TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

791-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóriájú gyermek-
biztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer táblázatban ne-
vezett gyermekbiztonsági rendszereknek felel meg ( →85. o.).
Megfelelő az i-Size és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerekhez.
Felsőpánt-rögzítőpontot tartalmaz.
Gyermekbiztonsági rendszerhez nem alkalmas.
Első utasoldali klasszifikációs rendszer vagy kézi működtetésű légzsák-
kapcsoló nélküli gépjárművek: Soha ne helyezzen menetiránynak h áttal
gyermekbiztonsági rendszert az első utasülésre.
Első utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Soha
ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az els ő utasü-
lésre, ha a „PASSENGER AIR B AG” „ON” visszajelző világít.
Légzsák kézi működtetésű kikapcsolójával felszerelt gépjárművek : Soha
ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiztonsági r endszert
az első utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű k ikapcsoló-
ja be van kapcsolva.

801-2. Gyermekek biztonsága
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést. Ha az utasülés magassága állítható,állítsa a legfelső helyzetbe.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg-gőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa be
a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekülés és a gépjárműülés
háttámlája között ne legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla eltávo-
lítható, vegye azt ki.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
*4: Első utasoldali klasszifikációs rendszer vagy kézi működtetésű légzsák-
kapcsoló nélküli gépjárművek: Csak menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszert használjon.
Első utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Csak
menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági rendsze rt
használjon, ha a „PASSENGER AIR BAG” „ON” visszajelző világít.
Légzsák kézi működtetésű kikapcsolójával felszerelt gépjárművek : Csak
menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági rendsze rt
használjon, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója bekap-
csolt állásban van.

811-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nA gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére vonatkozó rész-
letes információk
Egykabinos és smart-cab modellek
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Üléshely
Üléshely száma
Első utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjárművek
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légzsák) visszajelző
BekapcsolvaOFF* (kikapcsolva)
Övvel rögzített „uni verzális” kategóriá-
nak megfelelő üléshely (Igen/Nem)Igen
Csak menetirány- nak megfelelően Igen
i-Size üléshely (Igen/Nem)
NemNem
Oldalirányú rögzítéshez megfelelő
üléshely (L1/L2/Nem) Nem
Nem
Menetiránynak háttal történő rögzítés-
hez alkalmas (R1/R2X/R2/R3/Nem) Nem
Nem
Menetiránynak megfe lelően történő
rögzítéshez alkalmas (F2X/F2/F3/
Nem) Nem
Nem
Ülésmagasítóval tört énő rögzítésre al-
kalmas (B2/B3/Nem) Nem
Nem

821-2. Gyermekek biztonsága
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereket „rögzítések” szerint
csoportosítják. A gyermekbiztons ági rendszer a fenti táblázatban a
„rögzítéssel” történő üléshelyeken használható. A „rögzítési” t ípust
a következő táblázat részletezi.
Ha gyermekbiztonsági rendszer nem rendelkezik „rögzítési” típus-
sal (vagy ha nem talál róla információt az alábbi táblázatban), a
kompatibilitási tudnivalókért te kintse meg a gyermekbiztonsági
rendszer „gépjárműlistáját”, vag y érdeklődjön a gyermekbiztonsá gi
rendszer forgalmazójánál.
RögzítésLeírás
F3 Teljes magasságú, menetiránynak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
F2 Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
F2X Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
R3 Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiz-
tonsági rendszerek
R2 Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R2X Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R1 Menetiránynak háttal elhelyezett babaülés L1 Bal oldalra néző (mózeskosár) babaülés
L2 Jobb oldalra néző (mózeskosár) babaülés
B2 Ülésmagasító
B3 Ülésmagasító

831-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Duplakabinos modellek
Üléshely
Üléshely száma
Első utasol-
dali klasszifi- kációs rend- szer vagy
kézi működ- tetésű
légzsák-kap-
csoló nélküli
gépjárművek
Légzsák kézi
működtetésű ki-
kapcsolójával
felszerelt gépjár- művekElső utasoldali klasszifikációs
rendszerrel
felszerelt gépjár- művek
Légzsák kézi
működtetésű ki- kapcsolója„PASSENGER
AIR BAG” (utas- oldali légzsák) visszajelző
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)ON (be-
kap-
csolva)OFF*
(kikap-
csolva)
Övvel rögzített
„univerzális” ka-
tegóriának meg-
felelő üléshely
(Igen/Nem)Igen
Csak menet-
iránynak meg-
felelően Igen
Csak
menet- irány- nak
megfele- lően Igen Igen
Csak
menet- irány- nak
megfele- lően Igen Igen Igen
i-Size üléshely
(Igen/Nem)
Nem Nem Nem Nem Nem Igen Nem
Oldalirányú rög-
zítéshez megfe-
lelő üléshely
(L1/L2/Nem) Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem
Menetiránynak
háttal történő
rögzítéshez al-
kalmas (R1/
R2X/R2/R3/
Nem) Nem Nem Nem Nem Nem
R1,
R2X, R2, R3
Nem
Menetiránynak
megfelelően tör-
ténő rögzítés-
hez alkalmas
(F2X/F2/F3/
Nem) Nem Nem Nem Nem Nem
F2X,
F2, F3Nem
Ülésmagasító-
val történő rög-
zítésre alkalmas
(B2/B3/Nem) Nem Nem Nem Nem Nem
B2,
B3Nem

841-2. Gyermekek biztonsága
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rend szereket „rögzítések” szerint
csoportosítják. A gyermekbiztons ági rendszer a fenti táblázatban a
„rögzítéssel” történő üléshelyeken használható. A „rögzítési” t ípust
a következő táblázat részletezi.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem rendelkezik „rögzítési” tí-
pussal (vagy ha nem talál róla i nformációt az alábbi táblázatba n), a
kompatibilitási tudnivalókért te kintse meg a gyermekbiztonsági
rendszer „gépjárműlistáját”, vag y érdeklődjön a gyermekbiztonsá gi
rendszer forgalmazójánál.
RögzítésLeírás
F3 Teljes magasságú, menetiránynak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
F2 Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
F2X Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
R3 Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiz-
tonsági rendszerek
R2 Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R2X Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R1 Menetiránynak háttal elhelyezett babaülés L1 Bal oldalra néző (mózeskosár) babaülés
L2 Jobb oldalra néző (mózeskosár) babaülés
B2 Ülésmagasító
B3 Ülésmagasító

851-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nJavasolt gyermekbiztonsági rendszerek és kompatibilitási táb-
lázat
Egykabinos és smart-cab modellek
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Tömegkate- góriákAjánlott gyermekbiztonsági rendszerek
Üléshely
Első utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt
gépjárművek
„PASSENGER AIR BAG” (utasol- dali légzsák) visszajelző
ON
(bekapcsolva)OFF*
(kikapcsolva)
0, 0+
13 kg-ig
(28 lb.) G0+, BABY SAFE PLUS
(Igen/Nem)
Nem Igen
G0+ BABY SAFE PLUS BIZ-
TONSÁGI ÖV
RÖGZÍTŐVEL,
ÜLÉSALAPPAL (Igen/Nem) Nem Igen
I
9–18 kg
(20–39 lb.) DUO PLUS (Igen/Nem) Igen
Csak övvel tör- ténő rögzítés Igen
Csak övvel tör- ténő rögzítés
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.) KIDFIX XP SICT (Igen/Nem)
Igen
Csak övvel tör-
ténő rögzítés Igen
Csak övvel tör-
ténő rögzítés
MAXI PLUS (Igen/Nem) Nem Nem

861-2. Gyermekek biztonsága
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
l Ülésalappal ellátott gyermekülé s beszerelésekor, amennyiben a
gépjárműülés háttámlája zavarja a gyermekülés ülésalaphoz
csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró
körülmény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer biztonságiöv-veze-
tője előtt van, állítsa előrébb
az üléspárnát.
l Ülésmagasító beszerelésekor, amennyiben a gyermek kényel-
metlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiztonsági rend-
szerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a legkényelmesebb
helyzetbe. Ha a biztonsági öv vá llövrögzítője a gyermekbizton-
sági rendszer biztonságiöv-vezető je előtt van, állítsa előrébb az
üléspárnát.

871-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Duplakabinos modellek
Tömegkate-
góriákAjánlott
gyermekbiz-
tonsági rend-
szerek
Üléshely
Első utas-oldali
klasszifi-
kációs
rendszer
vagy kézi
működte- tésű lég-
zsák-kap-
csoló nél- küli gép-
járművekLégzsák kézi működtetésű
kikapcsolójával
felszerelt gépjár- művekElső utasoldali klasszifikációs
rendszerrel
felszerelt gépjár- művek
Utasoldali
légzsák kézi mű- ködtetésű kikap- csolója„PASSENGER
AIR BAG” (utasol- dali légzsák) visszajelző
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)ON (be-
kap-
csolva)OFF*
(kikap-
csolva)
0, 0+
13 kg-
ig
(28
lb.) G0+, BABY
SAFE PLUS
(Igen/Nem)
Nem Nem Igen Nem Igen Igen Igen
G0+ BABY
SAFE PLUS
BIZTONSÁ-
GI ÖV
RÖGZÍTŐ-
VEL, ÜLÉS-
ALAPPAL
(Igen/Nem) Nem Nem Igen Nem Igen Igen Igen
I
9–18
kg
(20–
39 lb.) DUO PLUS
(Igen/Nem) Igen
Csak öv- vel törté-
nő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí-
tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög-
zítés
II, III
15–36
kg
(34–
79 lb.) KIDFIX XP
SICT (Igen/
Nem)
Igen
Csak öv-
vel törté-
nő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög- zítés
MAXI PLUS
(Igen/Nem) Igen
Csak öv- vel

törté-
nő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő rögzí- tés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés Igen
Csak
övvel
történő
rögzítés IgenIgen
Csak
övvel
törté-
nő rög- zítés

881-2. Gyermekek biztonsága
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Előfordulhat, hogy a táblázat ban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
Ha bizonyos gyermekbi ztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek melletti ül é-
sen nem lehet megfelelően használ ni a biztonsági övet anélkül,
hogy a gyermekbiztonsági rendsze r zavarná a biztonsági öv haté-
konyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vál -
lán és a csípőjén. Ha mégsem, vagy a gyermekbiztonsági rend-
szert zavarja, üljön másik helyre.
Ellenkező esetben sú lyos vagy halálos sérülés következhet be.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert (felszereltségtől függően).
l Ülésalappal ellátott gyermekülés első ülésekre történő beszere-
lésekor, amennyiben a gépjárműülés háttámlája zavarja a gyer-
mekülés ülésalaphoz csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a
háttámlát, hogy a zavaró körülmény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer övvezetője előtt
van, állítsa előbbre az ülés-
párnát.
l Ülésmagasító első ülésekre való beszerelésekor, amennyiben a
gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiz-
tonsági rendszerben, állítsa a gép járműülés háttámláját a legké-
nyelmesebb helyzetbe. Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a
gyermekbiztonsági rendszer bizt onságiöv-vezetője előtt van,
állítsa előrébb az üléspárnát.