TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nHiba a rendszerben
*1: A rendszer a felnőtt méretű személyeket felnőttnek ítéli. Ha kisebbméretű felnőtt ül az első utasülésre, lehetséges, hogy a rendsz er azt a
személyt gyermeknek ítéli, a személy fizikumától és testhelyzetétől füg-
gően.
*2: Ha az első utas biztonsági övet visel.
*3: Ha az első utas nem viseli a biztonsági övet.
*4: Ha nagyobb méretű gyermek, aki a gyermekbiztonsági rendszert m ár
kinőtte, ül az első utasülésre, lehetséges, hogy a rendszer azt a gyerme-
ket felnőttnek ítéli, a gyermek fizikumától és testhelyzetétől függően.
*5: A gyermek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági rendszer t
mindig a hátsó ülésen helyezze el. Ha elkerülhetetlen, a gyerme kbizton-
sági rendszert rögzítheti az első utasülésen. Menetiránynak hát tal fordí-
tott gyermekbiztonsági rendszer akkor rögzíthető, ha a „PASSENG ER
AIR BAG” „OFF” visszajelző világít. ( →65. o.)
*6: Ha a visszajelző lámpa nem világít, nézze meg a kezelési kézikönyvben,
hogy hogyan kell megfelelően rögzíteni a gyermekbiztonsági rend szert.
( →65. o.)
*7: Oldalirányú ütközés esetén.
*8: Frontális ütközés esetén.
Visszajelző/
figyelmeztető lámpa „PASSENGER AIR BAG” (u
tasoldali légzsák)
visszajelző OFF visszajelző
SRS figyelmeztető lámpa Bekapcsolva
Biztonsági öv becsatolására emlékeztető lámpa villog
Eszköz Első utasoldali légzsák Deaktiválva
Első utas biztonságiöv-előfeszítő Aktiválva

601-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
Az első utasoldali klasszifikációs rendszerrel kapcsolatban tartsa be a kö-
vetkező biztonsági óvintézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet-
het.
l Ügyeljen a biztonsági öv helyes használatára.
l Ügyeljen arra, hogy mielőtt utas ülne az első utasülésre, az el ső utasülés
biztonsági övének csatja ne legyen becsatolva annak övzárszerkezetébe.
l Ne terhelje túl az első utasülést és a felszereléseket (pl. háttámlazseb
vagy kartámasz).
l A hátsó ülésen utazó utas ne helyezze se a kezét, se a lábát az első utas-
ülés háttámlájára, és ne helyezzen rá semmilyen súlyt az ülésre .
l Ne engedje a hátsó ülésen utazó utasnak, hogy lábával előre tolja, nyomja
az első utasülés háttámláját.
l Ne tegyen semmit az első utasülés alá.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
l Ne döntse annyira hátra az első utasülés háttámláját, hogy az é rintkezés-
be kerüljön a hátsó üléssel. Emiatt a „PASSENGER AIR BAG” „OFF”
visszajelző világíthat, mely azt jelzi, hogy az első utasoldali SRS-légzsá-
kok súlyos baleset esetén sem fúvódnak fel. Ha a háttámla érint kezik a
hátsó üléssel, állítsa a háttámlát olyan helyzetbe, amiben már nem érint-
kezik a hátsó üléssel. A gépjármű mozgása közben tartsa az első utasülés
háttámláját minél függőlegesebb helyzetben. Ha túlzottan hátrad önti a hát-
támlát, azzal csökkentheti a biztonságiöv-rendszer hatékonyságá t.
l Ha felnőtt ül az első utasülésen, a „PASSENGER AIR BAG” „ON” vi ssza-
jelző világítani kezd. Ha a „PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző vilá-
gít, kérje meg az utast, hogy üljön egyenesen, hátával dőljön a háttámlá-
nak, lábát tegye a padlóra és viselje helyesen a biztonsági övet. Ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző még mindig világít, kérje meg
az utast, hogy üljön hátra, vagy ha lehetséges, tolja az első u tasülést telje-
sen hátra.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak megfelelően elhelyezett gyer mekbiz-
tonsági rendszer első utasülésre való beszerelése, akkor a megf elelő sor-
rendet betartva szerelje be oda. ( →65. o.)
l Ne módosítsa és ne szerelje ki az első üléseket.
l Ne rugdossa az első utasülést, és ne fejtsen ki rá erős ütéseket. Ellenkező
esetben az SRS figyelmeztető lámpa világítani kezdhet, azt jelezve, hogy
az első utasoldali klasszifikációs rendszer meghibásodott. Ebbe n az eset-
ben azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
l A hátsó ülésen rögzített gyermekbiztonsági rendszereknek nem sz abad
érintkeznie az első ülések háttámláival.
l Ne használjon üléskiegészítőket, se párnákat, se pokrócokat, me lyek elta-
karhatnák az üléspárna felületét.
l Ne módosítsa és ne cserélje le az első ülés kárpitozását.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiztonsági
rendszer első utasülésre való beszerelése, menet közben ne kapc solja ki
a biztonsági övet. Ha mégis ezt tenné, a légzsákrendszer bekapc solhat.

621-2. Gyermekek biztonsága
Kézi működtetés ű légzsákkikapcsoló rend-
szer
∗
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Az ON (be-
kapcsolva) visszajelző lámpa akkor
világít, amikor a légzsákrendszer
bekapcsolt állapotban van (csak a
gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Az
ON (bekapcsolva) visszajelző lám-
pa akkor világít, amikor a légzsák-
rendszer bekapcsolt állapotban
van (csak ha a motorindító gomb
IGNITION ON módban van).
Légzsák kézi működtetésű be-/
kikapcsolója.
∗: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákot csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek:
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva) ál-
lásba.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a zárhengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-
kapcsolva) helyzetbe.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak a motori ndító
gomb IGNITION ON állásában).
n A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali légzsák) visszajelzővel kapcs ola-
tos tudnivalók
Ha az alábbi problémák bármelyike előfordul, elképzelhető, hogy meghibáso-
dás történt a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatal os Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.
l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák k ézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsol va) állás-
ba fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, ha a kézi működtetésű légzsá k-kikapcsoló
rendszert „OFF” (kikapcsolva) helyzetben van.
Ha a kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer bekapcsolva m arad, a
légzsák működésbe lépésével (felfúvódásával) járó jelentős erőhatás sú-
lyos sérüléseket vagy halált okozhat.
n Ha nem rögzít gyermekb iztonsági rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendsze r „ON”
helyzetben van-e.
Ha kikapcsolva marad, baleset esetén nem aktiválódik, amely súl yos vagy
halálos sérülést eredményezhet.

641-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken (felszereltségtől függően) ajánlott
elhelyezni, így kerülve el a sebe sségváltó karral, az ablaktörlő-kap-
csolóval stb. történő, bales etveszélyes érintkezést.
l A hátsó ajtóba épített gyermekz ár (csak duplakabinos modellek)
vagy az ablakemelő-letiltókapcsoló (elektromos ablakemelővel fel-
szerelt gépjárművek) használatával megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenér e
működtessék az elektromos ablakemelőt.
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő (felszer eltségtől függően), motorháztető,
hátfal (felszereltségt ől függően), ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a g yermek elég nagy nem lesz ahhoz,
hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az abla kokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Tovább á a gép-
jármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálo s követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.

651-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 66. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználata ................................ 68. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző
üléshelyeken ................................................... ....................... 72. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása ..................... 89. o.
• Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 90. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel (fe lszereltségtől függően) ....... 92. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata (felszereltségtől függően) ... 95. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket , a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Használjon gyermekbiztonsági re ndszert, ha olyan kisgyermekkel
utazik, aki nem tudja megfelelően használni a biztonsági övet. A
gyermek biztonságának érdekében a gyermekbiztonsági rend-
szert a hátsó ülésen helyezze el . Kövesse a gyermekbiztonsági
rendszerhez csatolt kezelési útmutatóban található beszerelési
módszert.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

661-2. Gyermekek biztonsága
lVegye figyelembe, és tartsa be a figyelmeztetéseket, valamint a
gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó törvényeket és szabályo-
kat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer-
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelynek megf elelő gyermekbiztonsági rendsze r-
rel való kompatibilitást. ( →72. o.)
Fontos tudnivalók

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyermekbiztonsági rendszer útmutató ját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota a gyermek méretének és tömegének megfelelő, hátsó ülés en
rögzített gyermekbiztonsági rendszerek használatát ajánlja. A b aleseti sta-
tisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek na-
gyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem he-
lyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gyer mek neki-
ütközhet a szélvédőnek, vagy beszorulhat az őt tartó személy és a jármű
belseje közé.
n A gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erőteljes ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági
rendszer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l A gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy nehe zen
vagy egyáltalán nem lehet a gyermekbiztonsági rendszert rögzíte ni. Ilyen
esetekben ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonsági rendszert az ad ott gép-
járműbe történő rögzítésre tervezték-e. ( →72. o.) Bizonyosodjon meg ar-
ról, hogy a gyermekbiztonsági rendszert ebben az útmutatóban és a gyer-
mekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzítési e ljárás fi-
gyelmes elolvasása után és annak megfelelően rögzítette-e.
l Legyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülé sen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rendsze rt rögzí-
tetlenül az utastérben.
l Ha a gyermekbiztonsági rendszert el kell távolítani, vegye ki a gépjármű-
ből.

681-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az első utasülésre
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
valamelyik hátsó ülésre rögzítse. Ha elkerülhetetlen a gyermekb iz-
tonsági rendszer első utasoldali ülésre történő elhelyezése, a kö-
vetkezők szerint állítsa be az ülé st, és helyezze el a gyermekbiz-
tonsági rendszert.
l Állítsa a háttámla dőlésszö-
gét függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa
be a háttámla dőlésszögét úgy,
hogy a gyermekülés és a gép-
járműülés háttámlája között ne
legyen rés.
lTeljesen tolja hátra az első ülést. Ha az utasülés magassága
állítható, állítsa a legfelső helyzetbe.
l Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fej-
támla kivehető, távolítsa el azt. Ellenkező esetben állítsa a f ej-
támlát a legmagasabb állásba.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor