TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1412. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημερώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες
*1Προειδοποιητική λυχνία
του συστήματος
φρένων (→Σελ. 714)*1
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία ολί-
σθησης (→Σελ. 716)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Σύστημα φόρτισης
προειδοποιητική λυχνία
(→Σελ. 714)
*4
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)Ενδεικτική λυχνία τετρα-
κίνησης (→Σελ. 717)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Χαμηλή πίεση λαδιού
κινητήρα προειδοποιη-
τική λυχνία (→Σελ. 715)
*4
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία τετρα-
κίνησης με χαμηλή ταχύ-
τητα
(→Σελ. 717)
*1, 3
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)Ενδεικτική λυχνία βλά-
βης (→Σελ. 715)
*4
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)
Εμπλοκή πίσω διαφορι-
κού ενδεικτική λυχνία
(→Σελ. 717)
*1
Προειδοποιητική λυχνία
του SRS (→Σελ. 715)
*1
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος τροφοδοσίας
καυσίμου
(→Σελ. 718)

1422. Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1
Προειδοποιητική λυχνία
του ABS (→Σελ. 716)
*1, 2, 5
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
(εφόσον
υπάρχει)
Σύστημα παράκαμψης
πέδησης προειδοποιη-
τική λυχνία (→Σελ. 718)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
υδραυλικών συστημάτων
διεύθυνσης (→Σελ. 716)
*1
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
(εφόσον
υπάρχει)Προειδοποιητική λυχνία
του PCS (→Σελ. 719)
(Κίτρινο)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(→Σελ. 719)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης λαδιού
κινητήρα (→Σελ. 720)
*6
(εφόσον
υπάρχει)Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (→Σελ. 718)
*1
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
(εφόσον
υπάρχει)Κύρια προειδοποιητική
λυχνία (→Σελ. 720)
*2
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
για ανοιχτή πόρτα

(→Σελ. 719)
*1, 5
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία ακύ-
ρωσης Stop and Start
(→Σελ. 720)
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
Λυχνία υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας οδηγού
και συνοδηγού (→Σελ.
719)Ενδεικτική λυχνία χειρό-
φρενου (→Σελ. 720)
*7
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
(εφόσον
υπάρχει)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών (→Σελ. 719)
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης
AdBlue™ (→Σελ. 720)

1432. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι γυρισμένος στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) για να δείξουν ότι εκτελείται έλεγχος συστήματος. Θα σβήσουν
μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν κάποια
λυχνία δεν ανάψει
ή οι λυχνίες δεν σβήσουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών: Μια ενδεικτική λυχνία εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*3:Η λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*4:Η λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*5:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*6:Η λυχνία γίνεται κίτρινη για να υποδείξει μια δυσλειτουργία. (οχήματα
χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών)
*7:Οι λυχνίες ανάβουν στο κεντρικό ταμπλό.
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσί-
μου (→Σελ. 720)
*1
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)Ενδεικτική λυχνία «AUTO
LSD» (→Σελ. 721)
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
«Απαιτείται σέρβις»
(→Σελ. 721)

1442. Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων του οχήματος.
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ. 351)
(εφόσον
υπάρχει)
Δυναμικό Cruise Control
με ενδεικτική λυχνία
(→Σελ. 419)
Ενδεικτική λυχνία μεγά-
λης σκάλας προβολέων
(→Σελ. 355)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «SET»
του Cruise Control
(→Σελ. 419, 437)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ. 353)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία συστή-
ματος ελέγχου υποβοή-
θησης σε κατηφόρα
(→Σελ. 487)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία μπρο-
στινών φώτων ομίχλης
(→Σελ. 360)*1, 3
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία ολί-
σθησης (→Σελ. 479)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης
(→Σελ. 361)*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία απε-
νεργοποίησης VSC
(→Σελ. 480)
*1
Ενδεικτική λυχνία οδήγη-
σης Eco (→Σελ. 146)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «TRC
OFF» (→Σελ. 480)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία Stop
and Start (→Σελ. 466)
(μοντέλα με
τετρακίνηση)
Ενδεικτική λυχνία τετρα-
κίνησης (→Σελ. 449)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία ακύ-
ρωσης Stop and Start
(→Σελ. 467)
(μοντέλα με
τετρακίνηση)
Ενδεικτική λυχνία τετρα-
κίνησης με χαμηλή ταχύ-
τητα (→Σελ. 449)

