TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4414-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης στάθμευ-
σης To yo t a
∗
Αισθητήρες μπροστινής γωνίας
Αισθητήρες πίσω γωνίας
Αισθητήρες κέντρου πίσω
∗: Εφόσον υπάρχει
Η απόσταση μεταξύ του οχήματός σας και αντικειμένων, όπως
κάποιος τοίχος, σε περίπτωση παράλληλης στάθμευσης ή ελιγ-
μών σε γκαράζ μετριέται από τους αισθητήρες και κοινοποιείται
μέσω της οθόνης πολλαπλών πληροφοριών και ενός βομβητή.
Ελέγχετε πάντα τη γύρω περιοχή όταν χρησιμοποιείτε αυτό το
σύστημα.
Τύ πο ι αισθητήρων
1
2
3

4424-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον
αισθητήρα συστήματος έξυπνης
στάθμευσης To y o t a
Όταν είναι ενεργοποιημένος, η
ενδεικτική λυχνία ανάβει για να
ενημερώσει τον οδηγό ότι το
σύστημα λειτουργεί.
Όταν οι αισθητήρες ανιχνεύουν κάποιο αντικείμενο, οι παρακάτω οθό-
νες ενημερώνουν τον οδηγό για τη θέση και την απόσταση έως το
αντικείμενο.
QΟθόνη πολλαπλών πληροφοριών*
Λειτουργία αισθητήρα μπρο-
στινής γωνίας
Λειτουργία αισθητήρα πίσω
γωνίας
Λειτουργία κεντρικού αισθη-
τήρα πίσω
*:Το όχημα που φαίνεται στις εικό-
νες ενδέχεται να διαφέρει ανά-
λογα με την έκδοση εξοπλισμού.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αισθητήρα συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης To y o t a
Οθόνη
1
2
3

4434-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Οθόνη απόστασης
Όταν κάποιο αντικείμενο ανιχνεύεται από κάποιον αισθητήρα, η
κατά προσέγγιση απόσταση από το αντικείμενο θα εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*:Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από αυτές που φαίνονται εδώ.
(→Σελ. 442)
Ένδειξη ανίχνευσης αισθητήρα, απόσταση αντικειμένου
Οθόνη
πολλαπλών
πληροφοριών
*
Κατά προσέγγιση απόσταση από το αντικείμενο
Αισθητήρας μπροστινής
γωνίαςΑισθητήρας κέντρου πίσω
και πίσω γωνίας
(συνεχής)
⎯
Αισθητήρας κέντρου πίσω
μόνο:
150 cm (4,9 ft.) έως
80 cm (2,6 ft.)
(συνεχής)
60 cm έως
45 cm
Αισθητήρας κέντρου πίσω:
80 cm (2,6 ft.) έως
70 cm (2,3 ft.)
Αισθητήρας πίσω γωνίας:
60 cm έως
50 cm (1,6 ft.)
(συνεχής)
45 cm έως
35 cm (1,1 ft.)
Αισθητήρας κέντρου πίσω:
70 cm (2,3 ft.) έως
60 cm (2,0 ft.)
Αισθητήρας πίσω γωνίας:
50 cm (1,6 ft.) έως
40 cm (1,3 ft.)
(αναβόσβημα)
Κάτω από 35 cm (1,1 ft.)
Αισθητήρας κέντρου πίσω:
Κάτω από 60 cm (2,0 ft.)
Αισθητήρας πίσω γωνίας:
Κάτω από 40 cm (1,3 ft.)

4444-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ηχεί ένας βομβητής όταν λειτουργούν οι αισθητήρες.
OΟ βομβητής ηχεί πιο γρήγορα όσο το όχημα πλησιάζει σε κάποιο
αντικείμενο.
Όταν το όχημα πλησιάσει το αντικείμενο στην παρακάτω από-
σταση, ο βομβητής ηχεί συνεχόμενα.
•Αισθητήρας μπροστινής γωνίας: Περίπου 35 cm (1,1 ft.)
•Αισθητήρας πίσω γωνίας: Περίπου 40 cm (1,3 ft.)
•Αισθητήρας κέντρου πίσω: Περίπου 60 cm (2,0 ft.)
OΌταν ανιχνεύονται ταυτόχρονα 2 ή
περισσότερα αντικείμενα, το
σύστημα βομβητή ανταποκρίνεται στο πλησιέστερο αντικείμενο.
Περίπου 60 cm (24 in.)
Περίπου 150 cm (59
in.)
Το διάγραμμα δείχνει το εύρος ανί-
χνευσης των αισθητήρων. Σημειώ-
νεται ότι οι αισθητήρες μπορεί να
μην μπορούν να ανιχνεύσουν αντι-
κείμενα που είναι εξαιρετικά κοντά
στο όχημά σας.
Το εύρος των αισθητήρων μπορεί
να αλλάξει ανάλογα με το σχήμα
του αντικειμένου κτλ.
Λειτουργία βομβητή και απόσταση από αντικείμενο
Εύρος ανίχνευσης των αισθητήρων
1
2

4454-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΟ αισθητήρας υποβοήθησης στάθμευσης To y o t a μπορεί να λειτουργή-
σει όταν
OΟ διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
OΑισθητήρας μπροστινής γωνίας:
•Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε θέση άλλη εκτός της P.
•Η ταχύτητα του οχήματος
είναι περίπου 10 km/h (6 mph) ή μικρότερη.
OΑισθητήρες πίσω γωνίας και κέντρου πίσω:
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση R.
QΠληροφορίες ανίχνευσης αισθητήρα
OΟι περιοχές ανίχνευσης του αισθητήρα περιορίζονται στις περιοχές γύρω
από τον προφυλακτήρα του οχήματος.
OΑνάλογα με το σχήμα του αντικειμένου και άλλους παράγοντες, η απόσταση
ανίχνευσης μπορεί να μειώνεται ή
η ανίχνευση μπορεί να μην είναι δυνατή.
OΗ ανίχνευση ενδεχομένως να μην είναι δυνατή αν αντικείμενα μαζεύονται
πολύ κοντά στον αισθητήρα.
OΘα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση μεταξύ της ανίχνευσης του αντικειμένου
και της εμφάνισης της αντίστοιχης ένδειξης οθόνης. Ακόμη και σε χαμηλές
ταχύτητες, υπάρχει περίπτωση το αντικείμενο να εισέλθει στη ζώ ν η
ανίχνευ-
σης του αισθητήρα πριν να εμφανιστεί η αντίστοιχη ένδειξη και πριν ηχήσει
ο προειδοποιητικός βομβητής.
OΛεπτές σημάνσεις ή αντικείμενα κάτω από τον αισθητήρα μπορεί να μην
ανιχνευθούν καθώς πλησιάζουν, ακόμη και αν έχουν ήδη ανιχνευθεί μία
φορά.
OΜπορεί να είναι δύσκολο να ακούσετε τον βομβητή λόγω της έντασης του
ηχοσυστήματος
ή του θορύβου ροής αέρα του συστήματος κλιματισμού.
QΣυνθήκες υπό τις οποίες η λειτουργία μπορεί να μην λειτουργεί σωστά
Ορισμένες καταστάσεις οχήματος και το περιβάλλον μπορεί να επηρεάσουν
την ικανότητα του αισθητήρα να ανιχνεύσει σωστά διάφορα αντικείμενα.
Παρακάτω θα βρείτε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να συμ-
βεί αυτό.
OΥπάρχουν
ακαθαρσίες, χιόνι ή πάγος στον αισθητήρα. (Ο καθαρισμός των
αισθητήρων θα λύσει το πρόβλημα.)
OΟ αισθητήρας είναι παγωμένος. (Το ξεπάγωμα της περιοχής θα λύσει το
πρόβλημα.)
Σε ιδιαίτερα κρύο καιρό, αν κάποιος αισθητήρας είναι παγωμένος, η οθόνη
μπορεί να εμφανίσει κάποια μη φυσιολογική ένδειξη ή αντικείμενα μπορεί να
μην ανιχνευθούν.
OΟ αισθητήρας
καλύπτεται με κάποιον τρόπο.
OΌταν κάποιος αισθητήρας ή η περιοχή γύρω από κάποιον αισθητήρα είναι
εξαιρετικά ζεστή ή κρύα

