään vetoa ja estää kaikkia neljää pyörää luistamasta liik-
keelle lähdettäessä tai kiihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
◆Mäkilähtöavustin (joissakin malleissa)
Estää autoa liikkumasta taaksepäin lähdettäessä liikkeelle ylämäessä tai
liukkaalla tienpinnalla
Ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestelmät toimivat
automaattisesti reagoiden erilaisiin ajotilanteisiin. Huomaa kuiten-
kin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avustavia järjestelmiä,
eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM0K269FI.book Page 305 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3064-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM0K269FI
◆Pre-Crash Safety -turvajärjestelmä (PCS) (joissakin malleissa)
→S. 237
◆Hätäjarrutussignaali (joissakin malleissa)
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaattisesti varoi-
tukseksi takana ajaville ajoneuvoille.
◆Perävaunun huomioiva ajonvakau tusjärjestelmä (joissakin
malleissa)
Auttaa kuljettajaa hallitsemaan perävaunun heijaamista jakaen jarrupai-
netta valikoivasti kullekin pyörälle ja alentaen moottorin vääntöä, kun perä-
vaunun heijaaminen havaitaan.
Perävaunun huomioiva ajonvakautusjärjestelmä on osa VSC-järjestelmää,
eikä toimi, jos VSC on kytketty pois päältä tai siinä on toimintahäiriö.
Luiston merkkivalo vilkkuu, kun
TRC- / A-TRC / VSC- / perävaunun
huomioiva ajonvakautusjärjestelmä
toimii.
Kun TRC- / A-TRC- / VSC-/ perävaunun huomioiva ajonvakautus-
järjestelmä toimivat
OM0K269FI.book Page 306 Wednesday, July 27, 2016 6:04 PM

3074-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM0K269FI
Jos auto juuttuu kiinni lumeen tai mutaan, TRC-/A-TRC-järjestelmät
saattavat vähentää moottorilta pyör ille välittyvää tehoa. Kytkemällä
järjestelmän pois toiminnasta pain amalla -painiketta, auton irrot-
taminen voi olla helpompaa.
XAutot ilman monitoiminäyttöä
Voit poistaa TRC-/A-TRC-järjestel-
män käytöstä painamalla nopeasti
painiketta ja vapauttamalla
sen.
TRC OFF -merkkivalo syttyy.
Paina -painiketta uudestaan
kytkeäksesi järjestelmän takaisin
toimintaan.
XAutot monitoiminäytöllä
Voit poistaa TRC-/A-TRC-järjestel-
män käytöstä painamalla nopeasti
painiketta ja vapauttamalla
sen.
"TRC TURNED OFF"/"TRC turned
off" (TRC on kytketty pois päältä)
ilmestyy monitoiminäytölle.
Paina -painiketta uudestaan kytkeäksesi järjestelmän takaisin toimintaan.
TRC-/A-TRC-järjestelmien kytkeminen pois päältä
OM0K269FI.book Page 307 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3084-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM0K269FI
■TRC:n, A-TRC:n VSC:n ja perävau nun huomioivan ajonvakautusjärjes-
telmän poiskytkentä
XAutot ilman monitoiminäyttöä
Pidä -painiketta painettuna yli 3 sekuntia auton ollessa pysäytettynä
kytkeäksesi TRC-, A-TRC- ja VSC-järjestelmän ja perävaunun huomioivan
ajonvakautusjärjestelmän pois päältä.
Luistonestojärjestelmän TRC OFF -merkkivalo ja ajonvakautusjärjestelmän
VSC OFF -merkkivalo syttyvät.
*
Paina -painiketta uudestaan kytkeäksesi järjestelmän takaisin toimintaan.
XAutot monitoiminäytöllä
Pidä -painiketta painettuna yli 3 sekuntia auton ollessa pysäytettynä
kytkeäksesi TRC-, A-TRC- ja VSC-järjestelmän ja perävaunun huomioivan
ajonvakautusjärjestelmän pois päältä.
VSC OFF -merkkivalo syttyy ja "TRC TURNED OFF"/"TRC turned off" (TRC
kytketty pois päältä) ilmestyy monitoiminäyttöön.
*
Paina -painiketta uudestaan kytkeäksesi järjestelmän takaisin toimintaan.
*: Pre-Crash Safety -turvajärjestelmällä varustetuilla autoilla , Pre-Crash-hätäjar-
rutustehostin ja Pre-Crash-jarrutustoiminto kytkeytyvät myös pois toiminnasta.
PCS-varoitusvalo syttyy ja viesti näkyy monitoiminäytössä. ( →S. 308)
■ Jos TRC OFF -merkkivalo syttyy tai "TRC TURNED OFF"/"TRC turned
off" (TRC kytketty pois päältä) ilmestyy monitoiminäyttöön vaikka -
painiketta ei ole painettu
TRC:tä, A-TRC:tä ja mäkilähtöjärjestelmää ei voida käyttää. Ota yhteyttä valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
■ Jos "VSC TURNED OFF PRE-CRASH BRAKE SYSTEM UNAVAILABLE"/
"VSC Turned Off Pre-Crash Brake System Unavailable" (VSC kytketty
pois päältä Pre-Crash-jarrujärjestelmä ei käytettävissä) näkyy monitoi-
minäytössä
Pre-Crash-jarrutustoiminto ja Pre-Cras h-hätäjarrutustehostin ovat pois toimin-
nasta, kun ajonvakautusjärjestelmä (VSC) on kytketty pois päältä. Aktivoidaksesi
järjestelmät, kytke VSC päälle.
OM0K269FI.book Page 308 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3094-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM0K269FI■
Äänet ja värähtelyt, jotka johtuvat AB S-jarrujärjestelmän, hätäjarrutuste-
hostimen, VSC-järjestelmän, perävaunun huomioivan ajonvakautusjär-
jestelmän, TRC-järjestelmän, A-TRC- järjestelmän ja mäkilähtöavustimen
toiminnasta
● Moottoritilasta saattaa kuulua ääntä, jos jarrupoljinta painetaan toistuvasti
moottorin käynnistymisen jälkeen tai silloin, kun auto alkaa liikkua. Ääni ei
ole merkki siitä, että johonkin järjestelmään olisi tullut toimintahäiriö.
● Kun yllä mainitut järjestelmät ovat toiminnassa, seuraavaa saattaa tapahtua.
Mikään näistä tilanteista ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
• Värähtelyjä saattaa tuntua auton korissa ja ohjauksessa.
• Moottorin ääntä saattaa kuulua sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt.
• Jarrupolkimessa saattaa tuntua sykkivää liikettä, kun ABS-jarrujärjestelmä
on aktivoitunut.
• Jarrupoljin saattaa painua hieman alaspäin ABS-jarrujärjestelmän akti-
voiduttua.
■ TRC:n, A-TRC:n, VSC:n ja per ävaunun huomioivan ajonvakautusjärjes-
telmän automaattinen uudelleenkytkeytyminen
Kytkettyäsi TRC-, A-TRC-, VSC-järjestelmät ja perävaunun huomioivan ajon-
vakautusjärjestelmän pois päältä, järjestelmät kytk\
eytyvät automaattisesti
uudelleen päälle seuraavissa tilanteissa:
● Kun virta-avain on käännetty LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjärjestel-
mää) tai OFF-toimintatila valittu (älyavainjärjestelmällä varustetut autot).
● Jos vain TRC/A-TRC-järjestelmä kytketään pois päältä, TRC/A-TRC:n
toiminta palautuu, kun auton nopeus kasvaa.
Jos sekä TRC-, A-TRC-, että VSC-järjestelmä sekä perävaunun huomioiva
ajonvakautusjärjestelmä ovat kytkettyinä pois päältä, \
automaattista uudel-
leenkytkeytymistä ei tapahdu auton nopeuden kasvaessa.
■ Mäkilähtöjärjestelmän toimintaolosuhteet
XAutomaattivaihteistolla varustetut autot
• Ylämäessä: Vaihteenvalitsin on jossain muussa asennossa kuin P, R tai N.
• Alamäessä: Vaihteenvalitsin on R-asennossa.
• Kun auto on pysäytettynä.
• Seisontajarru ei ole kytkettynä.
• Kaasupoljin ei ole painettuna.
XKäsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot
• Ylämäessä: Vaihteenvalitsin on jossain muussa asennossa kuin R.
• Alamäessä: Vaihteenvalitsin on R-asennossa.
• Kun auto on pysäytettynä.
• Seisontajarru ei ole kytkettynä.
• Kaasupoljin ei ole painettuna.
OM0K269FI.book Page 309 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

3104-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM0K269FI■
Mäkilähtöjärjestelmän toiminnan automaattinen poiskytkeytyminen
XAutomaattivaihteistolla varustetut autot
• Ylämäessä: Vaihteenvalitsin on asennossa P, R tai N.
• Alamäessä: Vaihteenvalitsin on jossain muussa asennossa kuin R.
• Kaasupoljinta painetaan.
• Seisontajarru on kytkettynä.
• Noin 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen.
XKäsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot
• Ylämäessä: Vaihteenvalitsin on R-asennossa.
• Alamäessä: Vaihteenvalitsin on jossain muussa asennossa kuin R.
• Kaasupoljinta painetaan.
• Seisontajarru on kytkettynä.
• Noin 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen.
■ Hätäjarrutussignaalin toimintaedellytykset
Hätäjarrutussignaali toimii, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
●Hätävilkut ovat pois päältä.
● Auton todellinen nopeus ylittää noin 55 km/h nopeuden.
● Jarrupoljinta painetaan tavalla, jonka järjestelmä päättelee johtuvan hätäjar-
rutuksesta.
■ Hätäjarrutussignaalin auto maattinen poiskytkeytyminen
Hätäjarrutussignaali kytkeytyy pois päältä seuraavissa ti\
lanteissa:
● Hätävilkut kytketään.
● Jarrupoljin vapautetaan.
● Järjestelmä päättelee auton hidastuvuudesta, että kyseessä ei ole hätäjar-
rutus.
■ Jos luiston merkkivalo syttyy
Voi se olla osoituksena toimintahäiriös tä TRC-, A-TRC-, VSC-järjestelmässä,
perävaunun huomioivassa ajonvakautusjärjestelmässä tai mäkilähtöjärjestel-
mässä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
OM0K269FI.book Page 310 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM