TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4514-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)•Επιβράδυνση
•Οδήγηση στην όπισθεν
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης μπορεί να μην σταματήσει να αναβο-
σβήνει αν ο διακόπτης ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς
γυρίσει από το H2 στο H4 ενώ το όχημα είναι σταματημένο. Σε αυτή την
περίπτωση, εκτελέστε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ενέργειες.
•Οδήγηση εμπρός
•Οδήγηση στην όπισθεν

4524-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αλλαγή από H2 σε H4
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς στο H2.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης αναβοσβήνει κατά την εναλ-
λαγή.
Ελέγξτε ότι σβήνει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης σβήνει όταν ολοκληρωθεί η
εναλλαγή του τρόπου λειτουρ-
γίας κιβωτίου μετάδοσης.
Αν η ενδεικτική λυχνία τετρακί-
νησης δεν σταματήσει να ανα-
βοσβήνει αφού γυρίσετε τον
διακόπτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς από το H4
στο H2, πραγματοποιήστε τις
παρακάτω ενέργειες ενώ οδη-
γείτε σε ευθεία.
•Επιτάχυνση
•Επιβράδυνση
•Οδήγηση στην
όπισθεν
Αν η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης συνεχίζει να αναβοσβήνει, πραγμα-
τοποιήστε τις παραπάνω ενέργειες ενώ στρίβετε το τιμόνι αριστερά και
δεξιά.
Χτυπήματα μπορεί να γίνονται αισθητά μέσω του αμαξώματος και του
χειρισμού του τιμονιού. Ωστόσο αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
(Αναβοσβήνει)
1
(Σβήνει)
2

4534-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αλλαγή από H2 σε L4
Σταμα τήστε το όχημα.
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης ενώ το όχημα κινεί-
ται.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Διατηρήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν μέχρι να
ολοκληρωθεί η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης (η ενδεικτική λυχνία
είναι αναμμένη).
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης αν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων βρίσκεται σε άλλη
θέση εκτός από τη Ν.
Πιέστε και γυρίστε τον διακό-
πτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς στο L4.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα αναβο-
σβήνει κατά την εναλλαγή.
Αν γυρίσετε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς χωρίς να ακολουθή-
σετε τα βήματα και , η
ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης
με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβή-
νει και ηχεί ένας βομβητής. Επα-
ναφέρετε τον διακόπτη ελέγχου
κίνησης στους μπροστινούς τρο-
χούς
στο H4 και επαναλάβετε τα
βήματα και .
Εναλλαγή μεταξύ H4 και L4 (αυτόματο κιβώτια ταχυτήτων)
0 km/h (0 mph)
1
2
(Αναβοσβήνει)
3
12
12

4544-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε άλλη θέση εκτός από την
Ν ενώ η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβή-
νει, μπορεί να προκληθεί θόρυβος των γραναζιών. Μετακινήστε αμέσως
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και περιμένετε μέχρι να ολο-
κληρωθεί η εναλλαγή του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου μετάδοσης.

4554-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Ελέγξτε ότι ανάβει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης με
χαμηλή ταχύτητα.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα ανάβει
όταν ολοκληρωθεί η εναλλαγή
του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων από τη θέση Ν στη
θέση D ή R για να οδηγήσετε το
όχημα.
Q
Αλλαγή από L4 σε H4
Σταμα τήστε το όχημα.
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης ενώ το όχημα κινεί-
ται.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Διατηρήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν μέχρι να
ολοκληρωθεί η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης (η ενδεικτική λυχνία
είναι σβηστή).
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης αν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων βρίσκεται σε άλλη
θέση εκτός από τη Ν.
(Ανάβει)
4
0 km/h (0 mph)
1
2

4564-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς στο H4.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα αναβο-
σβήνει κατά την εναλλαγή.
Αν γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου
κίνησης στους μπροστινούς τρο-
χούς χωρίς να ακολουθήσετε τα
βήματα και , η ενδεικτική
λυχνία τετρακίνησης με χαμηλή
ταχύτητα αναβοσβήνει και ηχεί
ένας βομβητής. Επαναφέρετε τον
διακόπτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς στο L4 και
επαναλάβετε τα βήματα και
.
Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε άλλη θέση εκτός από την
Ν ενώ η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβή-
νει, μπορεί να προκληθεί θόρυβος των γραναζιών. Μετακινήστε αμέσως
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν και περιμένετε μέχρι να ολο-
κληρωθεί η εναλλαγή του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου μετάδοσης.
Ελέγξτε ότι σβήνει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης με
χαμηλή ταχύτητα.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα σβήνει
όταν ολοκληρωθεί η εναλλαγή
του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων από τη θέση Ν στη
θέση D ή R για να οδηγήσετε το
όχημα.
(Αναβοσβήνει)
3
12
12
(Σβήνει)
4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕναλλαγή μεταξύ H4 και L4
Μην μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε άλλη θέση εκτός από την
N ή μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού ενώ η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης με
χαμηλή ταχύτητα αναβοσβήνει. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί θόρυβος
των γραναζιών και να οδηγήσει σε δυσλειτουργία.

4574-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αλλαγή από H4 σε L4
Σταμα τήστε το όχημα.
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης ενώ το όχημα κινεί-
ται.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
Συνεχίστε να έχετε πατημένο το
πεντάλ συμπλέκτη μέχρι να ολο-
κληρωθεί η εναλλαγή του τρό-
που λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης (η ενδεικτική λυχνία
είναι αναμμένη).
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης αν το πεντάλ
συμπλέκτη δεν είναι τελείως
πατημένο.
Πιέστε και γυρίστε τον διακό-
πτη ελέγχου κίνησης στους
μπροστινούς τροχούς στο
L4.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα αναβο-
σβήνει κατά την εναλλαγή.
Αν γυρίσετε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς χωρίς να ακολουθή-
σετε τα βήματα και , η
ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης
με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβή-
νει και ηχεί ένας βομβητής. Επα-
ναφέρετε τον διακόπτη ελέγχου
κίνησης στους μπροστινούς τρο-
χούς
στο H4 και επαναλάβετε τα
βήματα και .
Εναλλαγή μεταξύ H4 και L4 (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
0 km/h (0 mph)
1
2
(Αναβοσβήνει)
3
12
12

4584-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Αν απελευθερώσετε το πεντάλ συμπλέκτη ενώ η ενδεικτική λυχνία
τετρακίνησης με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβήνει, μπορεί να προκληθεί
θόρυβος των γραναζιών. Πατήστε αμέσως το πεντάλ συμπλέκτη και
περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εναλλαγή του τρόπου λειτουργίας
κιβωτίου μετάδοσης.
Ελέγξτε ότι ανάβει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης με
χαμηλή ταχύτητα.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα ανάβει
όταν ολοκληρωθεί η εναλλαγή
του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης.
Απελευθερώστε το πεντάλ
συμπλέκτη για να οδηγήσετε το
όχημα.
Q
Αλλαγή από L4 σε H4
Σταμα τήστε το όχημα.
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης ενώ το όχημα κινεί-
ται.
Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
Συνεχίστε να έχετε πατημένο το
πεντάλ συμπλέκτη μέχρι να ολο-
κληρωθεί η εναλλαγή του τρό-
που λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης (η ενδεικτική λυχνία
είναι σβηστή).
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή του
τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης αν το πεντάλ
συμπλέκτη δεν είναι τελείως
πατημένο.
(Ανάβει)
4
0 km/h (0 mph)
1
2

4594-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς στο H4.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα αναβο-
σβήνει κατά την εναλλαγή.
Αν γυρίσετε τον διακόπτη ελέγ-
χου κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς χωρίς να ακολουθή-
σετε τα βήματα και , η
ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης
με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβή-
νει και ηχεί ένας βομβητής. Επα-
ναφέρετε τον διακόπτη ελέγχου
κίνησης στους μπροστινούς τρο-
χούς
στο L4 και επαναλάβετε τα
βήματα και .
Αν απελευθερώσετε το πεντάλ συμπλέκτη ενώ η ενδεικτική λυχνία
τετρακίνησης με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβήνει, μπορεί να προκληθεί
θόρυβος των γραναζιών. Πατήστε αμέσως το πεντάλ συμπλέκτη και
περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εναλλαγή του τρόπου λειτουργίας
κιβωτίου μετάδοσης.
Ελέγξτε ότι σβήνει η ενδει-
κτική λυχνία τετρακίνησης με
χαμηλή ταχύτητα.
Η ενδεικτική λυχνία τετρακίνη-
σης με χαμηλή ταχύτητα σβήνει
όταν ολοκληρωθεί η εναλλαγή
του τρόπου λειτουργίας κιβωτίου
μετάδοσης.
Απελευθερώστε το πεντάλ
συμπλέκτη για να οδηγήσετε το
όχημα.
(Αναβοσβήνει)
3
12
12
(Σβήνει)
4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕναλλαγή μεταξύ H4 και L4
Μην απελευθερώνετε το πεντάλ συμπλέκτη ή μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού
ενώ η ενδεικτική λυχνία τετρακίνησης με χαμηλή ταχύτητα αναβοσβήνει.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί θόρυβος των γραναζιών και να οδηγήσει
σε δυσλειτουργία.

4604-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΣυχνότητα χρήσης τετρακίνησης (οχήματα με A.D.D.)
Πρέπει να οδηγείτε με τετρακίνηση για τουλάχιστον 16 km (10 μίλια) τον
μήνα.
Έτσι, διασφαλίζεται η λίπανση των εξαρτημάτων της κίνησης στους μπροστι-
νούς τροχούς.
QΕναλλαγή μεταξύ H2 και H4
Αν δυσκολεύεστε να αλλάξετε ταχύτητα σε κρύο καιρό, μειώστε την ταχύτητά
της ή σταματήστε το όχημα και δοκιμάστε ξανά να αλλάξετε
ταχύτητα.
QΑλλαγή σε L4 (οχήματα με VSC)
Το VSC απενεργοποιείται αυτόματα.
QΌταν οδηγείτε σε στεγνούς ασφαλτοστρωμένους δρόμους και σε δρόμο
ταχείας κυκλοφορίας
Χρησιμοποιήστε τη θέση H2. Αν οδηγείτε το όχημα έχοντας επιλεγμένο το H4
ή το L4 για πολλή ώρα, ηχεί ένας προειδοποιητικός βομβητής και η ενδεικτική
λυχνία τετρακίνησης αναβοσβήνει γρήγορα ή εμφανίζεται ένα προειδοποιη-
τικό μήνυμα
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Εάν το προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, ακολουθήστε τις
οδηγίες του μηνύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την οδήγηση
OΜην γυρίζετε ποτέ τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τρο-
χούς από τη θέση H2 στη θέση H4 αν οι τροχοί ολισθαίνουν. Σταμα τήσ τε
την ολίσθηση ή το σπινάρισμα πριν αλλάξετε ταχύτητα.
OΓια κανονική οδήγηση σε στεγνό και σκληρό οδόστρωμα, χρησιμοποιήστε
τη θέση H2. Η οδήγηση σε στεγνό και σκληρό οδόστρωμα στη
θέση H4 ή
L4 μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή λαδιού των εξαρτημάτων της κίνησης,
εμπλοκή ή άλλα προβλήματα που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κάποιο
ατύχημα. Επιπλέον, μπορεί να προκληθεί φθορά των ελαστικών και αυξη-
μένη κατανάλωση καυσίμου.
OΑποφύγετε να γυρίσετε απότομα στη θέση H4 ή L4. Αν το κάνετε, η δια-
φορά στις
ταχύτητες περιστροφής των μπροστινών και των πίσω τροχών
μπορεί να έχει αποτέλεσμα παρόμοιο με αυτό της πέδησης, δυσκολεύο-
ντας έτσι την οδήγηση.