1452. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι γυρισμένος στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) για να δείξουν ότι εκτελείται έλεγχος συστήματος. Θα σβήσουν
μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν κάποια
λυχνία δεν ανάψει
ή οι λυχνίες δεν σβήσουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Η λυχνία ανάβει όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
*3:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.
*4:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον οποίο
η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει αλλάζουν.
*5:Η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
*6:Η λυχνία γίνεται πράσινη.
(πετρελαιοκι-
νητήρας)
Ενδεικτική λυχνία προ-
θέρμανσης κινητήρα
(→Σελ. 324, 327)
(εφόσον
υπάρχει)
Εμπλοκή πίσω διαφορι-
κού ενδεικτική λυχνία
(→Σελ. 461)
*6
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (→Σελ. 419, 437)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «ECO
MODE» (→Σελ. 338,
345)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «PWR
MODE»
(→Σελ. 338, 345)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
χαμηλής εξωτερικής θερ-
μοκρασίας
(→Σελ. 149)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «iMT»
(→Σελ. 346)Ενδεικτική λυχνία χειρό-
φρενου (→Σελ. 352)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
του PCS (→Σελ. 387)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
«AUTO LSD» (→Σελ.
491)
*4
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(→Σελ. 407)
*1, 5
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
(→Σελ. 59, 64)

1462. Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΕνδεικτική λυχνία οδήγησης Eco
Οθόνη ζώνης δείκτη οδήγησης Eco (εφόσον υπάρχει)
Προτείνει τη ζώ ν η της οδήγησης Eco με τη τρέχουσα αναλογία οδήγησης
Eco βάσει της επιτάχυνσης.
Ζώνη οδήγησης Eco
Αναλογία οδήγησης Eco βάσει της επιτάχυνσης
Εάν το όχημα υπερβαίνει τη ζώ ν η της οδήγησης Eco, η δεξιά πλευρά της
οθόνης ζώνης δείκτη οδήγησης Eco θα φωτίζεται.
Η ενδεικτική λυχνία οδήγησης Eco
και η οθόνη ζώνης δείκτη οδήγησης Eco
δεν θα λειτουργήσουν στις ακόλουθες συνθήκες:
OΟ μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός από τη
D. (οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)
OΟ μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι στη θέση R. (οχήματα με μηχανικό κιβώ-
τιο ταχυτήτων)
OΤο όχημα βρίσκεται στη λειτουργία Power. (εφόσον υπάρχει) (
→Σελ. 338,
345)
OΤο σύστημα ελέγχου υποβοήθησης σε κατηφόρα λειτουργεί. (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ. 487)
OΟ διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς βρίσκεται στη
θέση L4. (εφόσον υπάρχει) (→Σελ. 449)
OΗ ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι περίπου 130 km/h (81 mph) ή μεγαλύτερη. Ενδεικτική λυχνία οδήγησης Eco
Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των:
Κατά τη διάρκεια της επιτάχυνσης με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον (οδή-
γηση Eco), η ενδεικτική λυχνία οδήγη-
σης Eco ανάβει. Όταν πατηθεί
υπερβολικά το πεντάλ του γκαζιού ή
όταν το όχημα σταματήσει, η λυχνία
σβήνει.
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
των:
Κατά τη διάρκεια της επιτάχυνσης ή της
χρήσης του μοχλού ταχυτήτων με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον (οδή-
γηση Eco),
η ενδεικτική λυχνία οδήγη-
σης Eco ανάβει. Όταν πατηθεί
υπερβολικά το πεντάλ του γκαζιού ή
όταν το όχημα σταματήσει, η λυχνία
σβήνει.
1
2
3
4

1472. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Η ενδεικτική λυχνία οδήγησης Eco μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργο-
ποιηθεί.
Οχήματα χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών:
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αλλαγής οθόνης χιλιομετρητή/μετρητή ταξι-
διού για παραπάνω από 2 δευτερόλεπτα για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών: →Σελ. 801 Ενώ εμφανίζεται ο χιλιομετρητής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί αλλαγής
οθόνης
χιλιομετρητή/μετρητή ταξιδιού για να
εμφανιστεί η οθόνη προσαρμογής της
ενδεικτικής λυχνίας οδήγησης Eco.
Πατήστε το κουμπί αλλαγής οθόνης χιλιο-
μετρητή/μετρητή ταξιδιού για να ενεργο-
ποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την
ενδεικτική λυχνία οδήγησης Eco.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας δεν ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν ξεκινάτε τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαίνει
ότι τα συγκεκριμένα συστήματα δεν είναι διαθέσιμα για να σας προστατεύ-
σουν σε περίπτωση ατυχήματος, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε
θάνατο
ή σοβαρό τραυματισμό. Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε αμέσως
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.

1482. Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Δείκτες και μετρητές
Οχήματα χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στο ταχύμετρο ενδέχεται να διαφέρουν
ανάλογα με την περιοχή και οι θέσεις των ενδεικτικών λυχνιών εξωτερικής
θερμοκρασίας και θέσης του μοχλού ταχυτήτων διαφέρουν ανάλογα με το
όχημα.

1492. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Στροφό μετρο
Εμφανίζει τις στροφές του κινητήρα ανά λεπτό.
Εξωτερική θερμοκρασία
Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία. Το εύρος θερμοκρασίας που μπο-
ρεί να εμφανιστεί είναι από -40°C (-40°F) έως 50°C (122°F). Η ενδεικτική
λυχνία χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας ανάβει όταν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη, και σβήνει όταν
είναι περίπου 5°C (41°F) ή υψηλότερη. (→Σελ. 145)
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο
Εμφανίζει την ταχύτητα του οχήματος.
Δείκτης καυσίμου
Εμφανίζει την ποσότητα καυσίμου που παραμένει στο ρεζερβουάρ.
Κουμπί αλλαγής οθόνης χιλιομετρητή/μετρητή ταξιδιού
→Σελ. 150
Χιλιομετρητής και μετρητής ταξιδιού
Χιλιομετρητής:
Εμφανίζει τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το όχημα.
Μετρητή ταξιδιού:
Εμφανίζει την απόσταση που έχει διανύσει το όχημα από τον τελευταίο
μηδενισμό του μετρητή. Οι μετρητές ταξιδιού Α και Β μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν για την καταγραφή και την εμφάνιση διαφορετικών αποστάσεων
ξεχωριστά.
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Παρουσιάζει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων σχετικών με την οδή-
γηση. (→Σελ. 153)
Ένδειξη θέσης μοχλού ταχυτήτων και εύρους αλλαγής ταχυτήτων
(αυτόματο κιβώτια ταχυτήτων)
Εμφανίζει την επιλεγμένη θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή το επι-
λεγμένο εύρος αλλαγής ταχυτήτων. (→Σελ. 336)
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
Εμφανίζει τη θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1502. Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οχήματα χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Πατώντας αυτό το κουμπί γίνεται εναλλαγή μεταξύ της οθόνης οθόνη
χιλιομετρητή και της οθόνης μετρητή ταξιδιού.
Χιλιομετρητής
Μετρητής ταξιδιού A
*
Μετρητής ταξιδιού B*
*
:Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
γίνεται επαναφορά του μετρητή
ταξιδιού.
Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Πατώντας αυτό το κουμπί γίνεται εναλλαγή μεταξύ των οθονών του
χιλιομετρητή, του μετρητή ταξιδιού και του ελέγχου φώτων πίνακα
οργάνων.
Χιλιομετρητής
Μετρητής ταξιδιού A
*1
Μετρητής ταξιδιού B*1
Οθόνη ελέγχου φώτων πίνακα
οργάνων
*2
*1:Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
γίνεται επαναφορά του μετρητή
ταξιδιού.
*2:Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
γίνεται προσαρμογή της φωτεινό-
τητας των φώτων πίνακα οργάνων.
Αλλαγή της οθόνης
1
2
3
1
2
3
4