4464-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)OΣε εξαιρετικά ανώμαλο οδόστρωμα, σε δρόμο με κλίση, σε δρόμο με χαλίκια
ή στο γρασίδι
OΥπάρχει θόρυβος στην περιοχή του οχήματος που προκαλείται από κόρνες
οχημάτων, κινητήρες μοτοσικλετών, αερόφρενα μεγάλων οχημάτων ή
άλλους δυνατούς θορύβους που παράγουν υπερηχητικά κύματα.
OΚάποιο άλλο κοντινό όχημα είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες υποβοήθησης
παρκαρίσματος.
OΟ αισθητήρας
έχει καλυφθεί με στρώση σπρέι ή δυνατής βροχής.
OΑν κάποιος αισθητήρας βάλλεται από μεγάλη ποσότητα νερού, όπως όταν
οδηγείτε σε πλημμυρισμένο δρόμο.
OΑν το όχημα γέρνει αρκετά.
OΤο όχημα πλησιάζει ψηλό ή κυρτό κράσπεδο.
OΑν αντικείμενα μαζεύονται πολύ κοντά στον αισθητήρα.
Το σχήμα των αντικειμένων μπορεί να εμποδίσει τον
αισθητήρα να τα ανι-
χνεύσει. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα αντικείμενα:
OΚαλώδια, φράχτες, σχοινιά κτλ.
OΒαμβάκι, χιόνι και άλλα υλικά που απορροφούν τα ηχητικά κύματα
OΑντικείμενα με έντονες γωνίες
OΑντικείμενα που βρίσκονται χαμηλά
OΨηλά αντικείμενα το επάνω μέρος των οποίων προεξέχει προς τα έξω,
προς την κατεύθυνση του οχήματός
σας
OΚινούμενα αντικείμενα, όπως άνθρωποι ή ζώ α
Ενδεχομένως να μην ανιχνευθούν και άνθρωποι αν φορούν συγκεκριμένα
είδη ρούχων.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Clean Parking Assist Sensor» (Καθαρισμός
αισθητήρα της υποβοήθησης παρκαρίσματος) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Κάποιος αισθητήρας μπορεί να είναι βρώμικος ή καλυμμένος με χιόνι ή πάγο.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν ο αισθητήρας καθαριστεί, το σύστημα θα
επανέλ-
θει στην κανονική του λειτουργία.
Επιπλέον, λόγω του παγώματος του αισθητήρα σε χαμηλές θερμοκρασίες,
ενδέχεται να εμφανιστεί κάποια ένδειξη δυσλειτουργίας ή να μην ανιχνευθεί
κάποιο αντικείμενο. Όταν λιώσει ο πάγος που καλύπτει τον αισθητήρα, το
σύστημα θα επανέλθει στην κανονική του λειτουργία.
QΕάν το μήνυμα «Parking Assist Malfunction Visit Your Dealer» (Δυσλει-
τουργία υποβοήθησης στάθμευσης. Επισκεφθείτε
την αντιπροσωπεία
σας.) εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Ανάλογα με τη δυσλειτουργία του αισθητήρα, η συσκευή μπορεί να μην λει-
τουργεί κανονικά. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

4474-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Parking Assist Malfunction» (Δυσλειτουργία
υποβοήθησης στάθμευσης) στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Νερό μπορεί να ρέει συνεχώς πάνω από την επιφάνεια του αισθητήρα, όπως
στην περίπτωση δυνατής βροχής. Όταν το σύστημα κρίνει ότι αυτό είναι φυσι-
ολογικό, θα επιστρέψει στην κανονική του λειτουργία.
QΠροσαρμογή
Η ρύθμιση της έντασης βομβητή μπορεί να αλλάξει.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες: →Σελ. 801)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΌταν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα συστήματος έξυπνης στάθμευσης
To y o t a
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά, δεν θα μπορείτε να οδηγήσετε το όχημα με ασφάλεια και πιθα-
νότατα να προκληθεί ατύχημα.
OΜην χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα όταν κινείστε με ταχύτητες που υπερ-
βαίνουν τα 10 km/h (6 mph).
OΟι περιοχές ανίχνευσης των αισθητήρων και οι χρόνοι αντίδρασης
είναι
περιορισμένοι. Όταν κινείστε προς τα εμπρός ή κάνετε όπισθεν, ελέγξτε τη
γύρω περιοχή του οχήματος (ειδικά τις πλευρές του οχήματος) για ασφά-
λεια και οδηγήστε σιγά, χρησιμοποιώντας τα φρένα για να ελέγξετε την
ταχύτητα του οχήματος.
OΜην τοποθετείτε αξεσουάρ ή πινακίδα κυκλοφορίας εντός της περιοχής
ανίχνευσης των αισθητήρων.
OΗ περιοχή ακριβώς
κάτω από τους προφυλακτήρες δεν μπορεί να ανι-
χνευθεί.
Λεπτές σημάνσεις ή αντικείμενα κάτω από τον αισθητήρα μπορεί να μην
ανιχνευθούν καθώς πλησιάζουν, ακόμη και αν έχουν ήδη ανιχνευθεί μία
φορά.
QΠότε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, απενεργοποιήστε τη λειτουργία, καθώς μπο-
ρεί να λειτουργήσει ακόμη και όταν δεν
υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης.
OΤο όχημα διαθέτει κεραία φτερού, ασύρματη κεραία ή φώτα ομίχλης.
OΟ μπροστά ή ο πίσω προφυλακτήρας ή κάποιος αισθητήρας υπόκειται
ισχυρή πρόσκρουση.
OΈχει τοποθετηθεί μη αυθεντική ανάρτηση Toyota (χαμηλωμένη ανάρτηση
κτλ.).
OΈχουν τοποθετηθεί κρίκοι ρυμούλκησης.
OΈχει τοποθετηθεί πινακίδα κυκλοφορίας φωτιζόμενη από πίσω.
OΑν κάποιος αισθητήρας έχει βαφτεί
.

4484-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα συστήματος έξυπνης στάθμευσης
To y o t a
Στις παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα μπορεί να μην λειτουργεί σωστά
λόγω κάποιας δυσλειτουργίας του αισθητήρα κτλ. Απευθυνθείτε σε κάποιον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
OΗ ένδειξη του αισθητήρα συστήματος έξυπνης στάθμευσης Toyota αναβο-
σβήνει και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα όταν
δεν ανιχνεύονται αντικείμενα.
OΑν η περιοχή γύρω από τον αισθητήρα χτυπά με κάτι ή υπόκειται ισχυρή
πρόσκρουση.
OΑν ο προφυλακτήρας χτυπά με κάτι.
OΑν η ένδειξη εμφανιστεί και παραμένει ενεργεί χωρίς να ακούγεται ηχητικό
σήμα.
QΣημειώσεις για το ξέπλυμα του οχήματος
Μην κατευθύνετε ισχυρές δέσμες νερού ή ατμού στην περιοχή
του αισθη-
τήρα.
Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του αισθητήρα.
OΌταν χρησιμοποιείτε κάποια πλυστική συσκευή υψηλής πίεσης για να
ξεπλύνετε το όχημα, μην ψεκάζετε απευθείας στους αισθητήρες, καθώς
μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία του αισθητήρα.
OΌταν χρησιμοποιείτε ατμό για να ξεπλύνετε το όχημα, μην κατευθύνετε τον
ατμό πολύ κοντά στους αισθητήρες, καθώς μπορεί
να προκληθεί δυσλει-
τουργία του αισθητήρα.

