TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2104-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Stabilumas
Stiprus v
ėjas ir blogas kelias apsunkina automobilio ir priekabos
valdym ą. Dideli ų transporto priemoni ų sukelta oro banga gali
blokšti priekab ą į šalikel ę. Nepamirškite steb ėti eism ą už priekabos
ir b ūkite pasiruoš ę leisti dideliems sunkvežimiams bei autobusams
jus aplenkti. Tokiu atveju stipriai laikykite vair ą ir palaipsniui
mažinkite greit į – niekuomet nedidinkite grei čio. Jei reikia sumažinti
greitį , stabdykite l ėtai ir važiuokite tiesiai į priek į.
■Lenkimas
Atsargiai lenkite kitas transporto priemones, nes lenkimo kelias
gerokai ilgesnis. Lenkdami kitą transporto priemonę prisiminkite,
kad velkate priekab ą, tod ėl reikia nuvažiuoti didesn į atstum ą prieš
persirikiuojant į kit ą eismo juostą .
■Pavaros
Automobiliai su mechanine transmisija: nor ėdami išlaikyti variklio
stabdymo efektyvum ą neperjunkite pavaros į 5 arba į 6.
Automobiliai su automatine transmisija: nor ėdami išlaikyti variklio
stabdymo efektyvum ą nejunkite D pavaros. Transmisijos
perjungimo diapazono pad ėtis turi b ūti 4 arba žemesn ė, S režime.
■Jei variklis perkaista
Karšt ą dien ą 30 C (85 F) automobilio su priekaba variklis perkaista
grei čiau, ypa č važiuojant didel į atstum ą arba važiuojant į kaln ą. Jei
variklio aušinamojo skys čio temperat ūros matuoklis rodo variklio
perkaitim ą, nedelsdami išjunkite oro kondicionavimo sistem ą,
nuvažiuokite į šalikelę ir sustokite saugioje vietoje. ( 610 psl.)
■Automobilio statymas
Pastat ę automobil į visuomet užblokuokite automobilio ir priekabos
ratus. Gerai į junkite stovėjimo stabd į ir perjunkite pavar ų svirtelę į P
(su automatine pavar ų d ėže) arba į 1 arba R (su mechanine pavar ų
d ėže) pad ėtį.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 210 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2114-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Išsamesn ės informacijos rasite šiame skyriuje. To nepadarius, gali įvykti
avarija, kuri gali baigtis mirtimi arba sunkiomis traumomis.
■ Saugos priemon ės velkant priekab ą
Prieš vilkdami priekabą įsitikinkite, kad neviršijate nei vienos leistino svorio
ribos.
( 212 psl.)
■ Vilkdami priekabą
Važiuokite leidžiamu grei čiu.
■ Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai važiuodami į pakaln ę
Sul ėtinkite greit į ir įjunkite žemesn ę pavar ą. Važiuodami ilga ir sta čia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros į žemesn ę.
■ Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite paspaud ę stabdži ų pedalo arba nespaudykite jo per dažnai.
Tai gali perkaitinti stabdži ų sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■ Siekdami išvengti avarijos
●Bendra automobilio mas ė (j ūsų automobilio mas ės, jos krovinio ir bendros
priekabos mas ės suma) neturi viršyti:
XDviej ų dur ų ( single-cab) modeliai
6000 kg 4WD modeliai
XIšmanieji ( smart-cab) modeliai
6200 kg 4WD modeliai
XKeturi ų dur ų modeliai ( double-cab )
6000 kg Pre Runner
6300 kg 4WD modeliai, išskyrus Kazachstan ą
● Vilkdami priekab ą nesinaudokite toliau išvardintomis sistemomis.
•Grei čio valdymo sistema (jei yra).
•Grei čio valdymo sistemos dinaminiam radarui (jei yra).
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 211 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2124-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Bendras priekabos svoris ir ašies apkrovimas
Bendras priekabos svoris
Priekabos ir krovinio masi ų
suma turi atitikti leidžiam ą
pakrautos priekabos masę .
Viršyti svor į yra pavojinga.
( 622 psl.)
Ve l k a n t p r ie k a b ą
rekomenduojame naudoti
trinties stabilizatori ų.
