TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4914-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
AUTO LSD∗
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με Pre Runner και στη λειτουρ-
γία οδήγησης στους δύο τροχούς σε μοντέλα με τετρακίνηση.
Για να ενεργοποιήσετε το
σύστημα AUTO LSD, πατήστε
γρήγορα και ελευθερώστε το .
Οι ενδεικτικές λυχνίες «AUTO
LSD» και VSC OFF θα ανάψουν.
Πατήστε το ξανά για να απε-
νεργοποιήσετε το σύστημα.
Αν οι τροχοί που δίνουν κίνηση
σπινάρουν, η ενδεικτική
λυχνία
ολίσθησης αναβοσβήνει για να
δείξει ότι το σύστημα AUTO LSD
ελέγχει το σπινάρισμα των τρο-
χών που δίνουν κίνηση.
∗: Εφόσον υπάρχει
Το σύστημα AUTO LSD συμβάλλει στην πρόσφυση χρησιμοποι-
ώντας το σύστημα ελέγχου πρόσφυσης για τον έλεγχο της από-
δοσης του κινητήρα και των φρένων όταν κάποιος από τους
τροχούς που δίνει κίνηση αρχίζει να σπινάρει. Το σύστημα θα
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το σπινάρισμα κάποιου
τροχού που δίνει κίνηση συμβαίνει σε τάφρο ή
τραχύ οδό-
στρωμα.
Λειτουργία συστήματος
Όταν το σύστημα AUTO LSD λειτουργεί

4924-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΑν ο κινητήρας έχει σβήσει και εκκινηθεί ξανά
Το σύστημα AUTO LSD και οι ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποιούνται αυτό-
ματα.
QΕπανενεργοποίηση του συστήματος VSC που συνδέεται με την ταχύ-
τητα του οχήματος
Όταν το σύστημα AUTO LSD είναι ενεργοποιημένο, τα συστήματα VSC και
TRC θα ενεργοποιηθούν αυτόματα όταν αυξηθεί η ταχύτητα του οχήματος.
QΑν το σύστημα φρένων υπερθερμανθεί
Το
σύστημα θα σταματήσει να λειτουργεί και ένας βομβητής θα ειδοποιήσει
τον οδηγό. Εκείνη τη στιγμή, η ενδεικτική λυχνία «AUTO LSD» θα αναβοσβή-
σει και το μήνυμα «TRC turned off» (TRC απενεργοποιημένος) θα εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Σταμα τήσ τε το όχημα σε ασφαλές
μέρος. (Δεν υπάρχει πρόβλημα να συνεχίσετε με κανονική οδήγηση.) Θα γίνει
αυτόματα επαναφορά του συστήματος μετά
από λίγο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓια να αποφύγετε ατύχημα
Διαφορετικά, θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη για την περιστροφή του τιμο-
νιού και πιο προσεκτικός έλεγχος κίνησης σε στροφές.
OΜην χρησιμοποιείτε το σύστημα AUTO LSD σε άλλες συνθήκες, παρά
μόνο όταν το σπινάρισμα κάποιου τροχού που δίνει κίνηση συμβαίνει σε
τάφρο ή τραχύ οδόστρωμα.
OΜην οδηγείτε με το σύστημα AUTO LSD ενεργοποιημένο
συνεχώς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕνεργοποίηση κατά την οδήγηση
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα AUTO LSD αν ο τροχός ολισθαίνει. Στα ματ ή-
στε την ολίσθηση ή το σπινάρισμα πριν από την ενεργοποίηση.

4934-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα DPF (Φίλτρο σωματιδίων πετρε-
λαίου)
∗
∗: Εφόσον υπάρχει
Όταν οι αποθέσεις που συγκεντρώνονται στο φίλτρο φτάσουν
σε ένα προκαθορισμένο σημείο, γίνεται αυτόματα αναγέννηση
του φίλτρου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη διάρκεια της αναγέννησης
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός, όπως εγκαύ-
ματα λόγω του καυτού σωλήνα εξάτμισης και των καυσαερίων, ή μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.
OΜην πραγματοποιείτε αναγέννηση όταν το όχημα βρίσκεται σε κλειστό
χώρο, όπως γκαράζ.
OΜην αγγίζετε τον σωλήνα εξάτμισης και τα
καυσαέρια κατά τη διάρκεια της
αναγέννησης.
OΜην σταματάτε το όχημα σε σημεία
όπου εύφλεκτα υλικά, όπως ξερό χορ-
τάρι, βρίσκονται κοντά στον σωλήνα
εξάτμισης.
OΒεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άνθρω-
ποι κοντά στον σωλήνα εξάτμισης.

4944-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
XΑναγέννηση
OΚατά την κανονική οδήγηση, πραγματοποιείται αυτόματα αναγέν-
νηση του φίλτρου κάθε μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα*. Κατά
την αναγέννηση, το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος
DPF «DPF regeneration in progress» (Αναγέννηση DPF σε εξέ-
λιξη) εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
OΌταν η ποσότητα συσσωρευμένων αποθέσεων φτάσει ένα ορι-
σμένο επίπεδο, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.
(→Σελ. 496)
*:Διαφέρει ανάλογα με τον καιρό, τις συνθήκες οδήγησης κτλ.
XΧαρακτηριστικά συστήματος
Το σύστημα DPF έχει τα εξής χαρακτηριστικά:
OΟι στροφές στο ρελαντί αυξάνονται κατά την αναγέννηση
OΗ μυρωδιά των καυσαερίων διαφέρει από αυτή ενός συμβατικού
πετρελαιοκίνητου οχήματος
OΜπορεί να εξέρχεται λευκός καπνός από τον σωλήνα εξάτμισης
κατά τη διάρκεια της αναγέννησης. Ωστόσο αυτό δεν υποδεικνύει
κάποια δυσλειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή μη σωστής λειτουργίας του συστήματος DPF
OΜην οδηγείτε για μεγάλα χρονικά διαστήματα ενώ το προειδοποιητικό
μήνυμα για το σύστημα DPF «DPF full Visit your dealer» (DPF πλήρες.
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας) εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών και ακούγεται ένας βομβητής (ανάβει η ενδεικτική
λυχνία βλάβης)
OΜην χρησιμοποιείτε άλλο καύσιμο εκτός από τον προδιαγραφόμενο τύπο
O
Μην χρησιμοποιείτε άλλο λάδι κινητήρα εκτός από τον προδιαγραφόμενο
τύπο
OΜην τροποποιείτε τον σωλήνα εξάτμισης

4954-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Η ποσότητα συσσωρευμένων αποθέσεων στο σύστημα DPF μπορεί
να επιβεβαιωθεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Η κατάσταση αποθέσεων DPF εμφανίζεται όταν πιέζεται ο διακόπτης
συστήματος DPF ή όταν εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα. Χρησιμο-
ποιήστε την εμφανιζόμενη κατάσταση αποθέσεων DPF ως αναφορά.
Χαμηλή
Πλήρης
Κατάσταση αποθέσεων DPF
1
2

4964-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
OΑν το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF «DPF full See
owner’s manual» (DPF πλήρες. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου) εμφα-
νιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για αναγέννηση.
Όταν πραγματοποιείται αναγέννηση του φίλτρου κατά την οδήγηση
του οχήματος
Για την αναγέννηση του φίλτρου, συνιστώνται οι παρακάτω μέθοδοι
οδήγησης.
*1
•Οδηγώντας συνεχόμενα (για παράδειγμα, με ταχύτητα περίπου
60 km/h [37 mph] για 20 με 30 λεπτά).
•Αποφεύγοντας τις μικρές διαδρομές ή οδηγώντας συνεχόμενα
(αφήνοντας τον κινητήρα να λειτουργεί για μεγάλα χρονικά διαστή-
ματα).
Βεβαιωθείτε ότι έχει ζεσταθεί ο κινητήρας πριν οδηγήσετε το όχημα για να
γίνει αναγέννηση του φίλτρου. Αν ο κινητήρας είναι κρύος, ζεστάνετε τον
κινητήρα οδηγώντας το όχημα κατεβάζοντας ταχύτητες για να αυξήσετε τις
στροφές κινητήρα.
*2
Το προειδοποιητικό μήνυμα θα εξαφανιστεί από την οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών όταν ολοκληρωθεί η αναγέννηση. Ωστόσο, ανάλογα με τις
συνθήκες οδήγησης, όπως η αυξημένη κυκλοφορία, η ποσότητα των συσ-
σωρευμένων αποθέσεων αυξάνεται και το προειδοποιητικό μήνυμα μπορεί
να μην εξαφανιστεί από την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Αν το προει-
δοποιητικό μήνυμα δεν εξαφανιστεί από
την οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών μετά την οδήγηση, πατήστε τον διακόπτης του συστήματος DPF για
να πραγματοποιήσετε αναγέννηση του φίλτρου χειροκίνητα.
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναγέννησης κατά την οδήγηση όταν
το όχημα βρίσκεται σε υψόμετρο μεγαλύτερο από τα 4000 m (13124 ft.)
από το επίπεδο της θάλασσας.
*1:Όταν οδηγείτε, δώστε επαρκή προσοχή στον καιρό, στην κατάσταση
του δρόμου, στις συνθήκες του εδάφους και της κυκλοφορίας, και οδη-
γείτε σύμφωνα με τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.
*2:Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να είναι απαραίτητο να κατεβάσετε
ταχύτητα μέχρι οι στροφές του κινητήρα να αυξηθούν σε 3000 σ.α.λ. Αν
η θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα ή η θερμοκρασία καυσαερίων
είναι χαμηλή, η αναγέννηση μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο ή
ακόμη και να μην είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί.
Προειδοποίηση βλάβης του συστήματος DPF

4974-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Όταν πραγματοποιείται αναγέννηση του φίλτρου με το πάτημα του
διακόπτη του συστήματος DPF
Σταμα τήστε το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων) ή N (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) και τραβήξτε
καλά το χειρόφρενο.
Μην σβήσετε τον κινητήρα.
Βεβαιωθείτε, επίσης, ότι δεν βρίσκονται εύφλεκτα υλικά κοντά στον
σωλήνα εξάτμισης. (→Σελ. 493)
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας έχει ζεσταθεί. Αν ο κινητήρας είναι κρύος,
ζεστάνετε τον κινητήρα πατώντας το πεντάλ γκαζιού.
*1
Πατήστε τον διακόπτη του συστήματος DPF.
Το προειδοποιητικό μήνυμα για το
σύστημα DPF εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
και οι στροφές κινητήρα στο ρελα-
ντί αυξάνονται.
Η αναγέννηση θα διαρκέσει περίπου 15 - 40 λεπτά μέχρι να ολοκλη-
ρωθεί.
*2
Όταν το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF εξαφανιστεί
από την οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, οι στροφές κινητήρα στο
ρελαντί θα έχουν επανέλθει πλήρως σε κανονικά επίπεδα.
Το σύστημα DPF μπορεί να μην λειτουργήσει όταν το όχημα βρίσκεται
σε υψόμετρο μεγαλύτερο από τα 4000 m (13123 ft.) από το επίπεδο
της θάλασσας.
*1:Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να είναι απαραίτητο να πατήσετε το
πεντάλ γκαζιού μέχρι οι στροφές του κινητήρα να αυξηθούν σε 3000
σ.α.λ. Αν η θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα ή η θερμοκρασία καυσα-
ερίων είναι χαμηλή, η αναγέννηση μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο ή
ακόμη και να μην είναι δυνατό
να πραγματοποιηθεί.
*2:Ο χρόνος που απαιτείται για την αναγέννηση διαφέρει ανάλογα με την
εξωτερική θερμοκρασία. Επίσης, αν οι στροφές κινητήρα εξακολουθούν
να είναι περίπου 2000 σ.α.λ. 10 λεπτά μετά από το πάτημα του διακόπτη
του συστήματος DPF, η θερμοκρασία καυσαερίων μπορεί να είναι
χαμηλή. Σε αυτή την περίπτωση, πατήστε το πεντάλ γκαζιού για να λει-
1
2
3

4984-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)τουργήσετε για κάποια ώρα τον κινητήρα στις 3000 σ.α.λ. περίπου.
Όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού, η αναγέννηση θα σταματήσει.
Σε αυτήν την περίπτωση, επανεκκινήστε την αναγέννηση.
OΑν το προειδοποιητικό μήνυμα «DPF full Manual regeneration
required See owner’s manual» (DPF πλήρες. Απαιτείται χειροκί-
νητη αναγέννηση. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, πατήστε τον διακόπτη του
συστήματος DPF για να πραγματοποιήσετε αναγέννηση του φίλ-
τρου. (→Σελ. 496)
OΕάν το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF «DPF full
Visit your dealer» (DPF πλήρες. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας) στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών και ακούγεται ένας
βομβητής (
ανάβει η ενδεικτική λυχνία βλάβης), απευθυνθείτε αμέ-
σως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή
για έλεγχο του οχήματος.
QΑναγέννηση με τον διακόπτη του συστήματος DPF
OΑφού πατήσετε τον διακόπτη του συστήματος DPF, το πάτημα του πεντάλ
γκαζιού ή του πεντάλ συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) θα σταματή-
σει την αναγέννηση. Αν η αναγέννηση σταματήσει, επανεκκινήστε τη το
συντομότερο δυνατό.
OΑφού ολοκληρωθεί η αναγέννηση, αυξήστε τις στροφές του κινητήρα για
κάποιο χρονικό διάστημα
ώστε να καθαρίσει το σύστημα εξαγωγής.
QΠροειδοποιητική λυχνία του συστήματος DPF
Υπό τις ακόλουθες συνθήκες οδήγησης, το προειδοποιητικό μήνυμα του
συστήματος DPF μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών νωρίτερα από το κανονικό.
*
OΌταν οδηγείτε μόνο σε χαμηλές ταχύτητες (για παράδειγμα, 20 km/h
[12 mph] ή λιγότερο).
OΑν ο κινητήρας ανάβει και σβήνει συχνά (αν ο κινητήρας δεν λειτουργεί
συνεχώς για περισσότερα από 10 λεπτά).
*:Διαφέρει ανάλογα με τον καιρό, τις συνθήκες οδήγησης κτλ.

4994-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάψει (προειδοποιητικός βομβητής)
Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάβει αν συνεχίσετε να οδηγείτε ενώ έχει
εμφανιστεί το προειδοποιητικό μήνυμα του συστήματος DPF στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο όχημα ή να συμβεί κάποιο ατύχημα. Απευθυνθείτε αμέσως σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.

500
4
4-6. Συμβουλές οδήγησης
Οδήγηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Συμβουλές οδήγησης σε χειμερινές συνθή-
κες
OΧρησιμοποιήστε υγρά κατάλληλα για τις εξωτερικές θερμοκρασίες
που επικρατούν.
•Λάδι κινητήρα
•Ψυκτικό κινητήρα
•Υγ ρ ό υαλοκαθαριστήρων
OΑπευθυνθείτε σε κάποιον τεχνικό σέρβις για να ελέγξει την κατά-
σταση της μπαταρίας.
OΤοποθετήστε στο όχημα με τέσσερα ελαστικά χιονιού ή αγοράστε
ένα σετ αντιολισθητικές αλυσίδες για τα πίσω ελαστικά.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ελαστικά είναι του ίδιου μεγέθους και μάρκας και ότι
οι αλυσίδες ταιριάζουν στο μέγεθος των ελαστικών.
Διεξάγετε τις εξής ενέργειες σύμφωνα με τις συνθήκη οδήγησης:
OΜην προσπαθήσετε να ανοίξετε βίαια κάποιο παράθυρο ή να μετα-
κινήσετε υαλοκαθαριστήρα που έχει παγώσει. Ρίξτε ζεστό νερό
στην παγωμένη περιοχή για να λιώσει ο πάγος. Καθαρίστε το νερό
αμέσως για να αποτρέψετε το πάγωμά του.
OΓια να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία
του ανεμιστήρα του
συστήματος ελέγχου κλιματισμού, απομακρύνετε το χιόνι που έχει
συσσωρευθεί στους αεραγωγούς εισερχόμενου αέρα στο μπρο-
στινό μέρος του παρμπρίζ.
OΕλέγξτε και αν υπάρχει απομακρύνετε τον επιπλέον πάγο ή χιόνι
που έχει συσσωρευθεί στα εξωτερικά φώτα, στην οροφή του οχή-
ματος, στο σασί, γύρω από τα ελαστικά ή στα
φρένα.
OΑπομακρύνετε το χιόνι ή τη λάσπη από τον πάτο των παπουτσιών
σας πριν μπείτε στο όχημα.
Πραγματοποιήστε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες και επι-
θεωρήσεις πριν οδηγήσετε το όχημα τον χειμώνα. Οδηγείτε
πάντα το όχημα με τρόπο που είναι κατάλληλος για τις επικρα-
τούσες καιρικές συνθήκες.
Προετοιμασία για τον χειμώνα
Πριν οδηγήσετε το όχημα