TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

1091-3. Assistência de emergência
1
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
Para uma utilização segura
Serviço responsável pelas solicitações de acesso
PaísContacto
Á[email protected]
Bélgica/[email protected]
Croá[email protected]
República Checa
/Hungria/Eslová[email protected]
[email protected] og
Estó[email protected]
Finlâ[email protected]
Franç[email protected]
[email protected]
Grã[email protected]
Gré[email protected]
Islâ[email protected]
[email protected]
Itá[email protected]
Países Baixoswww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
Poló[email protected]
[email protected]
Romé[email protected]
Eslové[email protected]
[email protected] / [email protected].
Sué[email protected]
Suíç[email protected]

1101-3. Assistência de emergência
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
ERA-GLONASS/EVAK1, 2, 3
Microfone
Te c l a “ S O S ”
*
Luzes dos indicadores
*: Esta tecla tem como finalidade
comunicar com o operador do sis-
tema ERA-GLONASS/EVAK.
Outras teclas SOS disponíveis nou-
tros sistemas num veículo motori-
zado não estão relacionadas ao
dispositivo e não têm como objetivo
a comunicação com o operador do
sistema ERA-GLONASS/EVAK.
1: Se equipado
2: Funciona dentro de regiões com serviços de notificação de emergência. Pergunte a
qualquer revendedor autorizado Toyota ou reparador autorizado Toyota, ou qualquer
reparador da sua confiança para obter detalhes.
3: O nome deste sistema difere de país para país.
O sistema de Chamadas de Emergência é um dispositivo insta-
lado no veículo que determina a sua localização e direção de
movimento (utilizando sinais GLONASS [Sistema Global de
Navegação por Satélite] e GPS [Sistema de Posicionamento Glo-
bal]), para assegurar a geração e transmissão da informação do
veículo (num formato não ajustável) em caso de acidente de
trânsito ou outros acidentes em países que têm este tipo de ser-
viços de emergência. Adicionalmente, assegura a comunicação
por voz nos 2 sentidos, ou seja entre o veículo e o operador do
sistema ERA-GLONASS/EVAK através de redes de telefones
móveis (GSM).
É possível fazer chamadas de emergência automáticas (via Noti-
ficação Automática de Colisão) e chamadas de Emergência
Manuais (pressionando a tecla “SOS”) para o centro de controlo
do ERA-GLONASS/EVAK.
Este serviço é exigido pelas Normas Técnicas da União Aduaneira.
Componentes do sistema
1
2
3

1111-3. Assistência de emergência
1
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
Para uma utilização segura
Chamadas de Emergência Automática
Se um airbag deflagrar, o sistema foi concebido para, automatica-
mente, fazer uma chamada para o centro de controlo do
ERA--GLONASS/EVAK*. O agente que lhe responder recebe a
localização do veículo, a hora do acidente e o VIN do veículo, e
são feitas tentativas para falar com os ocupantes do veículo a fim
de avaliar o nível de emergência. Se os ocupantes não consegui-
rem comunicar, o agente trata, automaticamente, a chamada como
uma emergência, contacta o prestador de serviços de emergência
mais próximo (sistema 112, etc.) para descrever a situação e pedir
que seja enviada assistência até ao local.
*: Em alguns casos não será possível efetuar a chamada. (P. 113)
Chamadas de Emergência Manual
Em caso de emergência, pressione a tecla “SOS” para contactar o
centro de controlo do ERA-GLONASS/EVAK*. O agente que lhe
responder irá determinar a localização do seu veículo, avaliar a
emergência e enviar a assistência necessária e solicitada.
Se, acidentalmente, pressionar a tecla “SOS”, informe o agente de que
não está numa situação de emergência.
*: Em alguns casos não será possível efetuar a chamada. (P. 113)
Serviços de notificação de emergência

1121-3. Assistência de emergência
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
Quando colocar o interruptor do motor na posição “ON” (veículos sem
sistema de chave inteligente para entrada e arranque) ou no modo
IGNITION ON (veículos com sistema de chave inteligente para
entrada e arranque), a luz do indicador vermelho acende durante 10
segundos e, de seguida, a luz do indicador verde acende para indi-
carque o sistema está ativo. As luzes dos indicadores informam o
seguinte:
Se a luz do indicador verde acender e permanecer acesa, o sis-
tema está ativo.
Se a luz do indicador verde piscar, está a ser feita uma chamada
de emergência automática ou manual.
Se a luz do indicador não acender, o sistema está desativado.
Se a luz do indicador vermelho acender em qualquer altura que
não imediatamente após colocar o interruptor do motor na posição
“ON” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque) ou no modo IGNTION ON (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque), o sistema pode estar
avariado ou a bateria auxiliar pode estar descarregada.
Se a luz do indicador vermelho piscar durante, aproximadamente,
30 segundos durante uma chamada de emergência, a chamada foi
desconectada ou o sinal da rede está fraco.
A test mode is provided for to check the performance of the Emer-
gency Call system. To test the device, contact any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Luzes dos indicadores
Modo de teste do dispositivo

1131-3. Assistência de emergência
1
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
Para uma utilização segura
AV I S O
Quando não for possível fazer a chamada de emergência
Poderá não ser possível efetuar chamadas de emergência nas situações
descritas de seguida. Nestes casos, comunique com o prestador de servi-
ços de emergência (sistema 112, etc.) através de outros meios, tais como
telefones públicos que estejam nas imediações.
• Mesmo que o veículo esteja numa área com serviço de rede para tele-
móveis, e a receção for fraca ou a linha estiver ocupada, poderá ser
difícil estabelecer ligação com o centro de controlo do ERA-GLONASS/
EVAK. Nestes casos, mesmo que o sistema tente conectar-se ao cen-
tro de controlo do ERA-GLONASS/EVAK, poderá não conseguir fazê-lo
e, consequentemente, não será possível fazer chamadas de emergên-
cia e contactar serviços de emergência.
• Quando o veículo estiver numa área sem rede, não é possível fazer
chamadas de emergência.
• Quando qualquer equipamento relacionado (tal como o painel da tecla
“SOS”, indicador de luzes, microfone, altifalante, DCM, antena ou qual-
quer cabo que ligue o equipamento) estiver avariado, danificado ou
partido, a chamada de emergência não poderá ser efetuada.
• Durante uma chamada de emergência, o sistema faz tentativas repeti-
das para estabelecer ligação com o centro de controlo do ERA-GLO-
NASS/EVAK. No entanto, poderá não fazê-lo devido à fraca receção de
ondas de rádio, consequentemente, o sistema não consegue estabele-
cer ligação através da rede do telemóvel e a chamada poderá ser finali-
zada sem conexão. A luz indicadora vermelha pisca durante,
aproximadamente, 30 segundos para indicar a desconexão.
• Este dispositivo poderá não funcionar se for alvo de um choque elétrico.
Se a voltagem da bateria diminuir ou não existir conexão, o sistema
poderá não conseguir establecer ligação com o centro de controlo do
ERA-GLONASS/EVAK.
Quando o sistema de chamada de emergência for substituído por um novo
O sistema de chamadas de emergência tem de ser registado. Contacte o
seu concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua confiança.

1141-3. Assistência de emergência
HILUX_OM_OM0K513E_(EE)
AV I S O
Para a sua segurança
Conduza com segurança.
A função deste sistema é de apoiá-lo quando fizer chamadas de emer-
gência em caso de acidentes tais como, trânsito ou emergências médi-
cas repentinas. Não é, de forma alguma um mecanismo de proteção do
condutor ou passageiros. Conduza com cuidado e aperte os cintos de
segurança em todas as ocasiões para sua segurança.
Em caso de emergência, dê prioridade à vida.
Se sentir o cheiro de algo a queimar, ou outros cheiros fora do comum,
<00560044004c0044000300470052000300590048007400460058004f00520003004800030047004c0055004c004d00440010005600480003004c005000480047004c0044005700440050004800510057004800030053004400550044000300580050004400
03005d005200510044000300560048004a0058005500440011[
Uma vez que o sistema deteta impactos, o relatório automático poderá
nem sempre estar sincronizado com o funcionamento do sistema do air-
bag. (Se o veículo for atingido na traseira, etc.)
Para sua segurança, não faça chamadas de emergência enquanto conduz.
Efetuar chamadas durante a condução pode comprometer o controlo do
<00590052004f0044005100570048000f00030052000300540058004800030053005200470048000300530055005200590052004600440055000300440046004c0047004800510057004800560003004c005100480056005300480055004400470052005600
11[
Pare o veículo e confirme a segurança da área circundante antes de efe-
tuar a chamada de emergência
Quando mudar fusíveis, por favor utilize fusíveis adequados. A utilização
de outros fusíveis pode causar ignição ou fumo no circuito o que pode
provocar um incêndio.
A utilização do sistema enquanto existir fumo ou um odor fora do normal,
pode causar um incêndio. Pare de utilizar o sistema imediatamente e
dirija-se a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da sua confiança.
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos
Não despeje líquidos no painel da tecla “SOS”, etc. e não o submeta a
impactos.
Se a tecla do painel “SOS”, altifalante ou microfone avariar durante
uma chamada de emergência ou uma verificação manual
Poderá não ser possível efetuar chamadas de emergência, confirmar o
estado do sistema ou comunicar com o operador do centro de controlo do
ERA-GLONASS/EVAK. Se algum do equipamento acima descrito estiver
danificado, dirija-se a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.

115
1
1-4. Sistema antirroubo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
Sistema imobilizador do motor
Veículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que:
A luz do indicador pisca depois de
retirar a chave do interruptor do
motor para indicar que o sistema
está em funcionamento.
A luz do indicador deixa de piscar
depois de inserir a chave regis-
tada no interruptor do motor para
indicar que o sistema foi cance-
lado.
As chaves do veículo têm inserido um “chip” emissor que não
permite colocar o motor em funcionamento, caso a chave não
tenha sido previamente registada no computador de bordo do
veículo.
Quando sair do veículo nunca deixe as chaves no seu interior.
Este sistema foi concebido para ajudar a evitar o furto do veículo,
mas não é garantia absoluta de segurança contra todos os furtos.

1161-4. Sistema antirroubo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
A luz do indicador pisca depois de desligar o interruptor do motor para
indicar que o sistema está em funcionamento.
A luz do indicador deixa de piscar depois de colocar o interruptor do
motor no modo ACCESSORY ou IGNITION ON, para indicar que o
sistema foi cancelado.
Manutenção do sistema
O veículo dispõe de um sistema imobilizador do motor que dispensa manu-
tenção.
Condições que podem causar uma avaria no sistema
Se a pega da chave estiver em contacto com um objecto metálico

Se a chave estiver muito próxima de, ou em contacto com uma chave regis-
tada no sistema de segurança (chave com um “chip” inserido) de outro veículo

117
1
1-4. Sistema antirroubo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
Alar me
O alarme utiliza luz e som para dar o alerta quando é detectada uma
intrusão.
Se o alarme estiver ativado, este dispara nas seguintes situações:
Modelos com o código do modelo de destino em branco* (exceto
para Cazaquistão, Quirguistão e Rússia)
Se abrir uma porta trancada de outra forma que não utilizando a
função de entrada (veículos com sistema de chave inteligente para
entrada e arranque), comando remoto ou chave mecânica.
Se abrir o capot.
Modelos com o código do modelo de destino em branco* (para
Cazaquistão, Quirguistão e Rússia) e W
*, e Cazaquistão
Se abrir uma porta trancada de outra forma que não utilizando a
função de entrada (veículos com sistema de chave inteligente para
entrada e arranque) ou o comando remoto.
Se abrir o capot.
*: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
: Se equipado
O alarme

1181-4. Sistema antirroubo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Feche as portas e o capot. De
seguida, tranque todas as portas
utilizando a função de entrada
(veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que) ou o comando remoto. O sis-
tema será automaticamente
ativado 30 segundos depois.
Modelos com o código do modelo
de destino em Branco* (exceto
para Cazaquistão, Quirguistão e
Rússia): O alarme também pode
ser ativado com a chave mecâ-
nica.
Quando o sistema for ativado, a luz do indicador que está acesa começa a
piscar.
*: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
Utilize uma das seguintes alternativas para desativar ou parar o
alarme:
Modelos com o código do modelo de destino em Branco* (exceto
para Cazaquistão, Quirguistão e Rússia)
Destranque as portas.
Coloque o motor em funcionamento. (O alarme é desativado ou
parado alguns segundos depois.)
Modelos com o código do modelo de destino em branco (para
Cazaquistão, Quirguistão e Rússia) e W*
Destranque as portas utilizando a função de entrada (se equipado)
ou o comando remoto.
Coloque o motor em funcionamento. (O alarme é desativado ou
parado alguns segundos depois.)
*: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
Ativar o sistema de alarme
Desativar ou parar o alarme