Jei bendras priekabos svoris viršija 20000 kg, reikalingas trinties
stabilizatorius (svyravimo valdymo įrengimas).
Maksimali leidžiama ašies apkrova
Priekab ą pakraukite taip, kad vilkties apkrova neviršyt ų 25 kilogram ų
arba 4% vilkimo paj ėgumo. Šio reikalavimo nepaisymas gali sukelti
avarij ą. (  622 psl.)
Svarbi informacija apie priekabos apkrov ą (4WD modeliai
Kazachstanui ir Pre Runner)
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 212 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2134-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Informacinis lipdukas (gamintojo etiket
ė)
Bendras automobilio svoris
Bendras vairuotojo, keleivi ų, lagamin ų, priekabos, vilkimo kablio
ir vilkties apkrovimas neturi viršyti bendros automobilio mas ės
daugiau nei 100 kg. Viršyti svor į yra pavojinga.
Didžiausias leistinas užpakalin ės ašies apkrovimas
Užpakalin ės ašies apkrovimas neturi viršyti didžiausio leistino
apkrovimo 15% arba daugiau. Viršyti svor į yra pavojinga.
Vilkimo j ėgos vert ės buvo nustatytos atlikus bandymus
važiuojant j ūros lygyje. Tur ėkite omenyje, kad dideliame aukštyje
variklio galia sumaž ėja ir vilkimo mas ė turi b ūti atitinkamai
mažesn ė.
1
2
XA t ip a sXB tipas
ĮSP ĖJIMAS
■Jei viršytas bendras automobilio svoris (GVM) arba didžiausias
leistinas ašies apkrovimas (MPAC)
Nesilaikant nurodyto grei čio gali įvykti avarija.
● Papildomai prip ūskite padangas 20,0 kPa (0.2 kgf/cm
2 arba bar, 3 psi) iki
rekomenduojamo slė gio. (639 psl.)
● Neviršykite saugaus grei čio, nurodyto važiuojant su grandin ėmis arba 100
km/val. - to, kuris mažesnis.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 213 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2144-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
■Informacija apie padangas
●Vilkdami priekab ą padidinkite padang ų sl ėgį iki 20,0 kPa (0.2 kgf/cm2 arba
bar, 3 psi) didesnio nei rekomenduojamas. ( 639 psl.)
● Priekabos padangas prip ūskite atsižvelgdami į priekabos svor į ir
vadovaudamiesi jos gamintojo pateiktais nurodymais.
■ Priekabos žibintai
Kiekvien ą kart ą prikabinę priekabą patikrinkite, ar gerai veikia pos ūkio
signalinė s lemputės. Tiesioginis laid ų sujungimas gali sugadinti automobilio
elektros sistem ą, tod ėl lemput ės gali nedegti.
■ Važiavimas nauju automobiliu
Rekomenduojame, kad nauju automobiliu važiuojant pirmus 800 km priekaba
nebū tų velkama.
■ Patikrinimas prieš pradedant vilkti
●Patikrinkite, kad krovinio maksimalus leidžiamas svoris ir apkrova neb ūtų
viršyti. Atkreipkite d ėmesį į tai, kad prikabintos priekabos mas ė apsunkina
automobil į. Taip pat patikrinkite, ar bendras vežam ų daikt ų svoris neviršija
leistin ų norm ų. (  212 psl.)
● Patikrinkite, ar krovinys priekaboje gerai pritvirtintas.
● Jei standartiniuose užpakalinio vaizdo ve idrodžiuose nematyti kelio, reikia
pritvirtinti papildomus veidrodžius. Veidrod ėlius abiejose automobilio pus ėse
nustatykite taip, kad gerai matytum ėte keli ą už j ūsų automobilio priekabos.
■ Prieži ūra
● Jei
važiuodami vilksite priekab ą technin ė pr
iežiūra turi b ūti atliekama
dažniau, nes automobiliui tenka didesn ė svorio apkrova, palyginti su
važiavimu be priekabos.
● Nuvažiav ę 1000 km patikrinkite ir priveržkite visus velkamojo kablio ir
priekabos varžtus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 214 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2154-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Jei priekaba ima vingiuoti
Vienas ar daugiau veiksni ų (šoninis v ėjas, pravažiuojan čios transporto
priemon ės, nelygus kelio paviršius ir t.t.) gali neigiamai paveikti automobilio
priekabos valdym ą, daryti j ą nestabilia.
