TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lElső utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Soha ne
helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha a „PASSENGER AIR BAG” „ON” visszajelző vilá gít.
( → 57. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gy ermek sú-
lyos sérülését vagy halálát okozhatja.
l Első utasoldali klasszifikációs rendszer
vagy kézi működtetésű légzsák-kapcso-
ló nélküli gépjárművek: Soha ne helyez-
zen menetiránynak háttal gyermekbiz-
tonsági rendszert az első utasülésre.
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
lLégzsák kézi működtetésű be-/kikap-
csolójával felszerelt gépjárművek: Soha
ne helyezzen menetiránynak háttal for-
dított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha az utasoldali lég-
zsák kézi működtetésű kikapcsolója be
van kapcsolva. ( →62. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.

701-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lAz utasoldali napellenzőn matricák ta-
lálhatóak, amelyek az utasoldali első
ülésen menetiránynak háttal rögzített
gyermekbiztonsági rendszer alkalmazá-
sának tilalmára figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán lát-
hatók.
lCsak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekbiztonsági rend-
szert az első ülésre, ha az elkerülhetet-
len. Amikor menetiránynak megfelelően
elhelyezendő gyermekbiztonsági rend-
szert rögzít az első utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet.
Ha a légzsákok működésbe lépnek (fel-
fúvódnak), a szabályok be nem tartása
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lÜlésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
l Használjon a gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsá-
gi rendszert, és a hátsó ülésre szerelje be.
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Ne engedje, hogy
a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét
az ajtónak, az ülés, az első és a hátsó
ajtóoszlop, vagy a tető azon részeinek
támassza, ahová az SRS oldal- vagy
függönylégzsák be van szerelve, még
akkor se, ha a gyermek a gyermekbiz-
tonsági rendszerben ül. Az SRS-oldal-
és függönylégzsákok felfúvódása ve-
szélyes; a gyermek komoly sérülését
vagy halálát is okozhatja.
lDuplakabinos modellek: Ha a vezető-
ülés miatt nem lehet szilárdan rögzíteni
a gyermekbiztonsági rendszert, akkor
helyezze azt a jobb hátsó ülésre (bal-
kormányos gépjármű esetén) vagy a
bal hátsó ülésre (jobbkormányos gép-
jármű esetén). ( →88. o.)

721-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-
helyeken
A gyermekbiztonsági rendszerek k ülönböző üléshelyeken történő
elhelyezéséről szóló rész ( →74. o.) különféle szimbólumokkal jelöli
a gyermekbiztonsági rendszerek típusait és azok lehetséges elhe-
lyezését az üléshelyeken. Továbbá, a gyermeke számára javasolt,
megfelelő gyermekbiztonsági rendszert is kiválaszthatja.
Ellenkező esetben keresse meg a me gfelelőt a [Javasolt gyermek-
biztonsági rendszerek és kompatibilitás] táblázatban. ( →85. o.)
A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszert keresse meg [A gyer-
mekbiztonsági rendszer különböző üléshelyekkel való kompatibili -
tásának ellenőrzése] táblázatban.
nA gyermekbiztonsági rendsze r különböző üléshelyekkel való
kompatibilitásának ellenőrzése
Gyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
ellenőrzése.
Az UN(ECE) R44
*1 vagy az UN(ECE) R129*1, 2 előírásainak
megfelelő gyermekbiztonság i rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági r endszereken az alábbi jóváha-
gyási jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermek biztonsági rendszeren levő jóváhagyási
jelet.
Példa a feltüntetett szab-
ványszámra
UN(ECE) R44 jóváhagyási
jel
*3
Az UN(ECE) R44 jóváha-
gyási jelnek megfelelő
gyermektömeg-tarto-
mányt feltüntetik.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken
1
1

731-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
UN(ECE) R129 jóváha-
gyási jel
*3
Az UN(ECE) R129 jóváha-
gyási jelnek megfelelő gyer-
mekmagasság- és tömeg-
tartományt feltüntetik.
*1: Az UN(ECE) R44 és az UN(ECE) R129 gyermekbiztonsági rendsze-rekre vonatkozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re nd-
szer az EU területén kívül nem kapható.
*3: A megjelenő jelzés a terméktől függően eltérhet.
A gyermekbiztonsági rendszer kategóriájának ellenőrzése.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer jóváhagyási jelét,
hogy megtudja, az alábbi gyerm ekbiztonsági rendszer-kategó-
riák közül melyik alkalmazható.
Továbbá, ha kétsége merülne fel, olvassa el a gyermekbizton-
sági rendszerrel kapott használat i útmutatót, vagy keresse fel a
gyermekbiztonsági rendszer forgalmazóját.
• „univerzális”
• „fél-univerzális”
• „korlátozott”
• „gépjármű-specifikus”
2
2

741-2. Gyermekek biztonsága
nA gyermekbiztonsági rendszerek egyes üléshelyekkel való
kompatibilitása
Hátsó ülések nélküli egykabinos és smart-cab modellek
Balkormányos gépjárművek: Jobbkormányos gépjárművek:
*1, 2, 3

*4
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóriájú gyermek-
biztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer tábláza tban ne-
vezett gyermekbiztonsági rendszereknek felel meg ( →85. o.).
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági
rendszert az első utasülésre, ha a „PASSENGER AIR BAG” visszaje lzőn
az „ON” világít.

751-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést. Ha az utasülés magassága állítható,állítsa a legfelső helyzetbe.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg-gőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa be
a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekülés és a gépjárműülés
háttámlája között ne legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
*4: Csak menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági r endszert
használjon, ha a „PASSENGER AIR BAG” „ON” visszajelző világít.

761-2. Gyermekek biztonsága
Hátsó ülésekkel felszerelt smart-cab modellek
Balkormányos gépjárművek: Jobbkormányos gépjárművek:
*1, 2, 3

*4
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóriájú gyermek-
biztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer tábláza tban ne-
vezett gyermekbiztonsági rendszereknek felel meg ( →85. o.).
Gyermekbiztonsági rendszerhez nem alkalmas.
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági
rendszert az első utasülésre, ha a „PASSENGER AIR BAG” visszaje lzőn
az „ON” világít.

771-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést. Ha az utasülés magassága állítható,állítsa a legfelső helyzetbe.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg-gőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa be
a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekülés és a gépjárműülés
háttámlája között ne legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
*4: Csak menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági r endszert
használjon, ha a „PASSENGER AIR BAG” „ON” visszajelző világít.

781-2. Gyermekek biztonsága
Duplakabinos modellek
Hárompontos hátsó középső
biztonsági övvel felszerelt bal-
kormányos gépjárművek:Kétpontos hátsó középső biz-
tonsági övvel felszerelt balkor-
mányos gépjárművek:
Jobbkormányos gépjárművek:
*1, 2, 3

*3

*3

*3

*3

*4