4494-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα τετρακίνησης∗
H2 (θέση υψηλής ταχύτητας,
κίνηση στους δύο τροχούς)
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας για κανονική οδήγηση σε
στεγνό και σκληρό οδόστρωμα. Αυτή
η θέση προσφέρει μεγαλύτερη οικο-
νομία, πιο αθόρυβη οδήγηση και την
ελάχιστη δυνατή φθορά.
H4 (θέση υψηλής ταχύτητας,
κίνηση στους τέσσερις τροχούς)
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο
λειτουργίας για οδήγηση μόνο σε
διαδρομές που επιτρέπουν την ολί-
σθηση των ελαστικών, όπως σε
συνθήκες εκτός δρόμου, σε παγω-
μένους δρόμους ή σε δρόμους που
έχουν καλυφθεί με χιόνι. Αυτή η
θέση εξασφαλίζει μεγαλύτερη πρό-
σφυση σε σχέση με την οδήγηση
με κίνηση στους δύο τροχούς.
Η ενδεικτική λυχνία
τετρακίνη-
σης ανάβει
L4 (θέση χαμηλής ταχύτητας,
κίνηση στους τέσσερις τροχούς)
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας για μέγιστη ισχύ και πρό-
σφυση. Χρησιμοποιήστε το L4 όταν οδηγείτε σε απότομες ανηφόρες ή
κατηφόρες, εκτός δρόμου και σε άμμο, λάσπη ή μεγάλη ποσότητα χιονιού.
Οι ενδεικτικές λυχνίες τετρακίνησης και τετρακίνησης με χαμηλή ταχύ-
τητα ανάβουν
Το A.D.D. μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί με τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που περιγράφονται στις παρακάτω διαδικασίες
εναλλαγής ταχυτήτων.
∗: Εφόσον υπάρχει
Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς για να επιλέξετε τους παρακάτω τρόπους λειτουρ-
γίας κιβωτίου μετάδοσης.
1
2
3
A.D.D. (διαφορικό αυτόματης αποσύνδεσης) (εφόσον υπάρχει)

4504-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αλλαγή από H2 σε H4
Μειώστε την ταχύτητα του
οχήματος σε λιγότερα από
100 km/h (62 mph).
Δεν μπορεί να γίνει εναλλαγή
του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης όταν η ταχύτητα του
οχήματος είναι μεγαλύτερη από
100 km/h (62 mph).
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς στο H4.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης αναβοσβήνει κατά την εναλ-
λαγή.
Αν γυρίσετε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς ενώ η ταχύτητα του
οχήματος είναι μεγαλύτερη από
100 km/h (62 mph), αναβοσβή-
νει η ενδεικτική λυχνία τετρακί-
νησης και ηχεί ένας βομβητής.
Μειώστε την ταχύτητα του οχήματος σε λιγότερα από 100 km/h
(62 mph) ή επαναφέρετε τον διακόπτη
ελέγχου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς στο H2 και επαναλάβετε το βήμα .
Ελέγξτε ότι ανάβει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης ανάβει όταν ολοκληρωθεί η
εναλλαγή του τρόπου λειτουρ-
γίας κιβωτίου μετάδοσης.
Αν η ενδεικτική λυχνία τετρακί-
νησης δεν σταματήσει να ανα-
βοσβήνει αφού γυρίσετε τον
διακόπτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς από το H2
στο H4, εκτελέστε οποιαδήποτε
από τις παρακάτω ενέργειες
ενώ οδηγείτε σε ευθεία.
•Επιτάχυνση
Εναλλαγή μεταξύ H2 και H4
100 km/h
(62 mph)1
(Αναβοσβήνει)
2
1
(Ανάβει)
3