● Jei priekaba ima vingiuoti:
• Važiuodami tvirtai laikykite vairaratį . Važiuokite tiesiai į priek į.
Nebandykite suvaldyti priekab ą sukdami vairarat į.
•L ėtai atleisdami akceleratoriaus pedal ą palaipsniui mažinkite greit į.
Nedidinkite grei čio. Ne įjunkite stabdži ų.
Jei nesukiosite vairara čio arba nespausite stabdži ų pedalo automobilis ir
priekaba stabilizuosis (jei įrengta, priekabos valdymo sistema gali padė ti
stabilizuoti automobil į ir priekab ą).
● Kai priekaba nustoja vingiuoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašykite, kad keleiviai išlipt ų iš
automobilio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite priekabos svor į.
Patikrinkite, ar krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra tinkamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite automobilio apkrov ą.
Keleiviams sus ėdus įsitikinkite, kad automobilis ne per daug apkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba prad ėjo vingiuoti automobiliui
važiuojant grei čiau nei leistina riba.
Važiuokite l ėčiau. Prisiminkite, kad priekabos stabilumas priklauso nuo
automobilio grei čio.
PASTABA
■ Kai galinio buferio stiprinimo medžiaga yra aliuminis
Įsitikinkite, kad plieninio laik iklio dalis tiesiogiai nesiliečia su automobilio
korpusu.
Kai plienas lie čiasi su lengvuoju lydiniu, įvyksta panaši į koroziją reakcija,
kuri sumažina atsparum ą smū giams. Rekomenduojame susilie čianč ias
dalis apdoroti specialia antikorozine medžiaga.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 215 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2164-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Bendras priekabos svoris ir ašies apkrovimas
Bendras priekabos svoris
Priekabos ir krovinio masi ų
suma turi atitikti leidžiam ą
pakrautos priekabos mas ę.
Viršyti svor į yra pavojinga.
( 622 psl.)
Velkant priekab ą
rekomenduojame naudoti
trinties stabilizatori ų.
Jei bendras priekabos svoris viršija 20000 kg, reikalingas trinties
stabilizatorius (svyravimo valdymo įrengimas).
Maksimali leidžiama ašies apkrova
Priekab ą pakraukite taip, kad vilkties apkrova neviršyt ų 25 kilogram ų
arba 4% vilkimo paj ėgumo. Šio reikalavimo nepaisymas gali sukelti
avarij ą. (  622 psl.)
Svarbi informacija apie priekabos svorį (4WD modeliai, išskyrus
Kazachstanui skirtus automobilius)
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 216 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2174-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Informacinis lipdukas (gamintojo etiket
ė)
Bendras automobilio svoris
Bendras vairuotojo, keleivi ų, lagamin ų, priekabos, vilkimo kablio
ir vilkties apkrovimas neturi viršyti bendros automobilio mas ės
daugiau nei 100 kg. Viršyti svor į yra pavojinga.
Didžiausias leistinas užpakalin ės ašies apkrovimas
Užpakalin ės ašies apkrovimas neturi viršyti didžiausio leistino
apkrovimo 15% arba daugiau. Viršyti svor į yra pavojinga.
Vilkimo j ėgos vert ės buvo nustatytos atlikus bandymus
važiuojant j ūros lygyje. Tur ėkite omenyje, kad dideliame aukštyje
variklio galia sumaž ėja ir vilkimo mas ė turi b ūti atitinkamai
mažesn ė.
1
2
XA t ip a sXB tipas
ĮSP ĖJIMAS
■Kai bendras priekabos svoris viršija 3200 kg
Neviršykite leistino grei čio važiuojant su priekaba arba 90 km/val. grei čio,
atsižvelgiant į tai, kuris greitis mažesnis.
Nesilaikant nurodyto grei čio gali įvykti avarija.
■ Jei viršytas bendras automobilio svoris (GVM) arba didžiausias
leistinas ašies apkrovimas (MPAC)
Nesilaikant nurodyto grei čio gali įvykti avarija.
● Papildomai prip ūskite padangas 20,0 kPa (0.2 kgf/cm
2 arba bar, 3 psi) iki
rekomenduojamo slė gio. (639 psl.)
● Neviršykite saugaus grei čio, nurodyto važiuojant su grandin ėmis arba 100
km/val. - to, kuris mažesnis.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 217 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2184-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
■Informacija apie padangas
●Vilkdami priekab ą padidinkite padang ų sl ėgį iki 20,0 kPa (0.2 kgf/cm2 arba
bar, 3 psi) didesnio nei rekomenduojamas. ( 639 psl.)
● Priekabos padangas prip ūskite atsižvelgdami į priekabos svor į ir
vadovaudamiesi jos gamintojo pateiktais nurodymais.
■ Priekabos žibintai
Kiekvien ą kart ą prikabinę priekabą patikrinkite, ar gerai veikia pos ūkio
signalinė s lemputės. Tiesioginis laid ų sujungimas gali sugadinti automobilio
elektros sistem ą, tod ėl lemput ės gali nedegti.
■ Važiavimas nauju automobiliu
Rekomenduojame, kad nauju automobiliu važiuojant pirmus 800 km priekaba
nebū tų velkama.
■ Patikrinimas prieš pradedant vilkti
●Patikrinkite, kad krovinio maksimalus leidžiamas svoris ir apkrova neb ūtų
viršyti. Atkreipkite d ėmesį į tai, kad prikabintos priekabos mas ė apsunkina
automobil į. Taip pat patikrinkite, ar bendras vežam ų daikt ų svoris neviršija
leistin ų norm ų. (  216 psl.)
● Patikrinkite, ar krovinys priekaboje gerai pritvirtintas.
● Jei standartiniuose užpakalinio vaizdo ve idrodžiuose nematyti kelio, reikia
pritvirtinti papildomus veidrodžius. Veidrod ėlius abiejose automobilio pus ėse
nustatykite taip, kad gerai matytum ėte keli ą už j ūsų automobilio priekabos.
■ Prieži ūra
● Jei
važiuodami vilksite priekab ą technin ė pr
iežiūra turi b ūti atliekama
dažniau, nes automobiliui tenka didesn ė svorio apkrova, palyginti su
važiavimu be priekabos.
● Nuvažiav ę 1000 km patikrinkite ir priveržkite visus velkamojo kablio ir
priekabos varžtus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 218 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2194-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Jei priekaba ima vingiuoti
Vienas ar daugiau veiksni ų (šoninis v ėjas, pravažiuojan čios transporto
priemon ės, nelygus kelio paviršius ir t.t.) gali neigiamai paveikti automobilio
priekabos valdym ą, daryti j ą nestabilia.
● Jei priekaba ima vingiuoti:
• Važiuodami tvirtai laikykite vairaratį . Važiuokite tiesiai į priek į.
Nebandykite suvaldyti priekab ą sukdami vairarat į.
•L ėtai atleisdami akceleratoriaus pedal ą palaipsniui mažinkite greit į.
Nedidinkite grei čio. Ne įjunkite stabdži ų.
Jei nesukiosite vairara čio arba nespausite stabdži ų pedalo automobilis ir
priekaba stabilizuosis (jei įrengta, priekabos valdymo sistema gali padė ti
stabilizuoti automobil į ir priekab ą).
● Kai priekaba nustoja vingiuoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašykite, kad keleiviai išlipt ų iš
automobilio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite priekabos svor į.
Patikrinkite, ar krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra tinkamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite automobilio apkrov ą.
Keleiviams sus ėdus įsitikinkite, kad automobilis ne per daug apkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba prad ėjo vingiuoti automobiliui
važiuojant grei čiau nei leistina riba.
Važiuokite l ėčiau. Prisiminkite, kad priekabos stabilumas priklauso nuo
automobilio grei čio.
PASTABA
■ Kai galinio buferio stiprinimo medžiaga yra aliuminis
Įsitikinkite, kad plieninio laik iklio dalis tiesiogiai nesiliečia su automobilio
korpusu.
Kai plienas lie čiasi su lengvuoju lydiniu, įvyksta panaši į koroziją reakcija,
kuri sumažina atsparum ą smū giams. Rekomenduojame susilie čianč ias
dalis apdoroti specialia antikorozine medžiaga.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 219 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM