TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2004-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Kai automobilis stovi.
●Nedidinkite variklio apsuk ų.
Jei automobilyje įjungta kita nei P (tik automobiliuose su automatine
transmisija) arba N pavara, automobilis gali staigiai pajud ėti iš vietos ir
sukelti avarij ą.
● Automobiliuose su automatine trans misija siekdami išvengti avarijos
automobiliui prad ėjus ried ėti, veikiant varikliui visuomet laikykite stabdži ų
pedal ą paspaust ą ir, prireikus, įjunkite stov ėjimo stabd į.
● Jei automobilis stovi ant šlaito, siekdami išvengti avarijos automobiliui
prad ėjus ried ėti pirmyn arba atgal, visuomet laikykite stabdži ų pedal ą
paspaust ą ir, prireikus, įjunkite stov ėjimo stabd į.
● Leiskite varikliui suktis nuosaikiu grei čiu.
Jei automobiliui stovint variklis veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti
išmetam ųjų duj ų sistema, padegti netoliese esan čias degias medžiagas ir
sukelti gaisr ą.
■ Pastat ę automobil į
● Jei automobil į pastat ėte tiesioginė je saulės šviesoje, salone nepalikite
akini ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su gaiviaisiais g ėri
mais.
P

riešingu atveju:
• Žiebtuv ėlyje arba purškiklyje esan čios dujos gali sukelti gaisr ą.
• Temperat ūra automobilio salone gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai
akini ų stiklai ir r ėmai gali skilti arba deformuotis.
•Gaivi ųjų g ėrim ų skardinė s gali deformuotis, gė rimai gali išsilieti salone ir
automobilio elektros sistemoje sukelti trump ąjį jungim ą.
● Automobilyje nepalikite žiebtuv ėlių . Jei žiebtuv ėlis yra, pavyzdžiui, pirštini ų
d ėtuv ėje arba ant grind ų, kraunant lagaminus arba slenkant s ėdyn ę jis gali
netik ėtai užsidegti ir sukelti gaisr ą.
● Prie priekinio ir kit ų langų neklijuokite lipnių diskų. Nepalikite, pavyzdžiui,
oro gaivikli ų įkaistan čiose vietose arba ant skydelio. Lipn ūs diskai ir
indeliai atspindi saul ės spindulius, tod ėl gali sukelti gaisr ą.
● Nepalikite dureli ų arba lango atvir ų, jei išlenktas stiklas yra padengtas
metaline pl ėvele, ypa č sidabro spalvos. Atspindimi saul ės spinduli
a
i gali
sukelti gaisr ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 200 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2014-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Pastat ę automobil į
● Visuomet įjunkite stov ėjimo stabd į, perjunkite pavar ų svirtel ę į P pad ėtį (tik
su automatine transmisija), išjunkite varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
Jei automobilis stovi ir pavar ų perjungimo svirtel ė yra P pad ėtyje, bet
stov ėjimo stabdys n ėra įjungtas, automobilis gali prad ėti jud ėti ir įvykti
nelaimingas atsitikimas.
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso.
Galite nusideginti rankas.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami galite atsitiktinai paspausti
akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą, arba,
perkaitus varikliui – gaisr ą. Jei automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje
patalpoje gali susikaupti išmetam ųjų duj ų, kurios gali jus apnuodyti ir stipriai
pakenkti sveikatai.
■ Stabdymas
●K
a

i stabdžiai šlapi važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Stov ėjimo stabdys taip pat saugiai
neišlaikys automobilio.
● Jei stabdži ų stiprintuvas tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės, venkite sta čių nuokalni ų ir staigių
pos ūki ų. Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti stabdžių
pedal ą. Stabdymo kelias taip pat bus ilgesnis. Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
● Jei variklis g ęsta nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo
atsargas.
● Stabdži ų sistema yra hidraulin ė sistema, susideda nti iš 2 atskirų sistem ų.
Jei viena sistema suges, veiks kita sistema. Tokiu atveju bus sunkiau
spausti stabdži ų pedal ą ir pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
■ Jei automobilis įklimpsta (AWD modeliai)
Jei kuri nors padanga nesusilieč ia su žeme nepersukite ratų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite sugadinti pavar ų d ėžė s komponentus arba
automobilis gali pavažiuoti į priek į arba atgal ir sukelti avarij ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 201 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2024-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
PASTABA
■Važiuodami automobiliu
●Važiuodami vienu metu nespauskite akceleratoriaus ir stabdžių pedalų,
nes gali sumaž ėti variklio galingumas.
● Automobiliuose su automatine transmisija stov ėdami įkaln ėje nespauskite
akceleratoriaus pedalo arba akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų vienu metu
automobiliui išlaikyti vietoje.
● Automobiliuose su mechanine transmisija neperjunkite pavarų jei
sankabos pedalas nepaspaustas iki galo. Perjung ę pavar ą sankabos
pedal ą atleiskite l ėtai. Greitai atleisdami sankabos pedal ą galite sugadinti
sankabą , pavarų d ėžę ir pavaras.
● Kad sankaba nesugest ų automobiliuose su mechanine transmisija
vadovaukit ės toliau pateiktais patarimais. Laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų. Priešingu atveju sankaba gali per anksti nusid ėvė ti arba
sugesti, ilgainiui tai apsunkins grei čio didinim ą ir pradė ti važiuoti sustojus.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobilių
remonto dirbtuv ėse.
• Važiuodami nelaikykite kojos ant sankabos pedalo. Tai gali sukelti problem ų.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją pavar ą, o ne kitokias.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• N

esinaudokite sankaba nor ėdami išlaikyti automobil į vietoje jei
sustojote važiuodami į kalv ą.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Sankabos pedalu nereguliuokite automobilio grei čio.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Jei, sustabdžius automobil į, pavar ų perjungimo svirtel ė yra kitoje
padė tyje nei N, iki galo paspauskite sankabos pedal ą ir stabdžių
pagalba sustabdykite automobil į.
● Automobiliuose su mechanine transmisija neperjunkite pavar ų svirtel ės į R
padė tį kol automobilis nesustojo. Gr eitai atleisdami sankabos pedal ą galite
sugadinti sankab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
● Jei negalite padidinti grei čio automobilio su mechanine transmisija net
tada, kai įjungta sankaba ir paspaustas ak celeratoriaus pedalas, tai gali
reikšti, kad sankaba slysta ir autom obilio vairuoti negalima. Tokiu atveju
kuo grei čiau patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 202 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2034-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
PASTABA
■Automobilio statymas
Automobiliuose su automatine transmisija visada įjunkite stov ėjimo stabdį ir
pavar ų perjungimo svirtel ę nustatykite į P padė tį. Priešingu atveju nety čia
paspaudus akceleratoriaus pedalą automobilis gali pradėti važiuoti arba
automobilio greitis gali padid ėti staiga nety čia paspaudus akceleratoriaus
pedal ą.
■ Siekdami nesugadinti automobilio
●Nepasukite automobilio vairo iki galo ir ilgai nelaikykite jo tokioje pad ėtyje.
Taip galite sugadinti vairo stiprintuvo pomp ą.
● Nor ėdami apsaugoti padangas ir kitas automobilio detales važiuodami
duobė tu keliu, važiuokite kuo l ėčiau.
● Su dyzeliniu varikliu: Jei vež ėte sunk ų krovin į iš karto leiskite varikliui veikti
tuš čią ja eiga. Varikl į išjunkite tik tada, kai turbokompresorius atauš.
Priešingu atveju galite sugadinti turbokompresori ų.
● Su dyzeliniu varikliu: labai šaltoje aplinkoje varikliui veikiant tuš čią ja eiga
daugiau nei 30 sekundžių po variklio paleidimo. Nedidinkite variklio
apsuk ų tol, kol jis sušils.
■ Jei važiuojant nuleido padang ą
Nuleista arba pažeista padanga gali tapti toliau išvardint ų aplinkybi ų
priežastimi. Tvirtai laikydami vair ą palaipsniui sustabdykite automobil į.
● Gali bū ti sunku valdyti automobil į.
● V
ažiuoj

ant gali pasigirsti ne įprasti garsai ir vibravimas.
● Automobilis gali krypti į vien ą pus ę.
Informacija apie tai, k ą daryti nuleidus padang ą. (  581 psl.)
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 203 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2044-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
PASTABA
■Važiavimas patvinusiu keliu
Nevažiuokite patvinusiu keliu ir pan. Taip galite pakenkti toliau išvardintoms
automobilio detal ėms.
● Gali gesti variklis.
● Gali įvykti trumpasis jungimas.
● Vanduo gali pakenkti variklio sistemai.
● Gali bū ti sugadintos gumin ės ir kitos mechanin ės dalys, suprast ėti dali ų
tepimas d ėl vandens nuplautos alyvos, alyva gali b ūti užteršta purvu.
Jei važiavote patvinusiu keliu ir j ūsų automobilis buvo apsemtas,
paprašykite, kad To y o t a prekybos atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas patikrint ų toliau nurodytas sistemas.
● Stabdži ų sistemos funkcij ą.
● Variklio, transmisijos, perdavimo (4WD modeliai), sankabos, diferencialo ir
t. t. tepalo ir skys čių kokyb ės ir kiekyb ės poky čius.
● Sraigto veleno, sankabos, guoli ų ir pakabos jung čių (jei įmanoma) tepalų
b ūkl ę ir vis ų jung čių , guoli ų ir kt. funkcij ą.
■ Važiavimas bekele (automobiliai su A tipo ratlanki ų gautais [ 588
psl.])
Jei važiavote purvinais keliais, akmenuotu reljefu,r sm ėliu ar važiavote per
upes, nuimkite ratlanki ų gaubtus. Važiuodami su sumontuotais ratlanki ų
gaubtais galite juos paže isti, gaubtai
gali nukr
isti.
Jei važiuodami bekele nu ėm ėte ratlanki ų gaubtus, prieš montuodami
ratlanki ų gaubtus, nuo rato pašalinkite purv ą ar pašalinius daiktus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 204 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

205
4
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Krovinys ir lagaminai
Kraudami į bagažin ę lagaminus arba krovin į vadovaukit ės toliau
pateiktais nurodymais.
Į SP ĖJIMAS
■Daiktai, kurių negalima vežioti bagažin ėje
Vežiojami bagažin ėje šie daiktai gali sukelti gaisr ą:
● Benzino turintys gaminiai.
● Aerozolio balion ėliai.
■ Saugos priemon ės
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju vairuotojas negal ės paspausti pedal ų, blogai matyti keli ą,
po salon ą pasklid ę daiktai gali sužeisti keleivius ir vairuotoj ą, gali kilti
avarin ė situacija.
● Jei įmanoma, stenkitė s sudėti daiktus į bagažin ę.
● Išskyrus dviej ų dur ų modelius: bagažin ėje nedė kite daikt ų aukš čiau nei iki
priekini ų s ėdyni ų atloš ų.
● Ned ėkite daikt ų ir bagažo toliau nurodytose vietose.
• Po vairuotojo kojomis.
• Ant priekinė s keleivio sėdyn ės arba užpakalini ų s ėdyni ų (jei yra)
(nekraukite daikt ų vienas ant kito).
•Ant įrangos skydelio.
• A

nt jutikli ų skydelio.
● Daiktus, esan čius salone, saugiai pritvirtinkite.
● Niekada nevežkite bagažin ėje žmoni ų. Ji skirta ne keleiviams. Keleiviai
turi s ėdėti s ėdyn ėse tinkamai prisiseg ę saugos diržais. Priešingu atveju,
staiga sustabdžius automobil į, ties pos ūkiu arba įvykus avarijai padid ėja
tikimyb ė susižaloti.
■ Kroviniai ir j ų paskirstymas
● Neperkraukite automobilio.
● Krovin į automobilyje paskirstykite tolygiai.
Priešingu atveju gali pablogė ti vairo ir stabdymo įrangos veikimas,
vairuotojas gali nesuvaldyti automobilio.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 205 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2064-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Priekabos vilkimas (br vilkimo kablio)
: TGN126L-DTTHK modeliams, išskyrus Kazachstaną, ir GUN125L-DTFSX modeliams.
modelio kodas nurodomas ant gamintojo plokštel ės arba etiket ės. ( 624 psl.)
Toyota nerekomenduoja J ūsų automobiliu vilkti priekabos.
Toyota taip pat nerekomenduoja montuoti vilkimo kabl į ar
montuoti ne įgali ųjų vežim ėlio, motorolerio, dvira čio ir pan.
tur ėklo. Jū sų automobilis n ėra skirtas vilkti priekab ą arba
naudoti vilkimo kablyje pritvirtintus laikiklius.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 206 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

207
4
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Priekabos vilkimas (su vilkimo kabliu)
◆Svorio apribojimas
Prieš vilkdami priekabą patikrinkite leidžiam ą priekabos mas ę,
automobilio bendr ą mas ę (GVM), maksimal ų ašies apkrovim ą
(MPAC) ir leidžiam ą velkamos priekabos svor į. (  622 psl.)
◆Priekabos kablys / kilpa
To y o t a rekomenduoja naudoti tik specialias To y o t a vilkimo kilpas ir
kablius. Kit ų gamintoj ų kokybiškos priekabos ir vilkimo kabliai taip
pat gali b ūti naudojami.
Jei vilkimo įranga užstoja bet kur į žibint ą ar valstybinio numerio
ženkl ą, turi b ūti laikomasi šių sąlyg ų:
● Nenaudokite vilkimo įrangos, kurios negalima lengvai nuimti ar
perkelti.
● Nenaudojama vilkimo įranga turi b ūti nuimta arba perkelta į kit ą
viet ą.
: Kazachstanui ir modeliams su W paskirties kodu
(Žr. „Patikrinkite savo automobilio modelį “, jei
nesate tikri, koks j ūsų automobilio modelis. [ 12 psl.]).
Jū sų automobilis skirtas keleiviams vežti ir kroviniams
gabenanti. Priekaba apsunkina automobilio valdym ą, stabdym ą,
sutrumpina automobilio tarnavimo laik ą ir padidina degal ų
s ąnaudas. J ūsų saugumas ir automobilio b ūkl ė priklausys nuo
to, kaip naudosite į rangą, ir nuo j ūsų vairavimo įpro čių . Savo ir
kit ų žmoni ų saugumui užtikrinti neperkraukite automobilio arba
priekabos.
Vilkdami priekab ą b ūkite itin atsarg ūs ir važiuokite
atsižvelgdami į priekabos savybes ir važiavimo s ąlygas.
Toyota garantijos netaikomos, kai automobilis sugenda d ėl
komerciniais tikslais naudojamos priekabos.
Kaip naudoti pri ekabą pasitarkite su Toyota atstovu ar kitu
kvalifikuotu specialistu, nes kai kuriose šalyse yra papildomi
eismo taisykli ų reikalavimai.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 207 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2084-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
570 mm
570 mm
Vilkimo kilpos ir kablio tvirtinimo vietos
1
2
178 mm
183 mm
183 mm
193 mm
Išskyrus Kazachstanui skirtus
automobilius (su 225/70R17C
padangomis):
380 mm
Išskyrus Kazachstanui skirtus
automobilius (su 265/65R17
arba 265/60R18 padangomis):
365 mm
Kazachstanui skirti
automobiliai:
382 mm373 mm
427 mm
576 mm
641 mm
1343 mm3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 208 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2094-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Automobilio su priekaba ir be priekabos valdymas skiriasi. Siekdami
išvengti nelaimės laikykit ės toliau nurodyt ų saugos taisyklių.
■Priekabos švies ų jung čių tikrinimas
Prieš važiuodami patikrinkite švies ų jungtis, taip pat, pavažiav ę
sustokite ir patikrinkite, kaip veikia priekabos švies ų jungtys.
■Pasipraktikuokite vilkti priekab ą.
● Važiuoti atbuline eiga, atlikti pos ūkius ir apsisukti su priekaba yra
sud ėtinga ir reikalauja patirties, tod ėl pasipraktikuokite.
● Važiuodami atbuline eiga su prikabinta priekaba, laikykite
arčiausiai j ūsų esanč ią vairo dal į ir sukite pagal laikrodžio
rodykl ę, kad priekaba pasisukt ų į kair ę, arba prieš laikrodžio
rodykl ę, kad pasisukt ų į dešinę . Vairą sukite po truputį , kad
išvengtum ėte klaid ų. B ūtų gerai, kad važiuojant atbuline eiga kas
nors Jums patart ų ir pad ėtų - tai sumažint ų avarijos pavoj ų.
■Atstumo iki kitos transporto priemon ės didinimas
Važiuojant 10 km/val. grei čiu atstumas tarp j ūsų ir priešakyje
važiuojan čios transporto priemon ės turi b ūti ekvivalentus arba
didesnis nei j ūsų automobilio kartu su priekaba ilgis. Staigiai
nestabdykite, nes gali b ūti sunku suvaldyti automobil į. Automobilis
gali imti slysti. B ūkite itin atsarg ūs važiuodami šlapiais ir slidžiais
keliais.
■Staigus grei čio didinimas / vairara čio sukimas / posū kiai
Vairuokite tolygiai ir venkite staigi ų pos ūki ų, kad priekaba
neatsitrenktų į automobil į. Prieš pos ūkį sul ėtinkite greit į, kad
netektų staigiai stabdyti.
■Venkite staigių posūki ų
Prisiminkite, kad priekabos ratai ties pos ūkiu yra ar čiau kelio vidurio
nei automobilio ratai, tod ėl padidinkite pos ūkio spindulį . Ties
pos ūkiu užimkite platesn ę kelio dalį , nei tai darytum ėte važiuodami
be priekabos.
Patarimai
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 209 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM